| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. | あなたがお答えになったアンケートには、明示的に質問していること以上には、あなたを特定できる情報は含まれません。 | Details | |
|
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. あなたがお答えになったアンケートには、明示的に質問していること以上には、あなたを特定できる情報は含まれません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. | 各行にサブ質問をもつ配列です。それぞれ選択して回答します。 | Details | |
|
A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. 各行にサブ質問をもつ配列です。それぞれ選択して回答します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Choice of rank %s | %s 番目の選択 | Details | |
| Please complete all parts of the date. | 日付を全部分とも入力してください。 | Details | |
|
Please complete all parts of the date. 日付を全部分とも入力してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Date entered is invalid! | 有効な日付ではありません | Details | |
| Change the language | 言語を変更 | Details | |
| Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. | '%s' の追加テキスト項目は数字のみ。 | Details | |
|
Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. '%s' の追加テキスト項目は数字のみ。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Comment your answers. | コメントを書いてください。 | Details | |
| Comment only when you don't choose an answer. | 未選択時のみコメント記入 | Details | |
|
Comment only when you don't choose an answer. 未選択時のみコメント記入
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Comment only when you choose an answer. | 選択時のみコメント記入 | Details | |
| Only numbers may be entered in these fields. | これらの項目は数値のみ。 | Details | |
|
Only numbers may be entered in these fields. これらの項目は数値のみ。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only answer the following question if: | 次の場合のみ、以下の質問に回答してください : | Details | |
|
Only answer the following question if: 次の場合のみ、以下の質問に回答してください :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ISO 8859-13 Baltic (latin7) | ISO 8859-13 バルト語 (latin7) | Details | |
| ISO 8859-9 Turkish (latin5) | ISO 8859-9 トルコ語 (latin5) | Details | |
| ISO 8859-2 Central European (latin2) | ISO 8859-2 中央ヨーロッパ言語 (latin2) | Details | |
|
ISO 8859-2 Central European (latin2) ISO 8859-2 中央ヨーロッパ言語 (latin2)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as