Translations < Japanese < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path.	データベースサーバーの IPアドレスなどネット上の場所を設定します。ほとんどの場合「localhost」で動作します。ソケットパスで Unix ソケットを強制することもできます。	Details
Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path. データベースサーバーの IPアドレスなどネット上の場所を設定します。ほとんどの場合「localhost」で動作します。ソケットパスで Unix ソケットを強制することもできます。データベースサーバーの IPアドレスなどネット上の場所を設定します。ほとんどの場合「localhost」で動作します。ソケットパスで Unix ソケットを強制することもできます。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-06 07:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/models/InstallerConfigForm.php:199 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit user permissions for user %s	「%s」ユーザー個人の権限を編集	Details
Edit user permissions for user %s 「%s」ユーザー個人の権限を編集「%s」ユーザー個人の権限を編集 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:48 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User ID	ユーザー ID	Details
User ID ユーザー ID ユーザー ID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:52 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/UserManagementController.php:456 application/controllers/UserManagementController.php:1078 application/controllers/UserManagementController.php:1115 application/controllers/UserManagementController.php:1171 application/controllers/UserManagementController.php:1232 application/controllers/UserManagementController.php:1280 application/controllers/UserManagementController.php:1328 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:17 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:43 application/models/User.php:172 application/models/User.php:788 application/models/User.php:885 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete this attribute:	この属性を削除：	Details
Delete this attribute: この属性を削除：この属性を削除： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:09 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Incremental	進んだ分まで表示	Details
Incremental 進んだ分まで表示進んだ分まで表示 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:06 Date added (local): Calculating... Translated by: yamatt References: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition	条件	Details
Condition 条件条件 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:07 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:22 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:92 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:43 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Simple plugin settings	プラグインの簡単設定	Details
Simple plugin settings プラグインの簡単設定プラグインの簡単設定 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:52 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/core/LsDefaultDataSets.php:583 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New subquestion	新規サブ質問	Details
New subquestion 新規サブ質問新規サブ質問 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:41 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous answer fields	直前の回答欄	Details
Previous answer fields 直前の回答欄直前の回答欄 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:06 Date added (local): Calculating... Translated by: yamatt References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Publish API on /admin/remotecontrol:	/admin/remotecontrol からAPIを公開する:	Details
Publish API on /admin/remotecontrol: /admin/remotecontrol からAPIを公開する: /admin/remotecontrol からAPIを公開する: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:07 Date added (local): Calculating... Translated by: yamatt References: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:34 application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Session lifetime for surveys (seconds):	アンケートのセッション有効期間（秒）	Details
Session lifetime for surveys (seconds): アンケートのセッション有効期間（秒）アンケートのセッション有効期間（秒） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:07 Date added (local): Calculating... Translated by: yamatt References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Old VV version	古い VV バージョン	Details
Old VV version 古い VV バージョン古い VV バージョン You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-10-30 07:31:32 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/export/vv_view.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last VV version	最新 VV バージョン	Details
Last VV version 最新 VV バージョン最新 VV バージョン You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-10-30 07:31:46 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/export/vv_view.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VV export version:	VV エクスポートバージョン：	Details
VV export version: VV エクスポートバージョン： VV エクスポートバージョン： You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-10-30 07:31:06 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/export/vv_view.php:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated).	古いバージョンでエクスポートする。以前のバージョンのアンケートをインポートするときや、ほかに何か問題があるときに選択します。（コードに重複があるときには自動で選択されます）	Details
If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated). 古いバージョンでエクスポートする。以前のバージョンのアンケートをインポートするときや、ほかに何か問題があるときに選択します。（コードに重複があるときには自動で選択されます）古いバージョンでエクスポートする。以前のバージョンのアンケートをインポートするときや、ほかに何か問題があるときに選択します。（コードに重複があるときには自動で選択されます） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:08 Date added (local): Calculating... Translated by: yamatt References: application/views/admin/export/vv_view.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path.

データベースサーバーの IPアドレスなどネット上の場所を設定します。ほとんどの場合「localhost」で動作します。ソケットパスで Unix ソケットを強制することもできます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-08-06 07:07:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/models/InstallerConfigForm.php:199

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit user permissions for user %s

「%s」ユーザー個人の権限を編集

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

User ID

ユーザー ID

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/UserManagementController.php:456 application/controllers/UserManagementController.php:1078 application/controllers/UserManagementController.php:1115 application/controllers/UserManagementController.php:1171 application/controllers/UserManagementController.php:1232 application/controllers/UserManagementController.php:1280 application/controllers/UserManagementController.php:1328 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:17 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:43 application/models/User.php:172 application/models/User.php:788 application/models/User.php:885

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete this attribute:

この属性を削除：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:196

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Incremental

進んだ分まで表示

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamatt

References: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Condition

条件

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:30:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:22 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:92 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:43 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:99

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Simple plugin settings

プラグインの簡単設定

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:583

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New subquestion

新規サブ質問

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Previous answer fields

直前の回答欄

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamatt

References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Publish API on /admin/remotecontrol:

/admin/remotecontrol からAPIを公開する:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamatt

References: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:34 application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:38

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Session lifetime for surveys (seconds):

アンケートのセッション有効期間（秒）

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamatt

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:118

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Old VV version

古い VV バージョン

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-10-30 07:31:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/export/vv_view.php:80

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last VV version

最新 VV バージョン

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-10-30 07:31:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/export/vv_view.php:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

VV export version:

VV エクスポートバージョン：

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-10-30 07:31:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/export/vv_view.php:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated).

古いバージョンでエクスポートする。以前のバージョンのアンケートをインポートするときや、ほかに何か問題があるときに選択します。（コードに重複があるときには自動で選択されます）

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: yamatt

References: application/views/admin/export/vv_view.php:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta