| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You have to put in at least a title for the survey to be saved. | Morate staviti barem naslov da bi se upitnik spremio. | Details | |
|
You have to put in at least a title for the survey to be saved. Morate staviti barem naslov da bi se upitnik spremio.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. | Ispitanici će vidjeti ovaj naslov u naslovnoj traci preglednika i na zaslonu dobrodošlice. | Details | |
|
Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. Ispitanici će vidjeti ovaj naslov u naslovnoj traci preglednika i na zaslonu dobrodošlice.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the title of your survey. | Ovo je naslov vašeg upitnika. | Details | |
|
This is the title of your survey. Ovo je naslov vašeg upitnika.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. | Slijeva nadesno trebala bi biti "Izradi upitnik", "Popis upitnika" i "Globalne postavke". Najbolje je započeti izradom upitnika. | Details | |
|
From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. Slijeva nadesno trebala bi biti "Izradi upitnik", "Popis upitnika" i "Globalne postavke". Najbolje je započeti izradom upitnika.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | Tri gornja polja su najosnovnija funkcija LimeSurveya. | Details | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. Tri gornja polja su najosnovnija funkcija LimeSurveya.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. | Želimo vam pomoći s brzim pregledom najvažnijih funkcija i značajki. | Details | |
|
We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. Želimo vam pomoći s brzim pregledom najvažnijih funkcija i značajki.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map height in pixel | Visina karte u pikselima | Details | |
| Map width in pixel | Širina karte u pikselima | Details | |
| When using slider initial value set this value at survey start. | Prilikom korištenja klizača, postavite ovu vrijednost kao početnu. | Details | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. Prilikom korištenja klizača, postavite ovu vrijednost kao početnu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. | Molimo unesite kôd koji se sastoji samo od slova i brojeva, i ne počinje s brojem. | Details | |
|
Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. Molimo unesite kôd koji se sastoji samo od slova i brojeva, i ne počinje s brojem.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | Ovaj kôd je također naziv varijable koji će se izvesti u SPSS ili Excel. | Details | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. Ovaj kôd je također naziv varijable koji će se izvesti u SPSS ili Excel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. | Ovaj kôd se obično ne prikazuje vašim ispitanicima, no ipak je potreban i mora biti jedinstven u upitniku. | Details | |
|
This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. Ovaj kôd se obično ne prikazuje vašim ispitanicima, no ipak je potreban i mora biti jedinstven u upitniku.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. | Budite oprezni - ako izbrišete zadane unose, možda nećete moći pristupiti nekim dijelovima aplikacije. | Details | |
|
Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. Budite oprezni - ako izbrišete zadane unose, možda nećete moći pristupiti nekim dijelovima aplikacije.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey group '%s' was deleted. | Skupina upitnika '%s' je izbrisana. | Details | |
|
The survey group '%s' was deleted. Skupina upitnika '%s' je izbrisana.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to modify it %s you can extend it%s. | Ako ga želite izmijeniti, %s možete je proširiti%s. | Details | |
|
If you want to modify it %s you can extend it%s. Ako ga želite izmijeniti, %s možete je proširiti%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as