| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Response ID | 回答ID | Details | |
| File count | ファイル数 | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | {FIRSTNAME} {LASTNAME} さま この度、{FIRSTNAME} さま（もしくはこのメールアドレスをお使いの方）から、 「{SURVEYNAME}」のオンラインアンケートへの参加登録をいただきました。 下記のURLをクリックしてアンケートにご参加ください。 {SURVEYURL} このアンケートへのご質問、またはアンケートに登録した覚えがなくこのメールが手違いであると思われる場合は、下記までご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------- {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. {FIRSTNAME} {LASTNAME} さま↵ ↵ この度、{FIRSTNAME} さま（もしくはこのメールアドレスをお使いの方）から、↵ 「{SURVEYNAME}」のオンラインアンケートへの参加登録をいただきました。↵ ↵ 下記のURLをクリックしてアンケートにご参加ください。↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ このアンケートへのご質問、またはアンケートに登録した覚えがなくこのメールが手違いであると思われる場合は、下記までご連絡ください。↵ ↵ よろしくお願いいたします。↵ ↵ ----------------------------------------------↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | アンケート登録確認 | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | {FIRSTNAME} {LASTNAME} さま 先日、私どもよりアンケートへのご参加をお願いするメールをお送りいたしました。 {FIRSTNAME}さまからの回答はまだ頂いていないようですが、まだ回答できますので、ぜひご参加いただきたく、ご連絡さしあげました。 （万一行き違いの場合には御容赦ください。） アンケートは以下の通りです : 「{SURVEYNAME}」 {SURVEYDESCRIPTION} 下記のリンクをクリックして、ご参加ください。 {SURVEYURL} よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------- {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} {FIRSTNAME} {LASTNAME} さま ↵ ↵ 先日、私どもよりアンケートへのご参加をお願いするメールをお送りいたしました。↵ ↵ {FIRSTNAME}さまからの回答はまだ頂いていないようですが、まだ回答できますので、ぜひご参加いただきたく、ご連絡さしあげました。↵ （万一行き違いの場合には御容赦ください。）↵ ↵ アンケートは以下の通りです : ↵ 「{SURVEYNAME}」↵ {SURVEYDESCRIPTION}↵ ↵ 下記のリンクをクリックして、ご参加ください。↵ {SURVEYURL}↵ ↵ よろしくお願いいたします。↵ ↵ ----------------------------------------------↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | アンケートご協力のお願い | Details | |
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | 拒否リストに登録されているが、このアンケートへの参加を希望し案内状を受けとりたい場合は、次のリンクをクリックしてください : {OPTINURL} | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} 拒否リストに登録されているが、このアンケートへの参加を希望し案内状を受けとりたい場合は、次のリンクをクリックしてください : ↵ {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | このアンケートへの参加を希望せず、今後案内を受けたくない場合は、次のリンクをクリックしてください : {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} このアンケートへの参加を希望せず、今後案内を受けたくない場合は、次のリンクをクリックしてください : ↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | {FIRSTNAME} {LASTNAME} さま この度私どもでは、下記のアンケートを実施いたします。 ぜひ{FIRSTNAME} さまに御参加いただきたく、ご案内申し上げます。 お願いしたいアンケートは以下の通りです : 「{SURVEYNAME}」 {SURVEYDESCRIPTION} 下記のリンクをクリックして、ご参加ください。 {SURVEYURL} よろしくお願いいたします。 ---------------------------------------- {ADMINNAME}（{ADMINEMAIL}） | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} {FIRSTNAME} {LASTNAME} さま ↵ ↵ この度私どもでは、下記のアンケートを実施いたします。↵ ぜひ{FIRSTNAME} さまに御参加いただきたく、ご案内申し上げます。↵ ↵ お願いしたいアンケートは以下の通りです :↵ 「{SURVEYNAME}」↵ {SURVEYDESCRIPTION}↵ ↵ 下記のリンクをクリックして、ご参加ください。↵ {SURVEYURL}↵ ↵ よろしくお願いいたします。↵ ↵ ----------------------------------------↵ {ADMINNAME}（{ADMINEMAIL}）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | アンケートへのご協力のお願い | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | {FIRSTNAME} {LASTNAME} さま 「{SURVEYNAME}」アンケートへの回答が完了したことを確認いたしました。 {FIRSTNAME} さまの回答を、確かにお預かりいたしました。 ご協力いただき、まことにありがとうございました。 このメールに関するご質問などございましたら、下記までご連絡ください。 今後ともよろしくお願いいたします。 ---------------------------------------------- {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}） | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} {FIRSTNAME} {LASTNAME} さま ↵ ↵ 「{SURVEYNAME}」アンケートへの回答が完了したことを確認いたしました。↵ {FIRSTNAME} さまの回答を、確かにお預かりいたしました。↵ ご協力いただき、まことにありがとうございました。↵ ↵ このメールに関するご質問などございましたら、下記までご連絡ください。↵ ↵ 今後ともよろしくお願いいたします。↵ ↵ ----------------------------------------------↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | アンケートご協力の確認です | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey アンケートご協力の確認です
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | あなたのアンケート「{SURVEYNAME}」に新しい回答が送信されました。 該当の回答を見るには次のリンクをクリック : {VIEWRESPONSEURL} 該当の回答を編集するには次のリンクをクリック : {EDITRESPONSEURL} 次のリンクをクリックして統計を表示 : {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} あなたのアンケート「{SURVEYNAME}」に新しい回答が送信されました。↵ ↵ 該当の回答を見るには次のリンクをクリック :↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ 該当の回答を編集するには次のリンクをクリック : ↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ 次のリンクをクリックして統計を表示 : ↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} | アンケート「{SURVEYNAME}」への回答がありました | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} アンケート「{SURVEYNAME}」への回答がありました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} | アンケート「{SURVEYNAME}」への新しい回答がありました。 この回答を確認するには、以下のリンク : {VIEWRESPONSEURL} この回答を編集するには、以下のリンクをクリック : {EDITRESPONSEURL} 統計を見るには、以下のリンクをクリック : {STATISTICSURL} 参加者からの回答は以下の通り : {ANSWERTABLE} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} アンケート「{SURVEYNAME}」への新しい回答がありました。↵ ↵ この回答を確認するには、以下のリンク :↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ この回答を編集するには、以下のリンクをクリック :↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ 統計を見るには、以下のリンクをクリック :↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ 参加者からの回答は以下の通り :↵ {ANSWERTABLE}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as