| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Responses to this survey are NOT anonymized. | このアンケートへの回答は匿名化「しません」。 | Details | |
|
Responses to this survey are NOT anonymized. このアンケートへの回答は匿名化「しません」。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Responses to this survey are anonymized. | このアンケートへの回答を匿名化します。 | Details | |
|
Responses to this survey are anonymized. このアンケートへの回答を匿名化します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| None | なし | Details | |
| Your responses were successfully saved. | あなたの回答を保存しました。 | Details | |
| We are sorry but you are not allowed to enter this survey. | このアンケートに参加する権限がありません。 | Details | |
|
We are sorry but you are not allowed to enter this survey. このアンケートに参加する権限がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For further information please contact %s: | 詳細については、 %s にお問い合わせください： | Details | |
|
For further information please contact %s: 詳細については、 %s にお問い合わせください：
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is a controlled survey. You need a valid access code to participate. | これは対象を限定したアンケートです。参加するには有効なアクセスコードが必要です。 | Details | |
|
This is a controlled survey. You need a valid access code to participate. これは対象を限定したアンケートです。参加するには有効なアクセスコードが必要です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Load unfinished survey | 未完了アンケートの読み込み | Details | |
| You did not provide a password. | パスワードを入力してください。 | Details | |
| You did not provide a name. | 名前を入力してください。 | Details | |
| You have already completed this survey. | あなたはすでにこのアンケートに回答済みです。 | Details | |
|
You have already completed this survey. あなたはすでにこのアンケートに回答済みです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This survey is not yet started. | このアンケートはまだ開始していません。 | Details | |
| View statistics | 統計を表示 | Details | |
| Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning. | ウェブブラウザの記録によると、以前にこのアンケートに回答しているようです。最初から回答をはじめられるよう、初期化します。 | Details | |
|
Your browser reports that it was used previously to answer this survey.↵ We are resetting the session so that you can start from the beginning. ウェブブラウザの記録によると、以前にこのアンケートに回答しているようです。最初から回答をはじめられるよう、初期化します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Previous session is set to be finished. | 以前のセッションは完了しています。 | Details | |
|
Previous session is set to be finished. 以前のセッションは完了しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as