# Translation of LimeSurvey 6.x in Finnish # This file is distributed under the same license as the LimeSurvey 6.x package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-07 07:44:50+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fi\n" "Project-Id-Version: LimeSurvey 6.x\n" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:2 msgid "Useful Resources" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:38 msgid "Change page size" msgstr "" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:111 msgid "List view" msgstr "" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:107 msgid "Box view" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:448 msgid "Invalid value set for %s, reset to %s" msgstr "" #: application/views/layouts/sidemenu.php:75 msgid "Group #%d" msgstr "" #: application/views/layouts/partial_modals/modal_header.php:11 msgid "Close modal" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:234 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:64 msgid "Show privacy policy on register form:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:152 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:247 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:60 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:77 msgid "Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:139 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:47 msgid "Show privacy policy on token form:" msgstr "" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:195 msgid "Show privacy policy on token form" msgstr "" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:194 msgid "Show privacy policy on register form" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:320 #: application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:36 #: application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:99 msgid "Invalid question theme name in config.xml" msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:574 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:141 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:432 msgid "Invalid plugin name in config.xml." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/models/User.php:888 msgid "Expires" msgstr "Päättyy" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 msgid "Please check back soon." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 msgid "We are sorry for the inconvenience." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 msgid "Our survey site is currently undergoing maintenance." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 msgid "Site under maintenance" msgstr "" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:88 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:97 msgid "Set expire date" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:48 msgid "Field type" msgstr "" #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:19 msgid "Select attribute type:" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:87 msgid "Script edition is forced by your config file. Only forced super admin(s) can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:85 msgid "Script edition is forced by your config file. Only the super admin(s) can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:83 msgid "Script edition is forced by your config file. No user can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:54 msgid "Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is only disabled for forced super admin(s)." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:52 msgid "Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is enabled for all users." msgstr "" #: application/models/User.php:958 msgid "Auth DB" msgstr "" #: application/models/User.php:942 msgid "Super admin" msgstr "Superylläpitäjä" #: application/models/Condition.php:386 msgid "cids must be an array" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:890 msgid "Keep codes at original positions" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:889 msgid "Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1356 msgid "Expiration date deleted" msgstr "Päättymispäivä poistettu" #: application/controllers/UserManagementController.php:1356 msgid "Expiration date updated" msgstr "Päättymispäivä päivitetty" #: application/controllers/UserManagementController.php:1347 msgid "An error happened when setting the expiration date." msgstr "Virhe päättymispäivää asettaessa." #: application/controllers/UserManagementController.php:1339 msgid "You are not allowed to update your own expiration date." msgstr "Oman päättymispäivän asettaminen ei ole sallittu." #: application/controllers/UserManagementController.php:1334 msgid "You are not allowed to update this user expiration date." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta päivittää tämän käyttäjän päättymispäivää." #: application/controllers/UserManagementController.php:1323 msgid "Invalid date, please use \"%s\" format." msgstr "Virheellinen päiväys, käytä muotoa \"%s\"." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19 msgid "Thank you for registering. You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:22 msgid "You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:67 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:43 msgid "Survey group will be matched by name. Please note that survey group permissions will be inherited by the imported survey." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:60 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:35 msgid "Keep the survey group from the imported file" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:59 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:34 msgid "Import on default survey group" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:122 msgid "Armenian (Western)" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:114 msgid "Armenian (Eastern)" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2242 msgid "The original survey group couldn't be found. The survey was assigned to the default group." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2239 msgid "You don't have permission to import surveys into the original survey group. The survey was assigned to the default group." