Translations < Finnish < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Add attribute	Lisää attribuutti	Details
Add attribute Lisää attribuutti Lisää attribuutti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:50 Date added (local): Calculating... Translated by: hannikkala References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete attribute	Poista atribuutti	Details
Delete attribute Poista atribuutti Poista atribuutti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:41 Date added (local): Calculating... Translated by: shrike References: application/controllers/admin/Tokens.php:1334 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:202 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.	Sinun pitäisi huomioida taulujen nimet siltä varalta, että sinun pitää päästä tähän tietoon myöhemmin.	Details
You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later. Sinun pitäisi huomioida taulujen nimet siltä varalta, että sinun pitää päästä tähän tietoon myöhemmin. Sinun pitäisi huomioida taulujen nimet siltä varalta, että sinun pitää päästä tähän tietoon myöhemmin. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:03 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The response timings table has been renamed to: %s	Vastausten ajoitustaulukko on saanut uudeksi nimeksi: %s	Details
The response timings table has been renamed to: %s Vastausten ajoitustaulukko on saanut uudeksi nimeksi: %s Vastausten ajoitustaulukko on saanut uudeksi nimeksi: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue?	Jatketaanko?	Details
Continue? Jatketaanko? Jatketaanko? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:44 Date added (local): Calculating... Translated by: tigger References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2011 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New scenario number:	Uusi skenaario numero:	Details
New scenario number: Uusi skenaario numero: Uusi skenaario numero: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:41 Date added (local): Calculating... Translated by: hirvojo1 References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This question has missing subquestions.	Tällä kysymyksellä on puuttuvia alikysymyksiä.	Details
This question has missing subquestions. Tällä kysymyksellä on puuttuvia alikysymyksiä. Tällä kysymyksellä on puuttuvia alikysymyksiä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:05 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/helpers/admin/activate_helper.php:169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.	Jos tietokantaa ei vielä ole ja se tullaan luomaan (varmistu että tietokannan käyttäjätunnuksella on riittävät oikeudet). Toisaalta, jos olemassa olevat Limesurvey taulut löytyvät tietokannasta, ne päivitetään automaattisesti asennuksen jälkeen.	Details
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. Jos tietokantaa ei vielä ole ja se tullaan luomaan (varmistu että tietokannan käyttäjätunnuksella on riittävät oikeudet). Toisaalta, jos olemassa olevat Limesurvey taulut löytyvät tietokannasta, ne päivitetään automaattisesti asennuksen jälkeen. Jos tietokantaa ei vielä ole ja se tullaan luomaan (varmistu että tietokannan käyttäjätunnuksella on riittävät oikeudet). Toisaalta, jos olemassa olevat Limesurvey taulut löytyvät tietokannasta, ne päivitetään automaattisesti asennuksen jälkeen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:02 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/models/InstallerConfigForm.php:200 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By question group	Kysymysryhmittäin	Details
By question group Kysymysryhmittäin Kysymysryhmittäin You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:42 Date added (local): Calculating... Translated by: tigger References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Regenerate question codes	Luo uudelleen kysymyskoodit	Details
Regenerate question codes Luo uudelleen kysymyskoodit Luo uudelleen kysymyskoodit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:18 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question codes were successfully regenerated.	Kysymyskoodit luotiin onnistuneesti uudelleen.	Details
Question codes were successfully regenerated. Kysymyskoodit luotiin onnistuneesti uudelleen. Kysymyskoodit luotiin onnistuneesti uudelleen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:367 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute	Minuutti	Details
Minute Minuutti Minuutti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:41 Date added (local): Calculating... Translated by: shrike References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hour	Tunti	Details
Hour Tunti Tunti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:14:41 Date added (local): Calculating... Translated by: shrike References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start bounce processing	Aloita ponnahdusprosessointi	Details
Start bounce processing Aloita ponnahdusprosessointi Aloita ponnahdusprosessointi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:02 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:39 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular.	Ponnahdusprosessointi on passivoitu joko sovelluksen laajuisesti tai tälle kyselylle.	Details
Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular. Ponnahdusprosessointi on passivoitu joko sovelluksen laajuisesti tai tälle kyselylle. Ponnahdusprosessointi on passivoitu joko sovelluksen laajuisesti tai tälle kyselylle. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:15:02 Date added (local): Calculating... Translated by: jeskiv References: application/controllers/admin/Tokens.php:331 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add attribute

Lisää attribuutti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: hannikkala

References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Delete attribute

Poista atribuutti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: shrike

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1334 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:202

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.

Sinun pitäisi huomioida taulujen nimet siltä varalta, että sinun pitää päästä tähän tietoon myöhemmin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jeskiv

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The response timings table has been renamed to: %s

Vastausten ajoitustaulukko on saanut uudeksi nimeksi: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue?

Jatketaanko?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tigger

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2011 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New scenario number:

Uusi skenaario numero:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:14:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: hirvojo1

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question has missing subquestions.

Tällä kysymyksellä on puuttuvia alikysymyksiä.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:15:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: jeskiv

References: application/helpers/admin/activate_helper.php:169

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.

Jos tietokantaa ei vielä ole ja se tullaan luomaan (varmistu että tietokannan käyttäjätunnuksella on riittävät oikeudet). Toisaalta, jos olemassa olevat Limesurvey taulut löytyvät tietokannasta, ne päivitetään automaattisesti asennuksen jälkeen.

You have to log in to edit this translation.