| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Scope: | スコープ： | Details | |
| Filter by email address: | メールアドレスによるフィルタ： | Details | |
| Filter by language: | 言語フィルタ： | Details | |
| Survey status: | アンケートの状態 : | Details | |
| Search by group name: | グループ名で検索： | Details | |
| Database exists | データベースが存在する | Details | |
| Use CAPTCHA for save and load: | 保存と読込に CAPTCHA を使用する : | Details | |
| Use CAPTCHA for registration: | アンケート登録にCAPTCHAを使用する： | Details | |
| Use CAPTCHA for survey access: | アンケートアクセスにCAPTCHAを使用する： | Details | |
| You'll be redirected to the database update or (if your database is already up to date) to the administration login in 5 seconds. If not, please click %shere%s. | データベース更新へリダイレクトするか、（既にデータベースが更新されていれば）5秒以内に管理者ログイン画面へリダイレクトします。もしリダイレクトしない場合は、%sここ%sをクリックしてください。 | Details | |
|
You'll be redirected to the database update or (if your database is already up to date) to the administration login in 5 seconds. If not, please click %shere%s. データベース更新へリダイレクトするか、（既にデータベースが更新されていれば）5秒以内に管理者ログイン画面へリダイレクトします。もしリダイレクトしない場合は、%sここ%sをクリックしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The database exists and contains LimeSurvey tables. | LimeSurveyテーブルを含んだデータベースが存在しています。 | Details | |
|
The database exists and contains LimeSurvey tables. LimeSurveyテーブルを含んだデータベースが存在しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All users | 全ユーザー | Details | |
| Username: | ユーザー名： | Details | |
| Select which fields to import as attributes with your {n} participant.|Select which fields to import as attributes with your {n} participants. | 参加者の属性としてインポートする項目を選択してください。|{n} 人の参加者の属性としてインポートする項目を選択してください。 | Details | |
|
Select which fields to import as attributes with your {n} participant.|Select which fields to import as attributes with your {n} participants. 参加者の属性としてインポートする項目を選択してください。|{n} 人の参加者の属性としてインポートする項目を選択してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| {n} question contains errors that need to be corrected.|{n} questions contain errors that need to be corrected. | {n}質問は修正する必要のあるエラーがあります。|{n}質問は修正する必要のあるエラーがあります。 | Details | |
|
{n} question contains errors that need to be corrected.|{n} questions contain errors that need to be corrected. {n}質問は修正する必要のあるエラーがあります。|{n}質問は修正する必要のあるエラーがあります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as