| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Each answer may only be a number. | 回答ごとに数字のみにします。 | Details | |
| A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the column header and relate the particular row header. | セルごとにサブ質問がある配列です。サブ質問の文面は、ヘッダ列と関係するヘッダ行にあります。 | Details | |
|
A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the column header and relate the particular row header. セルごとにサブ質問がある配列です。サブ質問の文面は、ヘッダ列と関係するヘッダ行にあります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| After the answer options a cell does give some information. | 選択肢の後に情報を付記するセルを表示します。 | Details | |
|
After the answer options a cell does give some information. 選択肢の後に情報を付記するセルを表示します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A table with a subquestion on each row. The answer options are contained in the table header. | 行ごとにサブ質問がある配列です。選択肢はテーブルヘッダに表示します。 | Details | |
|
A table with a subquestion on each row. The answer options are contained in the table header. 行ごとにサブ質問がある配列です。選択肢はテーブルヘッダに表示します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please select an answer for each combination. | それぞれ、組み合わさる答えを選択してください。 | Details | |
|
Please select an answer for each combination. それぞれ、組み合わさる答えを選択してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please enter only numbers. | 数字のみ入力してください。 | Details | |
| Please check the matching combinations. | マッチングの組み合わせを確認してください。 | Details | |
|
Please check the matching combinations. マッチングの組み合わせを確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the colum header and concern the row header. | セルごとにサブ質問がある配列です。サブ質問の文面は、ヘッダ列と関係するヘッダ行にあります。 | Details | |
|
A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the colum header and concern the row header. セルごとにサブ質問がある配列です。サブ質問の文面は、ヘッダ列と関係するヘッダ行にあります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A security update is available. | セキュリティアップデートが利用可能です。 | Details | |
| Security update! | セキュリティアップデート！ | Details | |
| Please select from %s to %s answers. | 回答を %s 個～ %s 個まで選択してください。 | Details | |
|
Please select from %s to %s answers. 回答を %s 個～ %s 個まで選択してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please fill in from %s to %s answers. | %s～%s個の回答を記入してください。 | Details | |
|
Please fill in from %s to %s answers. %s～%s個の回答を記入してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Display survey participant list after addition | 追加した後にアンケート参加者を表示しますか？ | Details | |
|
Display survey participant list after addition 追加した後にアンケート参加者を表示しますか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not enough response data | 回答データが十分ではないです | Details | |
| Upload a file (maximum size: %d MB): | ファイルをアップロード (最大サイズ: %d MB): | Details | |
|
Upload a file (maximum size: %d MB): ファイルをアップロード (最大サイズ: %d MB):
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as