| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| It completely eliminates the dependence upon SGQA codes. | SGQA コード* に依存しません。（* アンケートコード、質問グループコード、質問コード、選択肢コード） | Details | |
|
It completely eliminates the dependence upon SGQA codes. SGQA コード* に依存しません。（* アンケートコード、質問グループコード、質問コード、選択肢コード）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys. | この機能は、アンケートの作成と編集の際、Excel を簡単に使用できるよう設計しています。 | Details | |
|
This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys. この機能は、アンケートの作成と編集の際、Excel を簡単に使用できるよう設計しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| On the following page you will be able to create a pdf that can be printed filled out and scanned again. | 「エクスポート」をクリックした先のページで、記入済みの回答をスキャンすることでデータ化できる印刷用 PDF を作成できます。 | Details | |
|
On the following page you will be able to create a pdf that can be printed filled out and scanned again. 「エクスポート」をクリックした先のページで、記入済みの回答をスキャンすることでデータ化できる印刷用 PDF を作成できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To get to know more about queXML check this page: | queXML ついてより詳しく知るには、こちらのページをご確認ください : | Details | |
|
To get to know more about queXML check this page: queXML ついてより詳しく知るには、こちらのページをご確認ください :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software. | アンケートを queXML にエクスポートすることで、印刷・記入された回答を queXF ソフトウェアでスキャン・処理できる PDF 文書を作成できます。 | Details | |
|
Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software. アンケートを queXML にエクスポートすることで、印刷・記入された回答を queXF ソフトウェアでスキャン・処理できる PDF 文書を作成できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. | 条件をエクスポートできず、すべての質問タイプをエクスポートできないため、LimeSurvey アンケートのバックアップには適していません。 | Details | |
|
It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. 条件をエクスポートできず、すべての質問タイプをエクスポートできないため、LimeSurvey アンケートのバックアップには適していません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| queXML is an XML description of a questionnaire. | queXML は アンケートの XML 記述です。 | Details | |
|
queXML is an XML description of a questionnaire. queXML は アンケートの XML 記述です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Timings (if activated) | （アンケートで有効にしている場合）タイミング | Details | |
| Survey structure | アンケート構成 | Details | |
| It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'. | 拡張子「.lsa」のファイルに以下のデータを ZIP 圧縮形式で収めます。 | Details | |
|
It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'. 拡張子「.lsa」のファイルに以下のデータを ZIP 圧縮形式で収めます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes. | このエクスポートでは、アーカイブを目的として、稼働中アンケートの完全バックアップを作成します。 | Details | |
|
This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes. このエクスポートでは、アーカイブを目的として、稼働中アンケートの完全バックアップを作成します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please note: This file does not contain any collected responses. | 注意！ : このファイルには収集した回答を含めません。 | Details | |
|
Please note: This file does not contain any collected responses. 注意！ : このファイルには収集した回答を含めません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reset now | 今すぐリセット | Details | |
| Fields marked with an asterisk are mandatory. | アスタリスクつきの項目は、必ず回答してください。 | Details | |
|
Fields marked with an asterisk are mandatory. アスタリスクつきの項目は、必ず回答してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. | このアンケートに登録することができますが、アンケートを開始する前に{{sStartDate}}（開始日）を待つ必要があります。 | Details | |
|
You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. このアンケートに登録することができますが、アンケートを開始する前に{{sStartDate}}（開始日）を待つ必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as