| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This question has missing answer options. | この質問には選択肢がありません。 | Details | |
|
This question has missing answer options. この質問には選択肢がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Warning: | 警告： | Details | |
| Code/text separator: | コード/テキスト 区切り： | Details | |
| Number of characters: | 文字数 | Details | |
| '%s' can not be used if the 'Other' option for this question is activated. | この質問で「その他」選択肢が有効な場合は、'%s' は利用できません。 | Details | |
|
'%s' can not be used if the 'Other' option for this question is activated. この質問で「その他」選択肢が有効な場合は、'%s' は利用できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Final equation to set in database, defaults to question text. | データベースに設定された既定の設問文の最後の式 | Details | |
|
Final equation to set in database, defaults to question text. データベースに設定された既定の設問文の最後の式
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Web server authentication method is not allowed for this user | このユーザーは Web サーバー認証が許可されていません | Details | |
|
Web server authentication method is not allowed for this user このユーザーは Web サーバー認証が許可されていません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only CSV files are allowed. | CSV ファイルのみ許可しています。 | Details | |
| Sorry, there are no files for this response. | この回答についてのファイルがありません。 | Details | |
|
Sorry, there are no files for this response. この回答についてのファイルがありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are about to replace an existing label set with the current answer options. | 現在の選択肢で既存のラベルセットを置き換えます。 | Details | |
|
You are about to replace an existing label set with the current answer options. 現在の選択肢で既存のラベルセットを置き換えます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The existing label set has different/more languages. | 既存のラベルセットは複数の言語設定があります。 | Details | |
|
The existing label set has different/more languages. 既存のラベルセットは複数の言語設定があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The existing label set has assessment values assigned. | 既存のラベルセットは評価値が設定されています。 | Details | |
|
The existing label set has assessment values assigned. 既存のラベルセットは評価値が設定されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email address cannot be used because it was opted out of this survey. | このメールアドレスはこのアンケートからオプアウト（参加拒否）されているため利用できません。 | Details | |
|
This email address cannot be used because it was opted out of this survey. このメールアドレスはこのアンケートからオプアウト（参加拒否）されているため利用できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The email address you have entered is already registered and the survey has been completed. | 入力されたメールアドレスは、既に登録されており、アンケートに回答済みです。 | Details | |
|
The email address you have entered is already registered and the survey has been completed. 入力されたメールアドレスは、既に登録されており、アンケートに回答済みです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are registered but an error happened when trying to send the email - please contact the survey administrator. | 登録が完了しましたが、メール送信時にエラーが発生しました。アンケート管理者に連絡してください。 | Details | |
|
You are registered but an error happened when trying to send the email - please contact the survey administrator. 登録が完了しましたが、メール送信時にエラーが発生しました。アンケート管理者に連絡してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as