| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Email to %s failed. Error Message : %s | %s にメールを送付できませんでした。エラーメッセージ：%s | Details | |
|
Email to %s failed. Error Message : %s %s にメールを送付できませんでした。エラーメッセージ：%s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your personal settings were successfully saved. | あなたの個人設定を保存しました。 | Details | |
|
Your personal settings were successfully saved. あなたの個人設定を保存しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Editing user | ユーザーを編集 | Details | |
| All of the user's surveys were transferred to %s. | すべてのユーザーのアンケートを %s に転送しました。 | Details | |
|
All of the user's surveys were transferred to %s. すべてのユーザーのアンケートを %s に転送しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Add user | ユーザーを追加 | Details | |
| User registration at '%s' | 「%s」へのユーザー登録 | Details | |
| If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you! | このメールに関してのご質問は、ご遠慮なく、サイト管理者 %s までどうぞ。ありがとうございました！ | Details | |
|
If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you! このメールに関してのご質問は、ご遠慮なく、サイト管理者 %s までどうぞ。ありがとうございました！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello %s, | こんにちは、 %s, | Details | |
| A username was not supplied or the username is invalid. | ユーザー名を入力していないか、ユーザー名が無効です。 | Details | |
|
A username was not supplied or the username is invalid. ユーザー名を入力していないか、ユーザー名が無効です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The email address is not valid. | メールアドレスが無効です。 | Details | |
| Failed to add user | ユーザーの追加に失敗 | Details | |
| Question code / ID | 質問コード／ID | Details | |
| Registration email | 登録メール | Details | |
| Confirmation email | 確認メール | Details | |
| Reminder email | 催促メール | Details | |
Export as