| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Add attribute | 属性追加 | Details | |
| Delete attribute | 属性削除 | Details | |
| You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later. | 後日参照するかもしれないので、上記のテーブル名をメモしておきましょう。 | Details | |
|
You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later. 後日参照するかもしれないので、上記のテーブル名をメモしておきましょう。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The response timings table has been renamed to: %s | 回答タイミングテーブルを次のように変名しました : %s | Details | |
|
The response timings table has been renamed to: %s 回答タイミングテーブルを次のように変名しました : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Continue? | 続行しますか？ | Details | |
| New scenario number: | 新しいシナリオ番号： | Details | |
| This question has missing subquestions. | この質問には、サブ質問がありません。 | Details | |
|
This question has missing subquestions. この質問には、サブ質問がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. | データベースがまだ存在しなければ、作成します（データベースユーザーに必要な権限があることを確認してください）。すでにデータベース上に LimeSurvey テーブルが存在する場合は、インストール後に自動的にアップグレードします。 | Details | |
|
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. データベースがまだ存在しなければ、作成します（データベースユーザーに必要な権限があることを確認してください）。すでにデータベース上に LimeSurvey テーブルが存在する場合は、インストール後に自動的にアップグレードします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| By question group | 質問グループで | Details | |
| Regenerate question codes | 質問コード再生成 | Details | |
| Question codes were successfully regenerated. | 質問コードを再生成しました。 | Details | |
|
Question codes were successfully regenerated. 質問コードを再生成しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Minute | 分 | Details | |
| Hour | 時 | Details | |
| Start bounce processing | バウンス処理開始 | Details | |
| Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular. | バウンス処理は、アプリケーション全体、またはこのアンケートのいずれかで無効になっています。 | Details | |
|
Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular. バウンス処理は、アプリケーション全体、またはこのアンケートのいずれかで無効になっています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as