| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Text [Help] (Tip) | テキスト [ヘルプ] (Tip) | Details | |
| Name [ID] | 名前 [ID] | Details | |
| Invalid question - probably missing subquestions or language-specific settings for language %s | 無効な質問－おそらく、サブ質問や言語 %s 用の言語固有の設定が不足しています | Details | |
|
Invalid question - probably missing subquestions or language-specific settings for language %s 無効な質問－おそらく、サブ質問や言語 %s 用の言語固有の設定が不足しています
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please rank all items. | すべての選択肢に順位を付けてください。 | Details | |
| Please check at least one box per row. | 行毎に少なくともひとつのボックスをがあるか確認してください | Details | |
|
Please check at least one box per row. 行毎に少なくともひとつのボックスをがあるか確認してください
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please complete all parts. | すべての質問にご回答ください。 | Details | |
| This question is mandatory | この質問には必ず回答してください。 | Details | |
| Unable to insert record into survey table | アンケートテーブルにレコードを挿入できません | Details | |
|
Unable to insert record into survey table アンケートテーブルにレコードを挿入できません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please check the format of your answer. | 書式・形式に沿った回答か、確認してください。 | Details | |
|
Please check the format of your answer. 書式・形式に沿った回答か、確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The sum must equal %s. | 合計が %s と等しい必要があります。 | Details | |
| The sum must be between %s and %s | 合計が %s から %s の間にしてください | Details | |
|
The sum must be between %s and %s 合計が %s から %s の間にしてください
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The sum must equal %s | 合計が %s と等しい必要があります | Details | |
| The sum must be at most %s | 合計 %s 以下にしてください | Details | |
| The sum must be at least %s | 合計 %s 以上にしてください | Details | |
| Each answer must be between %s and %s | それぞれ、%sから%sまでの間で回答してください | Details | |
|
Each answer must be between %s and %s それぞれ、%sから%sまでの間で回答してください
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as