Translations < Hungarian (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	List view	Lista nézet	Details
List view Lista nézet Lista nézet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-20 09:18:13 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Box view	Doboz nézet	Details
Box view Doboz nézet Doboz nézet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-20 08:15:57 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid value set for %s, reset to %s	%s értéke érvénytelen, visszaállítottuk erre: %s	Details
Invalid value set for %s, reset to %s %s értéke érvénytelen, visszaállítottuk erre: %s %s értéke érvénytelen, visszaállítottuk erre: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-21 13:27:05 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/controllers/admin/globalsettings.php:455 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group #%d	#%d csoport	Details
Group #%d #%d csoport #%d csoport You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-20 09:07:19 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/layouts/sidemenu.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Close modal	Modális ablak bezárása	Details
Close modal Modális ablak bezárása Modális ablak bezárása You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-20 08:19:00 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/layouts/partial_modals/modal_header.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on register form:	Adatvédelmi irányelvek megjelenítése a regisztrációs űrlapon:	Details
Show privacy policy on register form: Adatvédelmi irányelvek megjelenítése a regisztrációs űrlapon: Adatvédelmi irányelvek megjelenítése a regisztrációs űrlapon: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-21 14:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:234 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text.	Csak akkor érvényes, ha az 'Adatvédelmi irányelvek szövegének megjelenítése kötelező jelölőnégyzettel' beállítás értéke Beágyazott szöveg vagy Összecsukható szöveg.	Details
Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text. Csak akkor érvényes, ha az 'Adatvédelmi irányelvek szövegének megjelenítése kötelező jelölőnégyzettel' beállítás értéke Beágyazott szöveg vagy Összecsukható szöveg. Csak akkor érvényes, ha az 'Adatvédelmi irányelvek szövegének megjelenítése kötelező jelölőnégyzettel' beállítás értéke Beágyazott szöveg vagy Összecsukható szöveg. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-21 13:39:28 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:152 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:247 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:65 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:85 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on token form:	Adatvédelmi irányelvek megjelenítése a token űrlapon:	Details
Show privacy policy on token form: Adatvédelmi irányelvek megjelenítése a token űrlapon: Adatvédelmi irányelvek megjelenítése a token űrlapon: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-21 14:10:01 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:139 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on token form	Adatvédelmi irányelvek megjelenítése a token űrlapon	Details
Show privacy policy on token form Adatvédelmi irányelvek megjelenítése a token űrlapon Adatvédelmi irányelvek megjelenítése a token űrlapon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-21 14:09:58 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/models/SurveysGroupsettings.php:195 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on register form	Adatvédelmi irányelvek megjelenítése a regisztrációs űrlapon	Details
Show privacy policy on register form Adatvédelmi irányelvek megjelenítése a regisztrációs űrlapon Adatvédelmi irányelvek megjelenítése a regisztrációs űrlapon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-21 14:09:53 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/models/SurveysGroupsettings.php:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid question theme name in config.xml	Érvénytelen kérdéstémanév a config.xml fájlban	Details
Invalid question theme name in config.xml Érvénytelen kérdéstémanév a config.xml fájlban Érvénytelen kérdéstémanév a config.xml fájlban You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-20 09:09:48 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/controllers/admin/Themes.php:320 application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:36 application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid plugin name in config.xml.	Érvénytelen bővítménynév a config.xml fájlban.	Details
Invalid plugin name in config.xml. Érvénytelen bővítménynév a config.xml fájlban. Érvénytelen bővítménynév a config.xml fájlban. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-20 09:09:13 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:574 application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:141 application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expires	Lejár	Details
Expires Lejár Lejár You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-20 08:35:16 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/controllers/UserManagementController.php:1351 application/models/User.php:888 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please check back soon.	Kérjük, gyere vissza később.	Details
Please check back soon. Kérjük, gyere vissza később. Kérjük, gyere vissza később. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-21 13:45:28 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry for the inconvenience.	Elnézést kérünk a kellemetlenségért.	Details
We are sorry for the inconvenience. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-06-21 14:36:28 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

List view

Lista nézet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-20 09:18:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:111

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Box view

Doboz nézet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-20 08:15:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:107

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid value set for %s, reset to %s

%s értéke érvénytelen, visszaállítottuk erre: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-21 13:27:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/controllers/admin/globalsettings.php:455

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group #%d

#%d csoport

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-20 09:07:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/views/layouts/sidemenu.php:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Close modal

Modális ablak bezárása

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-20 08:19:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/views/layouts/partial_modals/modal_header.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show privacy policy on register form:

Adatvédelmi irányelvek megjelenítése a regisztrációs űrlapon:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-06-21 14:09:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:234 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:72

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text.

Csak akkor érvényes, ha az 'Adatvédelmi irányelvek szövegének megjelenítése kötelező jelölőnégyzettel' beállítás értéke Beágyazott szöveg vagy Összecsukható szöveg.

You have to log in to edit this translation.