| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Just share this link with some of your friends and of course, test it yourself. | あなたの友人とこのリンクを共有してください。もちろん、自分でテストしてください。 | Details | |
|
Just share this link with some of your friends and of course, test it yourself. あなたの友人とこのリンクを共有してください。もちろん、自分でテストしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on 'No, thanks' | [いいえ、ありがとうございます]をクリックします | Details | |
| For more information please consult our manual or our forum. | 詳細は、マニュアルまたはフォーラムを参照してください。 | Details | |
|
For more information please consult our manual or our forum. 詳細は、マニュアルまたはフォーラムを参照してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The closed access mode needs a participant list, which you may create by clicking on the menu entry 'Participants'. | クローズ型には参加者リストが必要です。メニューの [参加者] をクリックして作成します。 | Details | |
|
The closed access mode needs a participant list, which you may create by clicking on the menu entry 'Participants'. クローズ型には参加者リストが必要です。メニューの [参加者] をクリックして作成します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For our simple survey it is better to start in open access mode. | 単純なアンケート実施にあたって、オープン型で始めることをおすすめします。 | Details | |
|
For our simple survey it is better to start in open access mode. 単純なアンケート実施にあたって、オープン型で始めることをおすすめします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Here you can select to start your survey in closed access mode. | ここでクローズ型でアンケートを開始するかどうかを選択します。 | Details | |
|
Here you can select to start your survey in closed access mode. ここでクローズ型でアンケートを開始するかどうかを選択します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Now click on "Save & activate survey" | 「保存してアンケートを稼働」をクリックしてください | Details | |
|
Now click on "Save & activate survey" 「保存してアンケートを稼働」をクリックしてください
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For more information consult our manual, or our forums. | 詳細については、マニュアルまたはフォーラムを参照してください。 | Details | |
|
For more information consult our manual, or our forums. 詳細については、マニュアルまたはフォーラムを参照してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For this simple survey the default settings are ok, but read the disclaimer carefully when you activate your own surveys. | この簡単なアンケートでは、デフォルトの設定はOKですが、あなた自身のアンケートで有効にするときは注意書きを注意深く読んでください。 | Details | |
|
For this simple survey the default settings are ok, but read the disclaimer carefully when you activate your own surveys. この簡単なアンケートでは、デフォルトの設定はOKですが、あなた自身のアンケートで有効にするときは注意書きを注意深く読んでください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| These settings cannot be changed once the survey is online. | これらの設定は、アンケートをオンライン（稼働状態）にすると変更できなくなります。 | Details | |
|
These settings cannot be changed once the survey is online. これらの設定は、アンケートをオンライン（稼働状態）にすると変更できなくなります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on 'Activate this survey' | [このアンケートを有効にする]をクリックします | Details | |
|
Click on 'Activate this survey' [このアンケートを有効にする]をクリックします
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can create as many surveys as you like. | あなたは好きなだけ多くのアンケートを作成できます。 | Details | |
|
You can create as many surveys as you like. あなたは好きなだけ多くのアンケートを作成できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on the name of your survey to get back to the survey settings overview. | アンケート設定の概要に戻るには、アンケートの名前をクリックします。 | Details | |
|
Click on the name of your survey to get back to the survey settings overview. アンケート設定の概要に戻るには、アンケートの名前をクリックします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on 'Preview survey' and return to this window when you are done testing. | [アンケートプレビュー]をクリックし、テストが完了したらこのウィンドウに戻ります。 | Details | |
|
Click on 'Preview survey' and return to this window when you are done testing. [アンケートプレビュー]をクリックし、テストが完了したらこのウィンドウに戻ります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be aware that your answers will not be saved, because the survey isn't active yet. | ご注意！ 回答は保存されません。まだアンケートが有効ではないためです。 | Details | |
|
Please be aware that your answers will not be saved, because the survey isn't active yet. ご注意！ 回答は保存されません。まだアンケートが有効ではないためです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as