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2237 msgid "The survey was assigned to the '%s' group." msgstr "" #: application/views/themeOptions/_selector.php:37 msgid "Are you sure you want to reset the selected themes?" msgstr "Haluatko varmasti nollata valitut teemat?" #: application/views/admin/token/invite.php:86 #: application/views/admin/token/remind.php:111 msgid "Ignore missing attachments:" msgstr "Ohita puuttuvat liitteet:" #: application/core/LimeMailer.php:620 msgid "Email was not sent. One or more attachments did not exist." msgstr "Sähköpostia ei lähetetty. Yhtä tai useampaa liitettä ei ole." #: application/controllers/admin/Tokens.php:3207 msgid "There is an issue with an attachment for language %s. You can review it in the %semail template%s." msgstr "Kielellä %s on ongelma liitteessä. Voit tarkistaa sen kohdassa %ssähköpostimallit%s." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:202 msgid "Error! You cannot uninstall a core or default theme." msgstr "Virhe! Ydinteemaa ja oletusteemaa ei voi poistaa." #: application/controllers/OptoutController.php:166 msgid "Invalid request method." msgstr "" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Opens in a new window" msgstr "Avautuu uuteen ikkunaan" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Visit Bootswatch page in a new window." msgstr "" #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:24 msgid "Updates" msgstr "Päivitykset" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:40 msgid "Duplicate found by users_name" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:29 msgid "Choose the minimum stability level for which update notifications should be shown. 'Alpha' will show all updates, 'Stable' will only show stable releases." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:21 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Release Candidate" msgstr "Julkaisuehdokas" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:18 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:15 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:10 msgid "Minimum stability for update notifications:" msgstr "Päivitysilmoitusten minimivakaus:" #: application/helpers/editorTranslations.php:510 msgid "Translations imported successfully" msgstr "Käännösten tuonti onnistui" #: application/helpers/editorTranslations.php:508 msgid "Translation files" msgstr "Käännöstiedostot" #: application/helpers/editorTranslations.php:507 msgid "Translation Export Succeeded" msgstr "Käännösten vienti onnistui" #: application/helpers/editorTranslations.php:506 msgid "This is the base language of your survey" msgstr "Tämä on kyselysi kantakieli" #: application/helpers/editorTranslations.php:505 msgid "Select the target language you want to translate to" msgstr "Valitse kohdekieli jolle käännät" #: application/helpers/editorTranslations.php:503 msgid "Please select a language to export translations" msgstr "Valitse kieli jonka käännökset viet" #: application/helpers/editorTranslations.php:502 msgid "Please enable the embedding in the global settings under \\\"Security\\\"." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:501 msgid "Participant last name" msgstr "Osallistujan sukunimi" #: application/helpers/editorTranslations.php:500 msgid "Participant first name" msgstr "Osallistujan etunimi" #: application/helpers/editorTranslations.php:498 msgid "Not defined" msgstr "Ei määritelty" #: application/helpers/editorTranslations.php:497 msgid "Incomplete without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:496 msgid "Import translation file" msgstr "Tuo käännöstiedosto" #: application/helpers/editorTranslations.php:495 msgid "Import responses from an archived respone table" msgstr "Tuo vastaukset arkistoidusta vastaustaulukosta" #: application/helpers/editorTranslations.php:494 msgid "Import file" msgstr "Tuo tiedosto" #: application/helpers/editorTranslations.php:493 msgid "Full export" msgstr "Täysi vienti" #: application/helpers/editorTranslations.php:492 msgid "Filtered responses" msgstr "Suodatetut vastaukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:491 msgid "Failed to import translations" msgstr "Käännösten tuonti epäonnistui" #: application/helpers/editorTranslations.php:490 msgid "Failed to export translations" msgstr "Käännösten vienti epäonnistui" #: application/helpers/editorTranslations.php:489 msgid "Exporting translations..." msgstr "Viedään käännöksiä..." #: application/helpers/editorTranslations.php:488 msgid "Export translation file" msgstr "Vie käännöstiedosto" #: application/helpers/editorTranslations.php:487 msgid "Export changes" msgstr "Vie muutokset" #: application/helpers/editorTranslations.php:486 msgid "Enable embedding in the survey settings under \\\"Publication and access\\\"." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:485 msgid "Embedding is disabled in global settings." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:484 msgid "Embedding is disabled for this survey" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:483 msgid "Drop XLSX file here or click here to select a file" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:482 msgid "Confirm action" msgstr "Vahvista toiminto" #: application/helpers/editorTranslations.php:481 msgid "Complete without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:480 msgid "Can not be used with an active survey." msgstr "Ei käytettävissä aktiivisessa kyselyssä." #: application/helpers/editorTranslations.php:479 msgid "🎉 Congrats! You have completed the tour." msgstr "🎉 Onnittelut! Tutustumiskierros on valmis." #: application/controllers/UserManagementController.php:853 msgid "Please make sure that your CSV contains the fields '%s', '%s'; '%s' and '%s' are not imported." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:848 msgid "Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s'; '%s' and '%s' are not imported." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:5 msgid "For the answer code the expression result is used directly." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:3 msgid "Each parameter can use ExpressionScript, and the expressions are checked before being sent to the function." