| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Permission to create participants in the central participants database (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete participants from other users | 共通参加者データベースに参加者を追加（自動的に全権限を付与）、そして他のユーザーが登録した参加者を表示・更新・削除する権限 | Details | |
|
Permission to create participants in the central participants database (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete participants from other users 共通参加者データベースに参加者を追加（自動的に全権限を付与）、そして他のユーザーが登録した参加者を表示・更新・削除する権限
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to view and update global settings & plugins and to delete and import plugins | 全体設定とプラグインの確認・変更と、プラグインの削除・インポートする権限 | Details | |
|
Permission to view and update global settings & plugins and to delete and import plugins 全体設定とプラグインの確認・変更と、プラグインの削除・インポートする権限
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Settings & Plugins | 設定とプラグイン | Details | |
| Permission to create, view, update, delete, export and import label sets/labels | ラベルセットとラベルを作成・表示・更新・削除・エクスポートとインポートする権限 | Details | |
|
Permission to create, view, update, delete, export and import label sets/labels ラベルセットとラベルを作成・表示・更新・削除・エクスポートとインポートする権限
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to create, view, update, delete, export and import themes | テーマを作成・表示・更新・削除・エクスポートとインポートする権限 | Details | |
|
Permission to create, view, update, delete, export and import themes テーマを作成・表示・更新・削除・エクスポートとインポートする権限
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to create, view, update and delete user groups | ユーザーグループを作成・表示・更新・削除する権限 | Details | |
|
Permission to create, view, update and delete user groups ユーザーグループを作成・表示・更新・削除する権限
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to create, view, update and delete users | ユーザーを作成・表示・更新・削除する権限 | Details | |
|
Permission to create, view, update and delete users ユーザーを作成・表示・更新・削除する権限
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to create surveys (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete surveys from other users | アンケートを作成する権限（すべての権限も自動で付与）と、他のユーザーが作成したアンケートを表示・変更・削除する権限 | Details | |
|
Permission to create surveys (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete surveys from other users アンケートを作成する権限（すべての権限も自動で付与）と、他のユーザーが作成したアンケートを表示・変更・削除する権限
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Section | セクション | Details | |
| If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. | このアンケートへのアクセスに、招待者を識別するアクセスコードをご利用の方へ。このコードを回答とセットで記録することはありませんので、ご安心ください。アクセスコードは、回答とは別のデータベースで管理し、このアンケートを完了した（もしくは完了しなかった）状態変化だけを記録しています。参加者を識別するアクセスコードとアンケートの回答を照合する方法は存在しません。 | Details | |
|
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. このアンケートへのアクセスに、招待者を識別するアクセスコードをご利用の方へ。このコードを回答とセットで記録することはありませんので、ご安心ください。アクセスコードは、回答とは別のデータベースで管理し、このアンケートを完了した（もしくは完了しなかった）状態変化だけを記録しています。参加者を識別するアクセスコードとアンケートの回答を照合する方法は存在しません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. | あなたがお答えになったアンケートには、明示的に質問していること以上には、あなたを特定できる情報は含まれません。 | Details | |
|
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. あなたがお答えになったアンケートには、明示的に質問していること以上には、あなたを特定できる情報は含まれません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. | 各行にサブ質問をもつ配列です。それぞれ選択して回答します。 | Details | |
|
A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. 各行にサブ質問をもつ配列です。それぞれ選択して回答します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Choice of rank %s | %s 番目の選択 | Details | |
| Please complete all parts of the date. | 日付を全部分とも入力してください。 | Details | |
|
Please complete all parts of the date. 日付を全部分とも入力してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Date entered is invalid! | 有効な日付ではありません | Details | |
Export as