Translations < Italian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded.	Nel caso di risposte non-anonime (e con il campo 'Utilizzi residui' della tabella dei partecipanti uguale a 1), se il partecipanti chiude l'indagine e la riapre (attraverso il link all'indagine), le risposte fornite in precedenza saranno ricaricate.	Details
With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. Nel caso di risposte non-anonime (e con il campo 'Utilizzi residui' della tabella dei partecipanti uguale a 1), se il partecipanti chiude l'indagine e la riapre (attraverso il link all'indagine), le risposte fornite in precedenza saranno ricaricate. Nel caso di risposte non-anonime (e con il campo 'Utilizzi residui' della tabella dei partecipanti uguale a 1), se il partecipanti chiude l'indagine e la riapre (attraverso il link all'indagine), le risposte fornite in precedenza saranno ricaricate. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:59 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code.	Se si imposta a 'Sì', allora non ci sarà alcun collegamento tra la tabella dei partecipanti e quella delle risposte. Non sarà possibile associare le risposte ai codici di accesso del partecipante.	Details
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. Se si imposta a 'Sì', allora non ci sarà alcun collegamento tra la tabella dei partecipanti e quella delle risposte. Non sarà possibile associare le risposte ai codici di accesso del partecipante. Se si imposta a 'Sì', allora non ci sarà alcun collegamento tra la tabella dei partecipanti e quella delle risposte. Non sarà possibile associare le risposte ai codici di accesso del partecipante. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-09-05 14:32:02 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose one option.	Selezionare una opzione.	Details
Please choose one option. Selezionare una opzione. Selezionare una opzione. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:38 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:28 application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	EM value	Valore di EM	Details
EM value Valore di EM Valore di EM You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:38 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Kazakh	kazako	Details
Kazakh kazako kazako You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:38 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:536 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a numerical value using a inputTable and outputTable of numerical values	Converte un valore numerico utilizzando una inputTable e una outputTable, entrambe di valori numerici.	Details
Convert a numerical value using a inputTable and outputTable of numerical values Converte un valore numerico utilizzando una inputTable e una outputTable, entrambe di valori numerici. Converte un valore numerico utilizzando una inputTable e una outputTable, entrambe di valori numerici. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:38 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:274 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message	Permessi per visualizzare e aggiornare gli elementi di testo dell'indagine, es: titolo, descrizione, messaggi di benvenuto e di fine indagine, etc...	Details
Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message Permessi per visualizzare e aggiornare gli elementi di testo dell'indagine, es: titolo, descrizione, messaggi di benvenuto e di fine indagine, etc... Permessi per visualizzare e aggiornare gli elementi di testo dell'indagine, es: titolo, descrizione, messaggi di benvenuto e di fine indagine, etc... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-08-11 11:13:38 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/models/Survey.php:2394 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey text elements	Elementi di testo dell'indagine	Details
Survey text elements Elementi di testo dell'indagine Elementi di testo dell'indagine You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:38 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/core/LsDefaultDataSets.php:79 application/core/LsDefaultDataSets.php:81 application/models/Survey.php:2393 tmp/runtime/twig_cache/4c/4c336f9f4acb0aa9474d899d1e971227.php:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431	Se il database utilizza una porta personalizzata, concatenarla con i due punti. Esempio: db.host.com:5431	Details
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 Se il database utilizza una porta personalizzata, concatenarla con i due punti. Esempio: db.host.com:5431 Se il database utilizza una porta personalizzata, concatenarla con i due punti. Esempio: db.host.com:5431 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:38 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/models/InstallerConfigForm.php:196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mobile	Mobile	Details
Mobile Mobile Mobile You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:38 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row.	L'ultima riga mostra il totale di colonna e l'ultima colonna mostra il totale di riga.	Details
The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row. L'ultima riga mostra il totale di colonna e l'ultima colonna mostra il totale di riga. L'ultima riga mostra il totale di colonna e l'ultima colonna mostra il totale di riga. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:38 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/helpers/qanda_helper.php:3716 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The last column shows the total for the row.	L'ultima colonna mostra il totale di riga.	Details
The last column shows the total for the row. L'ultima colonna mostra il totale di riga. L'ultima colonna mostra il totale di riga. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:38 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/helpers/qanda_helper.php:3677 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The last row shows the total for the column.	L'ultima riga mostra il totale di colonna.	Details
The last row shows the total for the column. L'ultima riga mostra il totale di colonna. L'ultima riga mostra il totale di colonna. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:38 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/helpers/qanda_helper.php:3644 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Grand total	Somma totale	Details
Grand total Somma totale Somma totale You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:38 Date added (local): Calculating... Translated by: lfanfoni References: application/helpers/qanda_helper.php:3630 application/helpers/qanda_helper.php:3668 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All emails were sent.	Tutte le e-mail sono state inviate.	Details
All emails were sent. Tutte le e-mail sono state inviate. Tutte le e-mail sono state inviate. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:26:41 Date added (local): Calculating... Translated by: ritapas References: application/controllers/admin/Tokens.php:1734 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded.

Nel caso di risposte non-anonime (e con il campo 'Utilizzi residui' della tabella dei partecipanti uguale a 1), se il partecipanti chiude l'indagine e la riapre (attraverso il link all'indagine), le risposte fornite in precedenza saranno ricaricate.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:26:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: lfanfoni

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:137

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code.

Se si imposta a 'Sì', allora non ci sarà alcun collegamento tra la tabella dei partecipanti e quella delle risposte. Non sarà possibile associare le risposte ai codici di accesso del partecipante.

You have to log in to edit this translation.