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:44 msgid "Hide code" msgstr "Piilota koodi" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:39 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:43 msgid "Show code" msgstr "Näytä koodi" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 msgid "Proudly powered by LimeSurvey" msgstr "Voimanlähteen LimeSurvey" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 msgid "LimeSurvey Logo" msgstr "LimeSurvey-logo" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:499 msgid "There are 2 questions in this survey," msgstr "Tässä kyselyssä on 2 kysymystä." #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 msgid "This question cannot be properly displayed." msgstr "" #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 msgid "You need to add answer options to this question!" msgstr "Sinun pitää lisätä vastausvaihtoehtoja tähän kysymykseen!" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:27 msgid "On the plugin overview page, click the 'Get new token' link to open Google's consent screen in a new window." msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:23 msgid "You can find more details %shere%s" msgstr "Löydä tarkempia tietoja %stäällä%s" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:10 msgid "Get the answer text of same option choice done in a previous question with code previous to current single choice question: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:9 msgid "Get the answer text of option A1 of array question with code: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:8 msgid "Get the answer text of option A1 of current single choice question: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:6 msgid "Some examples:" msgstr "Joitakin esimerkkejä:" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:4 msgid "The function uses the result of the expression then, for question parameter: if it's a numeric value, start to check if the question ID exists in this survey, and get the primary question. If it's a sub-question and a string, search the primary question title in this survey." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:2 msgid "The function can be used with question ID or question code. The results are not updated on the same page." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:26 msgid "On the plugin overview page, click the 'Get new token' link to open Azure's consent screen in a new window." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:25 msgid "Set the 'Client ID', 'Client Secret' and 'Tenant ID' below and save the settings." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Azure Portal" msgstr "Azure etusivu" #: application/helpers/editorTranslations.php:475 msgid "You still have a participants list for your survey. You can remove it under %sparticipants%s" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:473 msgid "You do not have participants yet. Create or restore archived participants under %sparticipants%s" msgstr "Sinulla ei ole osallistujia vielä. Luo tai palauta arkistoitu osallistujalista kohdassa %sosallistujat%s" #: application/helpers/editorTranslations.php:444 msgid "Tab-separated-values format (.txt)" msgstr "Sarkainerotellut arvot -muoto (.txt)" #: application/helpers/editorTranslations.php:442 msgid "Survey archive" msgstr "Kyselyarkisto" #: application/helpers/editorTranslations.php:420 msgid "queXML format (.xml)" msgstr "queXML-muoto (.xml)" #: application/helpers/editorTranslations.php:419 msgid "Printable survey (.html)" msgstr "Tulostettava kysely (.html)" #: application/helpers/editorTranslations.php:409 msgid "Only available for active surveys" msgstr "Käytettävissä vain aktiivisille kyselyille" #: application/helpers/editorTranslations.php:406 msgid "No files to download!" msgstr "Ei tiedostoja ladattavaksi!" #: application/helpers/editorTranslations.php:395 msgid "Loading overview..." msgstr "Ladataan yleisnäkymää..." #: application/helpers/editorTranslations.php:389 msgid "HEX" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:369 msgid "Daily activity isn’t available when datestamps are turned off." msgstr "Päivittäinen aktiivisuus ei ole käytettävissä kun aikaleimat on kytketty pois käytöstä." #: application/helpers/editorTranslations.php:363 msgid "Current page" msgstr "Nykyinen sivu" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:66 msgid "Screened out" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:57 msgid "Opted out" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:45 msgid "Missing an access code" msgstr "Pääsykoodi puuttuu" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:37 msgid "Having an invitation sent" msgstr "Kutsu lähetetty" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:78 msgid "Link survey on public index page:" msgstr "Linkitä kysely julkiselle etusivulle:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:286 msgid "Allow backward navigation" msgstr "Salli navigointi taaksepäin" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:215 msgid "question index, allow jumping" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:197 msgid "progress bar" msgstr "edistymispalkki" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:179 msgid "on-screen keyboard" msgstr "näppäimistö näytöllä" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:161 msgid "welcome screen" msgstr "tervetulosivu" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:57 msgid "no answer" msgstr "ei vastausta" #: application/models/services/CopySurvey.php:294 msgid "Failed to copy survey plugin settings" msgstr "Kyselyn lisäosan asetusten kopiointi epäonnistui" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3948 msgid "The file do not seem to be a valid tab-separated-values survey file. No language set." