LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (6,057) Translated (6,054) Untranslated (3) Waiting (9) Fuzzy (0) Warnings (1)
1 2 3 4 5 404
Prio Original string Translation
Script edition is forced by your config file. Only the super admin(s) can add or update question script. スクリプト編集が設定ファイルで強制されています。スーパー管理者だけが質問スクリプトを追加・更新できます。 Details

Script edition is forced by your config file. Only the super admin(s) can add or update question script.

スクリプト編集が設定ファイルで強制されています。スーパー管理者だけが質問スクリプトを追加・更新できます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:41:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Script edition is forced by your config file. No user can add or update question script. スクリプト編集が設定ファイルで強制されています。どのユーザーも質問スクリプトを追加したり更新することはできません。 Details

Script edition is forced by your config file. No user can add or update question script.

スクリプト編集が設定ファイルで強制されています。どのユーザーも質問スクリプトを追加したり更新することはできません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:39:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is only disabled for forced super admin(s). メモ : XSS フィルターが設定ファイルで強制されており、無効にできません。スーパー管理者だけは XSS フィルターが強制的に無効になります。 Details

Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is only disabled for forced super admin(s).

メモ : XSS フィルターが設定ファイルで強制されており、無効にできません。スーパー管理者だけは XSS フィルターが強制的に無効になります。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:38:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is enabled for all users. メモ : XSS フィルターが設定ファイルで強制されており、無効にできません。XSS フィルターがすべてのユーザーで有効になっています。 Details

Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is enabled for all users.

メモ : XSS フィルターが設定ファイルで強制されており、無効にできません。XSS フィルターがすべてのユーザーで有効になっています。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:32:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Auth DB データベース認証 Details

Auth DB

データベース認証
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:01:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Super admin スーパー管理者 Details

Super admin

スーパー管理者
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:01:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
cids must be an array cid は配列にしてください Details

cids must be an array

cid は配列にしてください
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:01:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Keep codes at original positions コードを元のデータベース上の位置に維持する Details

Keep codes at original positions

コードを元のデータベース上の位置に維持する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 01:58:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized. 項目をランダムに並べ替えた際にも元のデータベース上の位置を維持するコードのセミコロン区切りリスト。 Details

Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized.

項目をランダムに並べ替えた際にも元のデータベース上の位置を維持するコードのセミコロン区切りリスト。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 01:57:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Expiration date deleted 有効期限を削除しました Details

Expiration date deleted

有効期限を削除しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 01:53:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Expiration date updated 有効期限を更新しました Details

Expiration date updated

有効期限を更新しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 01:53:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
An error happened when setting the expiration date. 有効期限の設定でエラーが発生しました。 Details

An error happened when setting the expiration date.

有効期限の設定でエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 01:52:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
You are not allowed to update your own expiration date. 自分自身のユーザーの有効期限を変更する権限がありません。 Details

You are not allowed to update your own expiration date.

自分自身のユーザーの有効期限を変更する権限がありません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 01:51:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
You are not allowed to update this user expiration date. このユーザーの有効期限を変更する権限がありません。 Details

You are not allowed to update this user expiration date.

このユーザーの有効期限を変更する権限がありません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 01:51:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Invalid date, please use "%s" format. 日付が無効です。「%s」の書式で入力してください。 Details

Invalid date, please use "%s" format.

日付が無効です。「%s」の書式で入力してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 01:50:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 5 404

Export as