| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Found no response with ID %d | ID %d の回答がありません | Details | |
| Response(s) deleted. | 回答を削除しました。 | Details | |
| Your new password was not saved because the old password was wrong. | 古いパスワードが正しくないため、新しいパスワードを保存していません。 | Details | |
|
Your new password was not saved because the old password was wrong. 古いパスワードが正しくないため、新しいパスワードを保存していません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your new password was not saved because it matches the old password. | 古いパスワードと一致したため、新しいパスワードを保存しませんでした。 | Details | |
|
Your new password was not saved because it matches the old password. 古いパスワードと一致したため、新しいパスワードを保存しませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response data file (*.csv,*.vv,*.txt) (maximum size: %d MB): | 回答データファイル (*.csv,*.vv,*.txt) ( 最大サイズ: %d MB): | Details | |
|
Response data file (*.csv,*.vv,*.txt) (maximum size: %d MB): 回答データファイル (*.csv,*.vv,*.txt) ( 最大サイズ: %d MB):
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore. | 今後このアンケートについての案内や催促を送信しません。よろしいですか？ | Details | |
|
After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore. 今後このアンケートについての案内や催促を送信しません。よろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below. | このアンケートのオプトアウト（受信拒否）を希望する場合は、次のボタンをクリックしてください。 | Details | |
|
Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below. このアンケートのオプトアウト（受信拒否）を希望する場合は、次のボタンをクリックしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| I confirm | 確認しました | Details | |
| Answer codes must be unique by question. | 選択肢コードは質問内でユニークでなければなりません。 | Details | |
|
Answer codes must be unique by question. 選択肢コードは質問内でユニークでなければなりません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An unknown error occurred | 不明なエラーが発生しました | Details | |
| unknown | 不明 | Details | |
| Error : %s | エラー : %s | Details | |
| Survey display mode is set to %s: | アンケートの表示モード設定は %s : | Details | |
| Survey description | アンケートの説明 | Details | |
| Invalid notification id | 無効な通知ID | Details | |
Export as