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3910 msgid "The file does not seem to be a valid survey file. The necessary headers are not present." msgstr "" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:21 msgid "Participants summary" msgstr "Osallistujien yhteenveto" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:42 msgid "Survey storage details" msgstr "Kyselyn tallennustilan yksityiskohdat" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:13 msgid "Storage overview" msgstr "Tallennustilan yhteenveto" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:16 msgid "Global settings overview" msgstr "Yleisten asetusten yhteenveto" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:29 msgid "List of surveys" msgstr "Kyselyjen lista" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:81 msgid "Participant is on blocklist" msgstr "Osallistuja on sulkulistalla" #: application/helpers/editorTranslations.php:336 msgid "Use the full width or create a left/right border" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:335 msgid "Times" msgstr "Times" #: application/helpers/editorTranslations.php:334 msgid "This question uses a customized condition. If you create a condition using this editor the current customized condition will be overwritten." msgstr "Tämä kysymys käyttää muokattua ehtoa. Jos luot ehdon tässä, nykyinen muokattu ehto ylikirjoitetaan." #: application/helpers/editorTranslations.php:333 msgid "Theme color" msgstr "Teemaväri" #: application/helpers/editorTranslations.php:332 msgid "Star" msgstr "Tähti" #: application/helpers/editorTranslations.php:330 msgid "Resistance" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:329 msgid "Plus" msgstr "Plus" #: application/helpers/editorTranslations.php:328 msgid "participants." msgstr "osallistujat." #: application/helpers/editorTranslations.php:324 msgid "Highlight the whole row and column on hover" msgstr "Korosta koko rivi ja sarake hiiren mukana" #: application/helpers/editorTranslations.php:323 msgid "Full width" msgstr "Täysi leveys" #: application/helpers/editorTranslations.php:321 #: application/models/TemplateManifest.php:1510 msgid "Display options" msgstr "Näyttöasetukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:320 msgid "Dark mode" msgstr "Tumma tila" #: application/helpers/editorTranslations.php:319 msgid "Cross-hover in array-questions" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:318 msgid "Corner radius" msgstr "Kulman säde" #: application/helpers/editorTranslations.php:317 msgid "Chevron circle right" msgstr "Väkänen oikealle ympyrässä" #: application/helpers/editorTranslations.php:316 msgid "Check square" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:315 msgid "Check circle" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:314 msgid "Check" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:313 msgid "Change the corner radius (rounding) of buttons" msgstr "Vaihda nappien kulman sädettä (pyöristystä)" #: application/helpers/editorTranslations.php:312 msgid "Change the background color of your survey" msgstr "Vaihda kyselysi taustaväriä" #: application/helpers/editorTranslations.php:311 msgid "Change or upload a new icon" msgstr "Vaihda tai lataa uusi kuvake" #: application/helpers/editorTranslations.php:310 msgid "Asterisk" msgstr "Tähti" #: application/helpers/editorTranslations.php:309 msgid "Arrow right" msgstr "Nuoli oikealle" #: application/helpers/editorTranslations.php:305 msgid "Alternate cell background color for better detectability" msgstr "Vaihtele solujen taustaväriä havaitsemisen parantamiseksi" #: application/helpers/editorTranslations.php:304 msgid "Adjust the color of your survey questions" msgstr "Säädä kyselysi kysymysten väriä" #: application/helpers/editorTranslations.php:303 msgid "Adjust the color of buttons and the progress bar in dark mode" msgstr "Säädä nappien ja edistymispalkin väriä tummassa tilassa" #: application/helpers/editorTranslations.php:302 msgid "Adjust the color of buttons and the progress bar" msgstr "Säätä nappien ja edistymispalkin väriä" #: application/extensions/admin/grid/GridActionsWidget/views/action_dropdown.php:9 msgid "Action Menu" msgstr "Toimintovalikko" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:67 msgid "Start/end date/time" msgstr "Aloitus/lopetus päivä/aika" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:61 msgid "Survey conditions" msgstr "Kyselyn ehdot" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:55 msgid "Answer options from the original survey" msgstr "Vastausvaihtoehdot alkuperäisestä kyselystä" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:33 msgid "Select the elements to include:" msgstr "Valitse mukaan otettavat elementit:" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:28 msgid "Optional - Leave this field empty to assign a new ID automatically" msgstr "Valinnainen - Jätä tyhjäksi liittääksesi uusi ID automaattisesti" #: application/models/services/CopySurvey.php:130 msgid "Conditions were not copied because question/group mappings are missing." msgstr "" #: application/models/services/CopySurvey.php:87 msgid "Failed to copy survey" msgstr "Kyselyn kopiointi epäonnistui" #: application/models/Survey.php:1575 msgid "Custom copy" msgstr "Muokattu kopio" #: application/models/Survey.php:1570 msgid "Quick copy" msgstr "Pikakopiointi" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2388 msgid "Error while copying the survey." msgstr "Virhe kyselyä kopioitaessa." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2386 msgid "Survey copied successfully." msgstr "Kyselyn kopiointi onnistui." