| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Return a list of retAttr from sgqa1...sgqaN which pass the criteria (cmpAttr op value) | 条件を満たすsgqa1 ... sgqaNからretAttrのリストを返します（cmpAttr op値） | Details | |
|
Return a list of retAttr from sgqa1...sgqaN which pass the criteria (cmpAttr op value) 条件を満たすsgqa1 ... sgqaNからretAttrのリストを返します（cmpAttr op値）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This group is empty | このグループは空です | Details | |
| Invalid datetime %s value for %s | 無効な日時 %s です（ %s） | Details | |
| Invalid numeric value for %s | 無効な数値 %s です | Details | |
| Invalid ID | 無効なID | Details | |
| Variable not found: %s | 変数がありません： %s | Details | |
| Unable to use %s in anonymized survey. | 匿名アンケートでは、 %s は使用できません。 | Details | |
|
Unable to use %s in anonymized survey. 匿名アンケートでは、 %s は使用できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't delete a group because one or more groups depend on it as parent! | 1つ以上のグループが親として依存しているため、グループを削除できません。 | Details | |
|
You can't delete a group because one or more groups depend on it as parent! 1つ以上のグループが親として依存しているため、グループを削除できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| For expression | For expression | Details | |
| Fix automatically numeric value | 自動的に数値を修正 | Details | |
| 'comment' suffix can not be used with multiple choice with comments. | 「comment」の接頭語は、複数選択（コメント付）では使用できません。 | Details | |
|
'comment' suffix can not be used with multiple choice with comments. 「comment」の接頭語は、複数選択（コメント付）では使用できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cross-hover in matrix questions | マトリクス質問クロスホバー | Details | |
| Zebra-striped questions | 質問に 1 つおきの色を付ける | Details | |
| Saving responses is disabled if survey is not activated. | アンケートが稼働していない場合は、回答保存は無効です。 | Details | |
|
Saving responses is disabled if survey is not activated. アンケートが稼働していない場合は、回答保存は無効です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your responses were not saved. Please contact the survey administrator. | あなたの回答は保存されませんでした。アンケート管理者にお問い合わせください。 | Details | |
|
Your responses were not saved. Please contact the survey administrator. あなたの回答は保存されませんでした。アンケート管理者にお問い合わせください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as