| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Permission to activate, deactivate a survey | アンケートを稼働・停止する権限 | Details | |
|
Permission to activate, deactivate a survey アンケートを稼働・停止する権限
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey activation | アンケートの稼働・停止 | Details | |
| Permission to view statistics | 統計を表示する権限 | Details | |
| Permission to create(data entry), view, update, delete, import, export responses | 回答のデータを作成・表示・更新・削除・インポート・回答エクスポートする権限 | Details | |
|
Permission to create(data entry), view, update, delete, import, export responses 回答のデータを作成・表示・更新・削除・インポート・回答エクスポートする権限
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Responses | 回答 | Details | |
| Permission to create, view, update, delete quota rules for a survey | アンケートの定員ルールを作成・表示・更新・削除する権限 | Details | |
|
Permission to create, view, update, delete quota rules for a survey アンケートの定員ルールを作成・表示・更新・削除する権限
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Quotas | 定員 | Details | |
| Permission to create, view, update, delete assessments rules for a survey | アンケートの評価ルールを作成・表示・更新・削除する権限 | Details | |
|
Permission to create, view, update, delete assessments rules for a survey アンケートの評価ルールを作成・表示・更新・削除する権限
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Assessments | 評価 | Details | |
| Passwords do not match! | パスワードが一致しません。 | Details | |
| Your survey was successfully saved. | アンケートを保存しました。 | Details | |
| Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference. | エラー : メール送信に失敗しました。サーバーでの PHP Mail 設定に問題があるのかも知れません。たとえアンケートの受付に関するメールが届かなくても、あなたのアンケートはすでに保存されています。今後の参考のために、お使いになったお名前とパスワードをメモしておくことをお勧めします。 | Details | |
|
Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference. エラー : メール送信に失敗しました。サーバーでの PHP Mail 設定に問題があるのかも知れません。たとえアンケートの受付に関するメールが届かなくても、あなたのアンケートはすでに保存されています。今後の参考のために、お使いになったお名前とパスワードをメモしておくことをお勧めします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. | その名前はこのアンケートにおいてすでに使われています。別の名前で保存機能をご利用ください。 | Details | |
|
This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. その名前はこのアンケートにおいてすでに使われています。別の名前で保存機能をご利用ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Moving user templates to new location at %s... | ユーザーテンプレートを新しい場所、%sに移動... | Details | |
|
Moving user templates to new location at %s... ユーザーテンプレートを新しい場所、%sに移動...
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Root URL: | ルートURL： | Details | |
Export as