| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Survey text elements | アンケートのテキスト要素 | Details | |
| If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 | データベースでカスタムポートを設定している場合は、コロンでポート番号を付加してください。（例 db.host.com:5431） | Details | |
|
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 データベースでカスタムポートを設定している場合は、コロンでポート番号を付加してください。（例 db.host.com:5431）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Mobile | モバイル | Details | |
| The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row. | 最終行に各列の合計、最終列に各行の合計を表示します。 | Details | |
|
The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row. 最終行に各列の合計、最終列に各行の合計を表示します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The last column shows the total for the row. | 最終列に各行の合計を表示します。 | Details | |
|
The last column shows the total for the row. 最終列に各行の合計を表示します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The last row shows the total for the column. | 最終行に各列の合計を表示します。 | Details | |
|
The last row shows the total for the column. 最終行に各列の合計を表示します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Grand total | 総合計 | Details | |
| All emails were sent. | メールをすべて送信しました。 | Details | |
| Only integer values may be entered in these fields. | これらの項目は整数のみ。 | Details | |
|
Only integer values may be entered in these fields. これらの項目は整数のみ。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only an integer value may be entered in this field. | この項目は整数のみ。 | Details | |
|
Only an integer value may be entered in this field. この項目は整数のみ。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid email address. | メールアドレスが無効です。 | Details | |
| New survey ID: | 新規アンケート ID : | Details | |
| Mandatory field: | 必須項目 : | Details | |
| This invitation has already been used. | この案内状は、すでに使用されています。 | Details | |
|
This invitation has already been used. この案内状は、すでに使用されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This invitation is not valid anymore. | この案内状は、すでに無効です。 | Details | |
Export as