| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Display my CPDB participants | 共通参加者データベース内の自分が管理している参加者を表示 | Details | |
|
Display my CPDB participants 共通参加者データベース内の自分が管理している参加者を表示
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| (Reason: Administrator email address empty) | （理由：管理者メールアドレスが空欄のため） | Details | |
|
(Reason: Administrator email address empty) （理由：管理者メールアドレスが空欄のため）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Warning! Administrator email address was not saved because it was not valid. | 警告！ 管理者メールアドレスが無効だったため、保存しませんでした。 | Details | |
|
Warning! Administrator email address was not saved because it was not valid. 警告！ 管理者メールアドレスが無効だったため、保存しませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Group / Question order | グループ／質問順序 | Details | |
| Icon name must be a simple class name (alphanumeric, space, minus and underscore). | アイコン名は簡単なクラス名にしなければなりません（半角英数、半角スペース、半角マイナス、半角アンダーバー）。 | Details | |
|
Icon name must be a simple class name (alphanumeric, space, minus and underscore). アイコン名は簡単なクラス名にしなければなりません（半角英数、半角スペース、半角マイナス、半角アンダーバー）。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| By continuing this survey you approve the data protection policy of the service provider. | このアンケートの継続をもって、サービス提供者のデータ保護方針を承認するものとします。 | Details | |
|
By continuing this survey you approve the data protection policy of the service provider. このアンケートの継続をもって、サービス提供者のデータ保護方針を承認するものとします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to delete label set %s. | ラベルセット %s を削除できません | Details | |
| Label set “%s” was successfully deleted. | ラベルセット「%s」を削除しました。 | Details | |
|
Label set “%s” was successfully deleted. ラベルセット「%s」を削除しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is an anonymized survey. Participant attributes can only be used in non-anonymised surveys. | 匿名アンケートです。参加者属性は非匿名アンケートの場合のみ有効です。 | Details | |
|
This is an anonymized survey. Participant attributes can only be used in non-anonymised surveys. 匿名アンケートです。参加者属性は非匿名アンケートの場合のみ有効です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error in default value : %s | 既定値にエラーがあります： %s | Details | |
| Group relevance: | グループ出現条件 | Details | |
| Top 2, Middle, Bottom 2 | Top 2, Middle, Bottom 2 | Details | |
| Gross percentage | 総％ | Details | |
| gross | 総合 | Details | |
| Descriptive statistics | 記述統計 | Details | |
Export as