| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Sorry your responses have exceeded a quota on this survey. | すみませんが、本アンケートの回答数が定員に達しています。 | Details | |
|
Sorry your responses have exceeded a quota on this survey. すみませんが、本アンケートの回答数が定員に達しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. | インポートする質問ファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。 | Details | |
|
The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. インポートする質問ファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. | インポートするグループファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。 | Details | |
|
The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. インポートするグループファイルは、このアンケートの基本言語を含まなければなりません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Start HTML editor in a popup window | ポップアップウィンドウでHTMLエディタを開始 | Details | |
|
Start HTML editor in a popup window ポップアップウィンドウでHTMLエディタを開始
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Switch to closed-access mode | クローズ型に切り替える | Details | |
| The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory. | アップロード ファイルの保存に必要なディレクトリを作成することができませんでした。 /upload/surveys ディレクトリのファイル権限を確認してください。 | Details | |
|
The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory. アップロード ファイルの保存に必要なディレクトリを作成することができませんでした。 /upload/surveys ディレクトリのファイル権限を確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Database error | データベース エラー | Details | |
| Activate Survey | アンケートを稼働 | Details | |
| This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it. | この質問には条件を設定していますが、条件の元となる質問がこの質問よりも後にあります。 | Details | |
|
This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it. この質問には条件を設定していますが、条件の元となる質問がこの質問よりも後にあります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This question requires a second answer set but none is set. | この質問には2つ目の選択肢が必要ですが、設定されていません。 | Details | |
|
This question requires a second answer set but none is set. この質問には2つ目の選択肢が必要ですが、設定されていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This question requires answers, but none are set. | この質問には回答が必要ですが、設定されていません。 | Details | |
|
This question requires answers, but none are set. この質問には回答が必要ですが、設定されていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This question does not have a question 'type' set. | この質問には質問の「形式」が設定されていません。 | Details | |
|
This question does not have a question 'type' set. この質問には質問の「形式」が設定されていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This group does not contain any question(s). | このグループは質問がありません。 | Details | |
|
This group does not contain any question(s). このグループは質問がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Submit | 送信する | Details | |
| Question index | 質問インデックス | Details | |
Export as