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2240 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2361 msgid "Survey does not exist." msgstr "Kyselyä ei ole olemassa." #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:120 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:125 msgid "Allow participant to remove himself/herself from blocklist" msgstr "Salli osallistujan poistaa itsensä estolistalta" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:102 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:107 msgid "Delete globally blocklisted participant from the database" msgstr "Poista globaalisti estetyt osallistujat tietokannasta" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:84 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:89 msgid "Hide blocklisted participants" msgstr "Piilota estolistatut osallistujat" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:66 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:71 msgid "Prevent blocklisted participants from being added to a survey" msgstr "Estä estolistattujen osallistujien lisääminen kyselyyn" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:30 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:35 msgid "Blocklist all current surveys for participant once the global field is set" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:89 msgid "Always with connection details" msgstr "Aina yksityiskohtaisin tiedoin" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 msgid "Progress percentage" msgstr "Edistyminen prosentteina" #: application/views/admin/token/remind.php:94 msgid "Send email only to participants with partial responses" msgstr "Lähetä sähköpostia vain osittain vastanneille osallistujille" #: application/views/admin/token/invite.php:53 #: application/views/admin/token/remind.php:52 msgid "Bypass participants with failing email addresses" msgstr "Ohita osallistujat joiden sähköpostiosoite ei toimi" #: application/views/admin/token/csvupload.php:105 msgid "Filter duplicate records" msgstr "Suodata tietueista kaksoiskappaeet" #: application/views/admin/token/csvupload.php:89 msgid "Display attribute warnings" msgstr "Näytä määreiden varoitukset" #: application/views/admin/token/csvupload.php:73 msgid "Allow invalid email addresses" msgstr "Salli virheelliset sähköpostiosoitteet" #: application/views/admin/token/csvupload.php:56 msgid "Filter blank email addresses" msgstr "Suodata tyhjät sähköpostiosoitteet" #: application/views/admin/token/csvupload.php:40 msgid "Separator used" msgstr "Käytettävä erotinmerkki" #: application/views/admin/token/bounce.php:23 #: application/views/admin/token/bounce.php:29 msgid "Used bounce settings" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:366 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:371 msgid "Allow unstable extension updates" msgstr "Salli epävakaat lisäosien päivitykset" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:346 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:352 msgid "JS-Debug mode [Frontend]" msgstr "JS-vianhakutila [Edusta]" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:327 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:333 msgid "JS-Debug mode [Backend]" msgstr "JS-vianhakutila [Tausta]" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:308 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:314 msgid "Default breadcrumb mode" msgstr "Murupolun oletustila" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:251 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:256 msgid "Side-menu behaviour" msgstr "Sivuvalikon toiminta" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:195 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:200 msgid "Maintenance mode" msgstr "Ylläpitotila" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:81 msgid "Access mode:" msgstr "Pääsytila:" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:147 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:151 msgid "Script editor" msgstr "Skriptin muokkain" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:114 msgid "Open full-screen editor" msgstr "Avaa koko ruudun muokkain" #: application/models/Survey.php:1686 msgid "Last modified" msgstr "Viimeksi muokattu" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesUpdate.php:76 msgid "Could not update response" msgstr "Vastauksen muokkaaminen epäonnistui" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesFileDelete.php:79 msgid "Could not delete response file" msgstr "Vastaustiedoston poisto epäonnistui" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesDelete.php:73 msgid "Could not delete response" msgstr "Vastauksen poisto epäonnistui" #: application/helpers/questionHelper.php:905 msgid "Present subquestions in normal, random or alphabetical order" msgstr "Esitä alikysymyksen normaalisti, satunnaisesti tai aakkosjärjestyksessä" #: application/helpers/editorTranslations.php:350 msgid "At least %s pixels" msgstr "Vähintään %s pikseliä" #: application/helpers/editorTranslations.php:478 msgid "Your condition will no longer be editable in the visual builder. Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:477 msgid "You're now using the LimeSurvey editor. This quick tutorial will guide you through what's most important in just a few steps." msgstr "Käytät nyt LimeSurveyn muokkainta. Tämä nopea opetusohjelma opastaa tärkeimmät asiat muutamassa vaiheessa." #: application/helpers/editorTranslations.php:476 msgid "You will see a preview of your changes on the right side." msgstr "Muutostesi esikatselun näet oikealla puolella." #: application/helpers/editorTranslations.php:338 msgid "You still have a participants list for your survey. You can remove it under " msgstr "Kyselyssäsi on vielä osallistujia. Voit poistaa ne kohdassa " #: application/helpers/editorTranslations.php:474 msgid "You need an email tool like gmail or zoho or an email marketing tool like Mailchimp or Hubspot to embed the survey in an email." msgstr "Tarvitset sähköpostityökalun kuten gmail tai zoho, tai sähköpostimarkkinointityökalun kuten Mailchimp tai Hubspot upottaaksesi kyselyn sähköpostiin." #: application/helpers/editorTranslations.php:337 msgid "You do not have participants yet. Create or restore archived participants under " msgstr "Osallistujia ei ole vielä. Luo tai palauta arkistoidut osallistujat kohdassa " #: application/helpers/editorTranslations.php:472 msgid "You currently have \\\"View only\\\" access." msgstr "Sinulla on nyt \\\"Vain katselu\\\" -oikeus." #: application/helpers/editorTranslations.php:471 msgid "You can reorder your questions and groups by drag and drop inside the survey structure." msgstr "Voit uudelleenjärjestää kysymykset ja ryhmän vetämällä ja pudottamalla niitä kyselyn rakenteesa." #: application/helpers/editorTranslations.php:470 msgid "XLS" msgstr "XLS" #: application/helpers/editorTranslations.php:469 msgid "When your survey is ready, use this button to activate it. Once activated, you can access the options for sharing your survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:468 msgid "When you embed your survey on an external site, the code snippet will be visible in the site’s source. Anyone can copy this code and place your survey outside of your intended site. We recommend using it only on sites you manage or fully trust. Your survey and responses will always remain securely stored in your account." