Translations < Japanese < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.	データベースがまだ存在しなければ、作成します（データベースユーザーに必要な権限があることを確認してください）。すでにデータベース上に LimeSurvey テーブルが存在する場合は、インストール後に自動的にアップグレードします。	Details
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. データベースがまだ存在しなければ、作成します（データベースユーザーに必要な権限があることを確認してください）。すでにデータベース上に LimeSurvey テーブルが存在する場合は、インストール後に自動的にアップグレードします。データベースがまだ存在しなければ、作成します（データベースユーザーに必要な権限があることを確認してください）。すでにデータベース上に LimeSurvey テーブルが存在する場合は、インストール後に自動的にアップグレードします。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:48 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/models/InstallerConfigForm.php:200 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By question group	質問グループで	Details
By question group 質問グループで質問グループで You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:01 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Regenerate question codes	質問コード再生成	Details
Regenerate question codes 質問コード再生成質問コード再生成 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:01 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question codes were successfully regenerated.	質問コードを再生成しました。	Details
Question codes were successfully regenerated. 質問コードを再生成しました。質問コードを再生成しました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:02 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:370 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute	分	Details
Minute 分分 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:01 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:373 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:14 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hour	時	Details
Hour 時時 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:01 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:12 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start bounce processing	バウンス処理開始	Details
Start bounce processing バウンス処理開始バウンス処理開始 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:01 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:39 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular.	バウンス処理は、アプリケーション全体、またはこのアンケートのいずれかで無効になっています。	Details
Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular. バウンス処理は、アプリケーション全体、またはこのアンケートのいずれかで無効になっています。バウンス処理は、アプリケーション全体、またはこのアンケートのいずれかで無効になっています。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:01 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/controllers/admin/Tokens.php:333 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Returns true if all non-empty responses are unique	すべての空でない回答がユニークであれば、true を返します	Details
Returns true if all non-empty responses are unique すべての空でない回答がユニークであれば、true を返しますすべての空でない回答がユニークであれば、true を返します You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:50 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:278 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show text responses inline:	テキスト回答をインラインで表示	Details
Show text responses inline: テキスト回答をインラインで表示テキスト回答をインラインで表示 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View response	回答閲覧	Details
View response 回答閲覧回答閲覧 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/export/statistics_browse_view.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only numbers may be entered in this field.	この項目は数値のみ。	Details
Only numbers may be entered in this field. この項目は数値のみ。この項目は数値のみ。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-12-10 04:51:05 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/admin/DataEntry.php:724 application/controllers/admin/DataEntry.php:1094 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2930 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3102 application/views/admin/dataentry/content_view.php:476 application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:61 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/input/answer_row.twig:40 application/views/survey/questions/answer/numerical/answer.twig:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable map display	地図表示を有効にする	Details
Enable map display 地図表示を有効にする地図表示を有効にする You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:49 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2435 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disable map display	地図表示を無効にする	Details
Disable map display 地図表示を無効にする地図表示を無効にする You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:49 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2434 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display as pie chart	円グラフとして表示	Details
Display as pie chart 円グラフとして表示円グラフとして表示 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:28:59 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2433 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.