| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Open printable view | 印刷用表示を開く | Details | |
| Survey ID (SID) | アンケートID（SID） | Details | |
| Survey logic view | アンケートロジックビュー | Details | |
| Notice: Field '%s' (%s) was left empty, even though it is a mandatory attribute. | 注意: フィールド '%s' (%s) は必須属性ですが、空欄です。 | Details | |
|
Notice: Field '%s' (%s) was left empty, even though it is a mandatory attribute. 注意: フィールド '%s' (%s) は必須属性ですが、空欄です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Print answers | 回答印刷 | Details | |
| Load | 読込 | Details | |
| Clear all | すべてクリア | Details | |
| Unable to import survey. | アンケートをインポートできません。 | Details | |
| There was an error when saving your personal settings. | 個人設定の保存中にエラーが発生しました。 | Details | |
|
There was an error when saving your personal settings. 個人設定の保存中にエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click on the 'Create survey' box - or 'Next' in this tutorial | 「アンケート作成」ボックスをクリックするか、このチュートリアルの「次へ」をクリックしてください | Details | |
|
Click on the 'Create survey' box - or 'Next' in this tutorial 「アンケート作成」ボックスをクリックするか、このチュートリアルの「次へ」をクリックしてください
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This tour will help you to easily get a basic understanding of LimeSurvey. | このツアーはLimeSurveyの基本的な理解を促すヘルプです。 | Details | |
|
This tour will help you to easily get a basic understanding of LimeSurvey. このツアーはLimeSurveyの基本的な理解を促すヘルプです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Now click on 'Save and add question'. | 「保存と追加」ボタンをクリックします。 | Details | |
|
Now click on 'Save and add question'. 「保存と追加」ボタンをクリックします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For now it's best to leave these additional settings as they are. If you want to know more about randomization and relevance settings, have a look at our manual. | これらの追加設定がランダムと関連式設定に最も良いものです。 | Details | |
|
For now it's best to leave these additional settings as they are. If you want to know more about randomization and relevance settings, have a look at our manual. これらの追加設定がランダムと関連式設定に最も良いものです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enter a title for your first question group | 最初の質問グループタイトルを入力します | Details | |
|
Enter a title for your first question group 最初の質問グループタイトルを入力します
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| End tour | ツアーの終了 | Details | |
Export as