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:467 msgid "Welcome to LimeSurvey" msgstr "Tervetuloa LimeSurvey-järjestelmään" #: application/helpers/editorTranslations.php:466 msgid "We would love to hear your thoughts on our sharing options!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:464 msgid "View results overview" msgstr "Näytä tulosten yhteenveto" #: application/helpers/editorTranslations.php:463 msgid "View all responses" msgstr "Näytä kaikki vastaukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:462 msgid "Use this panel to change question types, logic, and display settings. You can also switch between simple and advanced question settings." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:461 msgid "Use the trash-icon to delete questions or the X-icons to delete answer options." msgstr "Poista kysymyksiä roskakori-kuvakkeella tai vastausvaihtoehtoja X-kuvakkeella." #: application/helpers/editorTranslations.php:460 msgid "Use the survey preview to see how your survey will look like for your participants." msgstr "Kyselyn esikatselulla näet miltä kysely näyttää vastaajille." #: application/helpers/editorTranslations.php:459 msgid "Use the left-side menu bar to navigate back to your survey at any time." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:458 msgid "Update survey settings" msgstr "Päivitä kyselyn asetukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:457 msgid "Update preview" msgstr "Päivitä esikatselu" #: application/helpers/editorTranslations.php:456 msgid "Update global settings" msgstr "Päivitä yleiset asetukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:455 msgid "Unpin column" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:453 msgid "To" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:452 msgid "Thumbnail" msgstr "Pikkukuva" #: application/helpers/editorTranslations.php:451 msgid "This script will be overwritten:" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:450 msgid "This is where you create your questions and answer options. A sample question group and question is always created to get you started. Just click on any element to edit it." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:449 msgid "The theme options allow you to change the appearance of your survey. Try it and change a style of your survey." msgstr "Teeman asetuksilla voit muuttaa kyselyn ulkoasua. Kokeile ja muuta kyselysi tyyliä." #: application/helpers/editorTranslations.php:448 msgid "The public registration feature is not supported for embedded surveys. Participants will not see the registration screen; instead, they will see the token form when applicable. To use public registration, share the survey link instead." msgstr "Upotetussa kyselyssä ei yleinen rekisteröinti ole mahdollinen. Osallistujat eivät näe rekisteröitymissivua; sen sijaan he näkevät pääsykoodilomakkeen jos käytössä. Jaa kyselyn linkki käyttääksesi yleistä rekisteröintiä." #: application/helpers/editorTranslations.php:447 msgid "The preview doesn’t update automatically while you’re editing. It will refresh once the survey is activated. Click “Update preview” to see the latest changes now." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:446 msgid "The condition created inside the builder will replace your existing condition written in ExpressionScript mode. This action cannot be undone. Do you want to apply your changes?" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:445 msgid "Tell us" msgstr "Kerro meille" #: application/helpers/editorTranslations.php:443 msgid "Switching to the visual condition builder will overwrite the condition written in expression script mode." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:441 #: application/helpers/questionHelper.php:906 msgid "Subquestions order" msgstr "Alikysymysten järjestys" #: application/helpers/editorTranslations.php:440 msgid "Submit date" msgstr "Lähetysaika" #: application/helpers/editorTranslations.php:439 msgid "Show in search results" msgstr "Näytä hakutuloksissa" #: application/helpers/editorTranslations.php:438 msgid "Sharing overview" msgstr "Jaon yleiskatsaus" #: application/helpers/editorTranslations.php:437 msgid "Sharing options" msgstr "Jaon asetukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:435 msgid "Select which columns you want to display inside this table. You can order the columns by drag and drop." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:434 msgid "Select the question type for your new question from this menu. Try it and add a simple multiple-choice question for now." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:433 msgid "Select the plus symbol to add questions, groups or logic to the survey. For now, let's add a simple multiple-choice question." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:331 msgid "Select how you want to share your survey" msgstr "Valitse miten haluat jakaa kyselysi" #: application/helpers/editorTranslations.php:432 msgid "Select an embed type" msgstr "Valitse upotuksen tyyppi" #: application/helpers/editorTranslations.php:431 msgid "Select a question type" msgstr "Valitse kysymystyyppi" #: application/helpers/editorTranslations.php:430 msgid "See how LimeSurvey autosaves your work? You don't have to worry about saving your progress at any time." msgstr "Huomasitko miten LimeSurvey tallensi työsi automaattisesti? Sinun ei tarvitse lainkaan murehtia tallennuksesta." #: application/helpers/editorTranslations.php:429 msgid "Rows per page" msgstr "Rivejä sivulla" #: application/helpers/editorTranslations.php:428 msgid "Return to the editor" msgstr "Palaa muokkaimeen" #: application/helpers/editorTranslations.php:427 msgid "Results overview" msgstr "Tulosten yhteenveto" #: application/helpers/editorTranslations.php:426 msgid "Responses updated!" msgstr "Vastaukset päivitetty!" #: application/helpers/editorTranslations.php:425 msgid "Responses rate" msgstr "Vastausten vauhti" #: application/helpers/editorTranslations.php:424 msgid "Responses list" msgstr "Vastausten lista" #: application/helpers/editorTranslations.php:423 msgid "Responses can only be updated through the responses list." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:422 msgid "Reorder questions" msgstr "Uudelleenjärjestele kysymykset" #: application/helpers/editorTranslations.php:421 #: application/helpers/questionHelper.php:859 #: application/helpers/questionHelper.php:902 msgid "Random A-Z/Z-A" msgstr "Satunnainen A-Ö/Ö-A" #: application/helpers/editorTranslations.php:418 msgid "Preview Settings" msgstr "Esikatselun asetukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:417 msgid "Powered by LimeSurvey – The Freshest Online Survey Tool" msgstr "Voimanlähteenä LimeSurvey – Raikkain verkkokyselyjärjestelmä" #: application/helpers/editorTranslations.php:416 msgid "Please enable the embedding in the Global settings under Security." msgstr "Ole hyvä ja salli upotus yleisissä asetuksissa kohdassa turvallisuus." #: application/helpers/editorTranslations.php:415 msgid "Pin column" msgstr "Kiinnitä sarake" #: application/helpers/editorTranslations.php:414 msgid "Overwriting condition from ExpressionScript" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:413 msgid "Overwriting condition from condition builder" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:412 msgid "Organize columns" msgstr "Järjestä sarakkeet" #: application/helpers/editorTranslations.php:411 msgid "Open the settings to access theme options and change your survey's design. Try it and change the style of your survey." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:327 msgid "Only participants with the link and access code can access." msgstr "Vain osallistujilla joilla on linkki ja pääsykoodi on pääsy." #: application/helpers/editorTranslations.php:410 msgid "Only completed" msgstr "Vain valmiit" #: application/helpers/editorTranslations.php:408 msgid "Not enabled" msgstr "Ei käytössä" #: application/helpers/editorTranslations.php:407 msgid "No files uploaded" msgstr "Tiedostoja ei ladattu" #: application/helpers/editorTranslations.php:405 msgid "Min ID must be less than Max ID" msgstr "Pienin ID pitää olla vähemmän kuin suurin ID" #: application/helpers/editorTranslations.php:404 msgid "Min ID must be a positive integer" msgstr "Pienin ID pitää olla positiivinen kokonaisluku" #: application/helpers/editorTranslations.php:403 msgid "Meta title - short and precise" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:402 msgid "MB" msgstr "Mt" #: application/helpers/editorTranslations.php:401 msgid "Max ID must be greater than Min ID" msgstr "Suurin ID pitää olla suurempi kuin pienin ID" #: application/helpers/editorTranslations.php:400 msgid "Max ID must be a positive integer" msgstr "Suurin ID pitää olla positiivinen kokonaisluku" #: application/helpers/editorTranslations.php:399 msgid "Max" msgstr "Suurin" #: application/helpers/editorTranslations.php:398 msgid "Loading statistics..." msgstr "Tilastoja ladataan..." #: application/helpers/editorTranslations.php:397 msgid "Loading responses..." msgstr "Vastauksia ladataan..." #: application/helpers/editorTranslations.php:396 msgid "Loading preview" msgstr "Esikatselua ladataan" #: application/helpers/editorTranslations.php:394 msgid "List dropdown" msgstr "Lista pudotusvalikolla" #: application/helpers/editorTranslations.php:325 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:85 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:92 msgid "Link with access code" msgstr "Pääsyavaimen sisältävä linkki" #: application/helpers/editorTranslations.php:393 msgid "Last action" msgstr "Viimeisin toimenpide" #: application/helpers/editorTranslations.php:392 msgid "Interactive help" msgstr "Interaktiivinen ohje" #: application/helpers/editorTranslations.php:391 msgid "Incompleted without answers" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:390 msgid "Huge text" msgstr "Jättimäinen teksti" #: application/helpers/editorTranslations.php:322 msgid "Fix number values automatically" msgstr "Korjaa numeeriset arvot automaattisesti" #: application/helpers/editorTranslations.php:388 msgid "Filtered Data" msgstr "Suodatettu data" #: application/helpers/editorTranslations.php:386 msgid "Filter column" msgstr "Suodata sarake" #: application/helpers/editorTranslations.php:385 msgid "File has been deleted" msgstr "Tiedosto on tuhottu" #: application/helpers/editorTranslations.php:384 msgid "Failed to download QR code" msgstr "QR-koodin lataus epäonnistui" #: application/helpers/editorTranslations.php:383 msgid "Export survey responses" msgstr "Vie kyselyn vastaukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:382 msgid "Export statistics" msgstr "Vie tilastot" #: application/helpers/editorTranslations.php:381 msgid "Export response" msgstr "Vie vastaus" #: application/helpers/editorTranslations.php:380 msgid "Enable embedding in the survey settings under publication and access." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:379 msgid "Embed the survey easily on a website" msgstr "Upota kysely helposti www-sivulle" #: application/helpers/editorTranslations.php:378 msgid "Embed survey options" msgstr "Kyselyn upotuksen asetukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:377 msgid "Embed code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:376 msgid "Edit text" msgstr "Muokkaa tekstiä" #: application/helpers/editorTranslations.php:375 msgid "Drop icon here" msgstr "Tiputa kuvake tähän" #: application/helpers/editorTranslations.php:374 msgid "Download file" msgstr "Lataa tiedosto" #: application/helpers/editorTranslations.php:373 msgid "Do you have a minute?" msgstr "Onko sinulla hetki aikaa?" #: application/helpers/editorTranslations.php:372 msgid "Display code" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:371 msgid "Date/Time Format" msgstr "Päivämäärän/ajan muotoilu" #: application/helpers/editorTranslations.php:370 msgid "Data view" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:368 msgid "Customize the link preview for your survey" msgstr "Muokkaa kyselysi linkin esikatselua" #: application/helpers/editorTranslations.php:367 msgid "Customize preview" msgstr "Muokkaa esikatselua" #: application/helpers/editorTranslations.php:365 msgid "Currently embedding is disabled for the survey" msgstr "Kyselyn upottaminen on estetty tällä hetkellä" #: application/helpers/editorTranslations.php:364 msgid "Currently embedding is disabled for the application" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:362 msgid "Create surveys in seconds with LimeSurvey. Easy to use, secure, and trusted by professionals worldwide. Get started free and unlock fresh insights today!" msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:361 msgid "Confirm Action" msgstr "Varmista toiminto" #: application/helpers/editorTranslations.php:360 msgid "Conditions written in ExpressionScript mode can’t be displayed inside the visual condition builder." