Translations < Japanese < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application.	注意 - 既定の項目を削除すると、アプリケーションの一部にアクセスできなくなります。	Details
Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. 注意 - 既定の項目を削除すると、アプリケーションの一部にアクセスできなくなります。注意 - 既定の項目を削除すると、アプリケーションの一部にアクセスできなくなります。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-07-05 02:57:44 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The survey group '%s' was deleted.	アンケートグループ「%s」を削除しました。	Details
The survey group '%s' was deleted. アンケートグループ「%s」を削除しました。アンケートグループ「%s」を削除しました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:54 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:393 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to modify it %s you can extend it%s.	変更したい場合、%s継承して新しく作る%sことができます。	Details
If you want to modify it %s you can extend it%s. 変更したい場合、%s継承して新しく作る%sことができます。変更したい場合、%s継承して新しく作る%sことができます。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-18 04:13:43 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create example question group and question	質問グループと質問の例を作成しますか？	Details
Create example question group and question 質問グループと質問の例を作成しますか？質問グループと質問の例を作成しますか？ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(This question is mandatory)	（この質問は必須です）	Details
(This question is mandatory) （この質問は必須です）（この質問は必須です） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: tmp/runtime/twig_cache/27/27d070a7ee2f5e8c66050307656c04d7.php:43 tmp/runtime/twig_cache/55/55ef902baddf9bb5ee5e09def916f9e9.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please confirm you want to clear your response?	回答を消去することを確認してください	Details
Please confirm you want to clear your response? 回答を消去することを確認してください回答を消去することを確認してください You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: tmp/runtime/twig_cache/04/04438df1ff44487c70f7dbea50aab070.php:180 tmp/runtime/twig_cache/86/863bd7393fa7d1e738f0783268b7a504.php:59 tmp/runtime/twig_cache/d5/d5d42df1789791cac64a3e0666d2d041.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy to local theme and save changes	ローカルにテーマをコピーして変更を保存	Details
Copy to local theme and save changes ローカルにテーマをコピーして変更を保存ローカルにテーマをコピーして変更を保存 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:46 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inherited	継承	Details
Inherited 継承継承 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:09 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:103 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:141 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:180 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:217 application/views/themeOptions/options_core.php:106 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Viewing file '%s'	「%s」ファイルを表示しています	Details
Viewing file '%s' 「%s」ファイルを表示しています「%s」ファイルを表示しています You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-26 05:40:36 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API.	最適な動作を保証できません。テンプレートで LimeSurvey API を使用しないか、または LimeSurvey API バージョン %s 互換にするかの対応をおすすめします。	Details
We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API. 最適な動作を保証できません。テンプレートで LimeSurvey API を使用しないか、または LimeSurvey API バージョン %s 互換にするかの対応をおすすめします。最適な動作を保証できません。テンプレートで LimeSurvey API を使用しないか、または LimeSurvey API バージョン %s 互換にするかの対応をおすすめします。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:55 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This theme is out of date.	このテーマは古すぎます。	Details
This theme is out of date. このテーマは古すぎます。このテーマは古すぎます。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:30:02 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:143 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Extend	拡張	Details
Extend 拡張拡張 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/models/TemplateConfiguration.php:738 application/models/TemplateConfiguration.php:747 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	extends_	継承_	Details
extends_ 継承_ 継承_ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:45 Date added (local): Calculating... Translated by: d_inoue Approved by: nomoto References: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start survey	アンケート開始	Details
Start survey アンケート開始アンケート開始 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: tmp/runtime/twig_cache/13/1315dce1e400152d88bece4f8916417c.php:289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Four	第4	Details
Four 第4 第4 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:29:27 Date added (local): Calculating... Translated by: nomoto References: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application.

注意 - 既定の項目を削除すると、アプリケーションの一部にアクセスできなくなります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-07-05 02:57:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:63

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The survey group '%s' was deleted.

アンケートグループ「%s」を削除しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:393

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to modify it %s you can extend it%s.

変更したい場合、%s継承して新しく作る%sことができます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-08-18 04:13:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Create example question group and question

質問グループと質問の例を作成しますか？

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:63

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(This question is mandatory)

（この質問は必須です）

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: tmp/runtime/twig_cache/27/27d070a7ee2f5e8c66050307656c04d7.php:43 tmp/runtime/twig_cache/55/55ef902baddf9bb5ee5e09def916f9e9.php:45

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please confirm you want to clear your response?

回答を消去することを確認してください

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: tmp/runtime/twig_cache/04/04438df1ff44487c70f7dbea50aab070.php:180 tmp/runtime/twig_cache/86/863bd7393fa7d1e738f0783268b7a504.php:59 tmp/runtime/twig_cache/d5/d5d42df1789791cac64a3e0666d2d041.php:59

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Copy to local theme and save changes

ローカルにテーマをコピーして変更を保存

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:60

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Inherited

継承

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:30:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:103 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:141 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:180 application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:217 application/views/themeOptions/options_core.php:106

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Viewing file '%s'

「%s」ファイルを表示しています

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-26 05:40:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API.

最適な動作を保証できません。テンプレートで LimeSurvey API を使用しないか、または LimeSurvey API バージョン %s 互換にするかの対応をおすすめします。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:137

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This theme is out of date.

このテーマは古すぎます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:30:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:143

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Extend

拡張

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/models/TemplateConfiguration.php:738 application/models/TemplateConfiguration.php:747 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

extends_

継承_

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: d_inoue

Approved by:: nomoto

References: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Start survey

アンケート開始

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: tmp/runtime/twig_cache/13/1315dce1e400152d88bece4f8916417c.php:289

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Four

第4

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:29:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: nomoto

References: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta