LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (5,884) Translated (5,883) Untranslated (0) Waiting (4) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 310 311 312 313 314 393
Prio Original string Translation
Import as not finalized answers? 未完了回答としてインポートしますか? Details

Import as not finalized answers?

未完了回答としてインポートしますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Replace the existing record. 既存のレコードを置き換える Details

Replace the existing record.

既存のレコードを置き換える
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:28:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Renumber the new record. 新しいレコードの番号を付け直す Details

Renumber the new record.

新しいレコードの番号を付け直す
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:28:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Report and skip the new record. エラーを報告し、新しいレコードにスキップ。 Details

Report and skip the new record.

エラーを報告し、新しいレコードにスキップ。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:30:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
When an imported record matches an existing record ID: インポートしたレコードが、既存の記録 IDと一致した場合: Details

When an imported record matches an existing record ID:

インポートしたレコードが、既存の記録 IDと一致した場合:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Exclude record IDs? レコード ID をインポートしない Details

Exclude record IDs?

レコード ID をインポートしない
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Browse saved responses 保存済みの回答を閲覧 Details

Browse saved responses

保存済みの回答を閲覧
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
View this record このレコードを表示 Details

View this record

このレコードを表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Add another record 他のレコードを追加 Details

Add another record

他のレコードを追加
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
The entry was assigned the following record id: エントリーは以下の記録 IDに関連づいています : Details

The entry was assigned the following record id:

エントリーは以下の記録 IDに関連づいています :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Record Deleted 記録を削除しました Details

Record Deleted

記録を削除しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:29:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Viewing response (ID %s) 回答を表示(ID %s) Details

Viewing response (ID %s)

回答を表示(ID %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:28:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Editing response (ID %s) 回答を編集(ID %s) Details

Editing response (ID %s)

回答を編集(ID %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:28:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Help about this question この質問に関するヘルプ Details

Help about this question

この質問に関するヘルプ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:28:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Datestamp 日付スタンプ Details

Datestamp

日付スタンプ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:28:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 310 311 312 313 314 393

Export as