| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Unknown error. | 不明なエラーです。 | Details | |
| ComfortUpdate could not find the update info data. | 簡単アップデートは更新情報データを見つけられません。 | Details | |
|
ComfortUpdate could not find the update info data. 簡単アップデートは更新情報データを見つけられません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) | バックアップ作成中にエラーが発生しました。システムの権限や利用可能領域を確認してください。 | Details | |
|
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) バックアップ作成中にエラーが発生しました。システムの権限や利用可能領域を確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. | 簡単アップデートで、アップデートを試みようとしているバージョンが不明のようです。処理をやり直してください。 | Details | |
|
It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. 簡単アップデートで、アップデートを試みようとしているバージョンが不明のようです。処理をやり直してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unknown destination build! | 不明なビルド！ | Details | |
| Is your ComfortUpdate up to date? | 簡単アップデートを更新しますか？ | Details | |
| The server tried to call an unknown view! | サーバ不明なビューを呼び出しています！ | Details | |
|
The server tried to call an unknown view! サーバ不明なビューを呼び出しています！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your key is unknown to the update server. | アップデートサーバによると、あなたのキーは不明です。 | Details | |
|
Your key is unknown to the update server. アップデートサーバによると、あなたのキーは不明です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unknown update key! | 不明なアップデートキーです！ | Details | |
| Your update key has expired! | アップデートキーが期限切れです！ | Details | |
| Your update key has exceeded the maximum number of updates! | アップデートキーが最大更新数を超えました！ | Details | |
|
Your update key has exceeded the maximum number of updates! アップデートキーが最大更新数を超えました！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate could not download the update! | 簡単アップデートが更新をダウンロードできませんでした！ | Details | |
|
ComfortUpdate could not download the update! 簡単アップデートが更新をダウンロードできませんでした！
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate could not zip the files for your backup | 簡単アップデートはバックアップファイルを圧縮(zip)することができませんでした | Details | |
|
ComfortUpdate could not zip the files for your backup 簡単アップデートはバックアップファイルを圧縮(zip)することができませんでした
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) | 簡単アップデートはシステム上に更新ファイルを見つけることができませんでした | Details | |
|
ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) 簡単アップデートはシステム上に更新ファイルを見つけることができませんでした
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) | 簡単アップデートは更新ファイルを解凍できませんでした | Details | |
|
ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file) 簡単アップデートは更新ファイルを解凍できませんでした
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as