| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | このバーは、機能を移動するときに変更します。現在のバーは、「概要」タブに対応しています。これには、プレビューやアンケートの稼働など、最も重要なLimeSurveyの機能を含んでいます。 | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. このバーは、機能を移動するときに変更します。現在のバーは、「概要」タブに対応しています。これには、プレビューやアンケートの稼働など、最も重要なLimeSurveyの機能を含んでいます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | このタブをクリックすると、アンケートの「設定」メニューが表示されます。アンケートの最も重要な設定には、このメニューからアクセスできます。 | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. このタブをクリックすると、アンケートの「設定」メニューが表示されます。アンケートの最も重要な設定には、このメニューからアクセスできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | アンケートのいちばん大事な設定は、このサイドバーから行います。アンケートの「設定」メニューとアンケートの「構造」メニューです。お使いのディスプレーに合わせて、設定でサイドバーのサイズを変更することができます。サイズが小さくなりすぎた場合は、設定項目を折りたたみ、クイックメニューを表示します。クイックメニューで作業したい場合は、矢印ボタンをクリックするか、左にドラッグします。 | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. アンケートのいちばん大事な設定は、このサイドバーから行います。アンケートの「設定」メニューとアンケートの「構造」メニューです。お使いのディスプレーに合わせて、設定でサイドバーのサイズを変更することができます。サイズが小さくなりすぎた場合は、設定項目を折りたたみ、クイックメニューを表示します。クイックメニューで作業したい場合は、矢印ボタンをクリックするか、左にドラッグします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | 設定によって無効になっています。このオプションを有効にするには、config.phpファイルの 'showpopups'オプションを設定します。 | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. 設定によって無効になっています。このオプションを有効にするには、config.phpファイルの 'showpopups'オプションを設定します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | 壊れたテーマではありません！ | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | テーマ「%s」を削除しました。 | Details | |
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | アンケートの一括編集――検索・置き換え、一括並べ替え、ループ（グループのくり返し）、テスト（必須項目や検証基準の一時無効化など）――を簡単にするのにも役立ちます。 | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). アンケートの一括編集――検索・置き換え、一括並べ替え、ループ（グループのくり返し）、テスト（必須項目や検証基準の一時無効化など）――を簡単にするのにも役立ちます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | カスタムテーマを適用したアンケートは正しくインポートしますが、参照先のテンプレートは新しいサーバーにはありません。その場合、システムは既定のテーマを使用します。 | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. カスタムテーマを適用したアンケートは正しくインポートしますが、参照先のテンプレートは新しいサーバーにはありません。その場合、システムは既定のテーマを使用します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | このエクスポートで、アンケートのすべての質問グループ、質問、選択肢、条件を .LSS ファイル（基本的には XML ファイル）にダンプします。このダンプファイルは、新しいアンケートを作成する際の「アンケートのインポート」機能で使用できます。 | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. このエクスポートで、アンケートのすべての質問グループ、質問、選択肢、条件を .LSS ファイル（基本的には XML ファイル）にダンプします。このダンプファイルは、新しいアンケートを作成する際の「アンケートのインポート」機能で使用できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | queXML の詳細は、こちらのページでご確認ください : | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: queXML の詳細は、こちらのページでご確認ください :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | アンケートのアーカイブ - 有効なアンケートでのみ利用可能 | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys アンケートのアーカイブ - 有効なアンケートでのみ利用可能
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | （アンケートで有効にしている場合）参加者データ | Details | |
|
Survey participant data (if available) （アンケートで有効にしている場合）参加者データ
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) | 回答データ（注意 : ファイルアップロード質問でアップロードされたファイルは含みません！ 別途ダウンロードしてください。） | Details | |
|
Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.) 回答データ（注意 : ファイルアップロード質問でアップロードされたファイルは含みません！ 別途ダウンロードしてください。）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. | 印刷に必要なすべてのスタイルを読み込みます。実際に印刷するには、[Ctrl]+[P] または [Cmd] + [P] のキーを押すか、ブラウザのメニューから印刷を選択します。 | Details | |
|
All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu. 印刷に必要なすべてのスタイルを読み込みます。実際に印刷するには、[Ctrl]+[P] または [Cmd] + [P] のキーを押すか、ブラウザのメニューから印刷を選択します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. | ロジックや EM 機能は含まれていませんので、対応をご検討ください。 | Details | |
|
It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself. ロジックや EM 機能は含まれていませんので、対応をご検討ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as