| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| There were errors when trying to populate the database: | データベースの接続時にエラーが起こりました: | Details | |
|
There were errors when trying to populate the database: データベースの接続時にエラーが起こりました:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PDF header string (if empty, survey name will be used): | PDFのヘッダー文字列（空の場合はアンケート名を使用します）： | Details | |
|
PDF header string (if empty, survey name will be used): PDFのヘッダー文字列（空の場合はアンケート名を使用します）：
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PDF header title (if empty, site name will be used): | PDFのヘッダータイトル（空の場合はサイト名を使用します） : | Details | |
|
PDF header title (if empty, site name will be used): PDFのヘッダータイトル（空の場合はサイト名を使用します） :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Width of PDF header logo: | PDFでのヘッダロゴの幅： | Details | |
| Show header in answers export PDFs: | 回答を PDF へエクスポートする際、見出しを表示 : | Details | |
|
Show header in answers export PDFs: 回答を PDF へエクスポートする際、見出しを表示 :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Font size of PDFs: | PDFのフォントサイズ： | Details | |
| Text needs to be lowercase. | テキストは小文字にする必要があります。 | Details | |
| Text needs to be uppercase. | テキストは大文字にする必要があります。 | Details | |
| Total screened out | 定員に漏れた数 | Details | |
| You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 1. | 式マネージャーの値を使えますが、該当のページを表示するまでに出現したものでなければならず、そうでない場合は 1 になります。 | Details | |
|
You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 1. 式マネージャーの値を使えますが、該当のページを表示するまでに出現したものでなければならず、そうでない場合は 1 になります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used. | 式マネージャーの値を使えますが、該当のページを表示するまでに出現したものでなければならず、そうでない場合は 100 になります。最大値が未設定の場合は、この値を使います。 | Details | |
|
You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used. 式マネージャーの値を使えますが、該当のページを表示するまでに出現したものでなければならず、そうでない場合は 100 になります。最大値が未設定の場合は、この値を使います。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used. | 式マネージャーの値を使えますが、該当のページを表示するまでに出現したものでなければならず、そうでない場合は 0 になります。最小値が未設定の場合は、この値を使います。 | Details | |
|
You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used. 式マネージャーの値を使えますが、該当のページを表示するまでに出現したものでなければならず、そうでない場合は 0 になります。最小値が未設定の場合は、この値を使います。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. | 参加者による回答の保存を有効にした場合、参加者は回答完了後に回答を変更することが可能となるか、もしくは参加者は制限なしに新しい回答を追加することが可能となります。 | Details | |
|
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. 参加者による回答の保存を有効にした場合、参加者は回答完了後に回答を変更することが可能となるか、もしくは参加者は制限なしに新しい回答を追加することが可能となります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. | 匿名回答モードではなく、さらにアンケート参加者テーブルの「残りの回数」が 1 の場合、回答者が一度回答画面を閉じてから ( アンケートへのリンクを使って ) 再開したら直前の回答を再読み込みします。 | Details | |
|
With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. 匿名回答モードではなく、さらにアンケート参加者テーブルの「残りの回数」が 1 の場合、回答者が一度回答画面を閉じてから ( アンケートへのリンクを使って ) 再開したら直前の回答を再読み込みします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. | 「はい」を設定すると、アンケート参加者テーブルとアンケート回答テーブル間のリンクを生成しません。アクセスコードで回答を特定することができなくなります。 | Details | |
|
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. 「はい」を設定すると、アンケート参加者テーブルとアンケート回答テーブル間のリンクを生成しません。アクセスコードで回答を特定することができなくなります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as