| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. | 条件をエクスポートできず、すべての質問タイプをエクスポートできないため、LimeSurvey アンケートのバックアップには適していません。 | Details | |
|
It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. 条件をエクスポートできず、すべての質問タイプをエクスポートできないため、LimeSurvey アンケートのバックアップには適していません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| queXML is an XML description of a questionnaire. | queXML は アンケートの XML 記述です。 | Details | |
|
queXML is an XML description of a questionnaire. queXML は アンケートの XML 記述です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Timings (if activated) | （アンケートで有効にしている場合）タイミング | Details | |
| Survey structure | アンケート構成 | Details | |
| It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'. | 拡張子「.lsa」のファイルに以下のデータを ZIP 圧縮形式で収めます。 | Details | |
|
It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'. 拡張子「.lsa」のファイルに以下のデータを ZIP 圧縮形式で収めます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes. | このエクスポートでは、アーカイブを目的として、稼働中アンケートの完全バックアップを作成します。 | Details | |
|
This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes. このエクスポートでは、アーカイブを目的として、稼働中アンケートの完全バックアップを作成します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please note: This file does not contain any collected responses. | 注意！ : このファイルには収集した回答を含めません。 | Details | |
|
Please note: This file does not contain any collected responses. 注意！ : このファイルには収集した回答を含めません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reset now | 今すぐリセット | Details | |
| Fields marked with an asterisk are mandatory. | アスタリスクつきの項目は、必ず回答してください。 | Details | |
|
Fields marked with an asterisk are mandatory. アスタリスクつきの項目は、必ず回答してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. | このアンケートに登録することができますが、アンケートを開始する前に{{sStartDate}}（開始日）を待つ必要があります。 | Details | |
|
You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. このアンケートに登録することができますが、アンケートを開始する前に{{sStartDate}}（開始日）を待つ必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inherit everything | すべて継承 | Details | |
| default | 既定 | Details | |
| Preview image | プレビュー画像 | Details | |
| Import failed because of page reload. | ページの再読み込みが原因でインポートに失敗しました。 | Details | |
|
Import failed because of page reload. ページの再読み込みが原因でインポートに失敗しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey data policy: | アンケートデータポリシー： | Details | |
Export as