| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Label codes may only contain alphanumeric characters. | ラベルコードは英数字のみ有効です。 | Details | |
|
Label codes may only contain alphanumeric characters. ラベルコードは英数字のみ有効です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You do not have permission to access this page/function. | このページ・機能にアクセスする権限がありません。 | Details | |
|
You do not have permission to access this page/function. このページ・機能にアクセスする権限がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You don't have permission to edit this user group. | このグループを編集する権限がありません。 | Details | |
|
You don't have permission to edit this user group. このグループを編集する権限がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support. | ほとんどの場合、これは一時的な問題です。5分後にもう一度お試しください。問題が解決しない場合は、LimeSurvey サポートまでお問い合わせください。 | Details | |
|
Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support. ほとんどの場合、これは一時的な問題です。5分後にもう一度お試しください。問題が解決しない場合は、LimeSurvey サポートまでお問い合わせください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The update server is currently busy. | 更新サーバーが現在ビジー状態です。 | Details | |
| Question %s was marked as "Unseen" but a value was provided. The "Unseen" status has been ignored. | 質問 : %s は「不可視」ですが値が指定されました。「不可視」状態を無視します。 | Details | |
|
Question %s was marked as "Unseen" but a value was provided. The "Unseen" status has been ignored. 質問 : %s は「不可視」ですが値が指定されました。「不可視」状態を無視します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If the field is marked as Unseen no value should be set. | 項目を不可視にすると、「値なし」が設定されます。 | Details | |
|
If the field is marked as Unseen no value should be set. 項目を不可視にすると、「値なし」が設定されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unseen | 不可視 | Details | |
| Unseen or not answered | 不可視または無回答 | Details | |
| Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens. | Google アナリティクス トラッキング ID は、英数字とハイフンのみを使用できます。 | Details | |
|
Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens. Google アナリティクス トラッキング ID は、英数字とハイフンのみを使用できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You do not have sufficient permissions to update the script. | スクリプトを更新する十分な権限をもっていません。 | Details | |
|
You do not have sufficient permissions to update the script. スクリプトを更新する十分な権限をもっていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This optional script field will be wrapped, so that the script is correctly executed after the question is displayed. | このスクリプト領域はラップされます。質問を画面に表示した後にスクリプトが正しく実行されるようにするためです。 | Details | |
|
This optional script field will be wrapped, so that the script is correctly executed after the question is displayed. このスクリプト領域はラップされます。質問を画面に表示した後にスクリプトが正しく実行されるようにするためです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invite & remind | 案内・催促 | Details | |
| Add... | 追加... | Details | |
| Spanish (informal) | スペイン語（口語体） | Details | |
Export as