| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please choose... | 選択してください... | Details | |
| Translate to | 翻訳 : | Details | |
| Return to survey administration | アンケート管理画面に戻る | Details | |
| Translate survey | アンケートの翻訳 | Details | |
| A survey participants table has been created for this survey and the old participants were imported. | このアンケート用の参加者テーブルを作成し、古い参加者データをインポートしました。 | Details | |
|
A survey participants table has been created for this survey and the old participants were imported. このアンケート用の参加者テーブルを作成し、古い参加者データをインポートしました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A participant table has been created for this survey. | このアンケート用の参加者テーブルを作成しました。 | Details | |
|
A participant table has been created for this survey. このアンケート用の参加者テーブルを作成しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Bounce settings have been saved. | バウンスメール設定を保存しました。 | Details | |
| Bounce settings | バウンス設定 | Details | |
| A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator. | このテーブルのバックアップを作成しました。サイト管理者だけがアクセスできます。 | Details | |
|
A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator. このテーブルのバックアップを作成しました。サイト管理者だけがアクセスできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table. | 続行すると、このテーブルのバックアップを作成します。サイト管理者はこのテーブルにアクセスできます。 | Details | |
|
A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table. 続行すると、このテーブルのバックアップを作成します。サイト管理者はこのテーブルにアクセスできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? | [はい] をクリックすると、この参加者リストの中でアクセスコード未発行の参加者すべてにアクセスコードを生成します。 | Details | |
|
Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? [はい] をクリックすると、この参加者リストの中でアクセスコード未発行の参加者すべてにアクセスコードを生成します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Can't connect to the LDAP directory | LDAP ディレクトリに接続できません。 | Details | |
|
Can't connect to the LDAP directory LDAP ディレクトリに接続できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We are sorry but you don't have permissions to do this. | 申し訳ありません。その操作の権限がありません。 | Details | |
|
We are sorry but you don't have permissions to do this. 申し訳ありません。その操作の権限がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Uploading LDAP Query | LDAP クエリをアップロードしています... | Details | |
| not having been sent an invitation already | 案内メールが送られてこない | Details | |
|
not having been sent an invitation already 案内メールが送られてこない
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as