| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ERROR MESSAGE | エラーメッセージ | Details | |
| SQL CODE THAT FAILED | 実行に失敗したSQLコード | Details | |
| DATA TO BE ENTERED | 入力されるべきデータ | Details | |
| An error occurred saving a response to survey %s | アンケート %s へ回答を保存する際にエラーが発生しました。 | Details | |
|
An error occurred saving a response to survey %s アンケート %s へ回答を保存する際にエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point. | 回答は失われることなく、アンケート管理者にメール送信されました。通常の場合より少し遅くはなりますが、確実にデータベースに入力されます。 | Details | |
|
Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point. 回答は失われることなく、アンケート管理者にメール送信されました。通常の場合より少し遅くはなりますが、確実にデータベースに入力されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved. | 想定外のエラーが発生しました。アンケートの回答を保存できませんでした。 | Details | |
|
An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved. 想定外のエラーが発生しました。アンケートの回答を保存できませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The minimum number of files has not been uploaded. | ファイルの数が足りません。 | Details | |
|
The minimum number of files has not been uploaded. ファイルの数が足りません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sorry, only %s extensions are allowed! | 申し訳ありません。拡張子 %s のみを許可しています！ | Details | |
|
Sorry, only %s extensions are allowed! 申し訳ありません。拡張子 %s のみを許可しています！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB. | アップロードしようとしたファイル (%s) が許容サイズ (%s KB) を超えています。 | Details | |
|
Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB. アップロードしようとしたファイル (%s) が許容サイズ (%s KB) を超えています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is no matching saved response. | 一致する保存済み回答が見つかりません。 | Details | |
|
There is no matching saved response. 一致する保存済み回答が見つかりません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This variable name has already been used. | この変数名はすでに使用されています。 | Details | |
|
This variable name has already been used. この変数名はすでに使用されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Value | 値 | Details | |
| Question attribute | 質問属性 | Details | |
| Tip: | Tip： | Details | |
| Help: | ヘルプ： | Details | |
Export as