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:359 msgid "Completed without answers" msgstr "Valmis ilman vastauksia" #: application/helpers/editorTranslations.php:358 msgid "Complete responses" msgstr "Valmiit vastaukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:357 msgid "Close interactive help" msgstr "Sulje interaktiivinen ohje" #: application/helpers/editorTranslations.php:356 msgid "Click on the survey title to edit it, your changes will be saved automatically." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:355 msgid "Click and type to fill in your question text. You can also use the toolbar for formatting and more options." msgstr "" #: application/helpers/editorTranslations.php:354 msgid "Clear filters" msgstr "Tyhjennä suodattimet" #: application/helpers/editorTranslations.php:353 msgid "Canvas" msgstr "Kangas" #: application/helpers/editorTranslations.php:352 msgid "Can not be used with active survey." msgstr "Ei voi käyttää aktiivisessa kyselyssä." #: application/helpers/editorTranslations.php:351 msgid "Autosave" msgstr "Automaattinen tallennus" #: application/helpers/editorTranslations.php:349 msgid "Array yes, no, and uncertain" msgstr "Taulukko kyllä/ei/epävarma" #: application/helpers/editorTranslations.php:348 msgid "Array ten points" msgstr "Taulukko kymmenen pistettä" #: application/helpers/editorTranslations.php:347 msgid "Array increase, same, and decrease" msgstr "Taulukko enemmän/sama/vähemmän" #: application/helpers/editorTranslations.php:346 msgid "Array five points" msgstr "Taulukko viisi pistettä" #: application/helpers/editorTranslations.php:345 msgid "Are you sure you want to perform this action?" msgstr "Haluatko varmasti tehdä tämän toiminnon?" #: application/helpers/editorTranslations.php:344 msgid "Are you sure you want to delete the attachments for the selected responses?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa liitetiedostot valitusta vastauksesta?" #: application/helpers/editorTranslations.php:308 msgid "Anyone with the link to this survey can access." msgstr "Jokainen jolla on linkki pääsee kyselyyn." #: application/helpers/editorTranslations.php:307 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:85 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:91 msgid "Anyone with link" msgstr "Jokainen jolla on linkki" #: application/helpers/editorTranslations.php:343 msgid "Answer already exists" msgstr "Vastaus on jo olemassa" #: application/helpers/editorTranslations.php:306 msgid "An update is available. You will be redirected to the admin panel to perform the update." msgstr "Päivitys saatavilla. Sinut ohjataan ylläpitosivulle päivityksen asentamiseksi." #: application/helpers/editorTranslations.php:342 msgid "Allow survey embedding" msgstr "Salli kyselyn upotus" #: application/helpers/editorTranslations.php:341 msgid "All Data" msgstr "Kaikki tiedot" #: application/helpers/editorTranslations.php:340 msgid "Add content" msgstr "Lisää sisältöä" #: application/helpers/editorTranslations.php:339 msgid "%s Congrats! You have completed the tour." msgstr "%s Onnittelut! Tutustumiskierros on valmis." #: application/helpers/editorTranslations.php:366 msgid "Customize link" msgstr "Muokkaa linkkiä" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2920 msgid "Participant list was successfully imported." msgstr "Osallistujalistan tuonti onnistui." #: application/views/installer/precheck_view.php:98 msgid "GD extension doesn't support JPEG and/or Freetype" msgstr "GD-laajennus ei tue JPEG- ja/tai Freetype-muotoa." #: application/views/installer/precheck_view.php:94 msgid "PHP GD library (with JPEG & Freetype support)" msgstr "PHP GD-kirjasto (JPEG- ja Freetype-tuen kanssa)" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:214 msgid "Clear frontend cache" msgstr "Tyhjennä edustan välimuisti" #: application/models/services/PasswordManagement.php:175 msgid "If you did not request to reset your password, please ignore this email." msgstr "Jos et pyytänyt salasanasi palautusta, jätä tämä viesti huomiotta." #: application/models/services/PasswordManagement.php:174 msgid "To complete this process, please click on the following link: %s" msgstr "Saattaaksesi toiminnan loppuun paina tätä linkkiä: %s" #: application/models/services/PasswordManagement.php:173 msgid "You have requested to reset the password for your account." msgstr "Olet pyytänyt käyttäjätunnuksesi salasanan palautusta." #: application/models/services/PasswordManagement.php:157 msgid "Request to reset your password" msgstr "Pyydä salasanasi palautusta" #: application/models/services/SurveyAggregateService/LanguageSettings.php:136 msgid "Failed saving language settings for survey ID %s and language \"%s\"" msgstr "Kyselyn ID-numerolla %s kieliasetusten tallennus epäonnistui kielelle \"%s\"" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:40 msgid "Drop file here" msgstr "Raahaa tiedosto tähän" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:36 msgid "Select or drop a file here" msgstr "Valitse tai raahaa tiedosto tähän" #: application/models/User.php:700 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:5 msgid "Theme permissions" msgstr "Teeman oikeudet" #: application/core/SurveyCommonAction.php:527 #: application/helpers/LayoutHelper.php:168 msgid "Create new..." msgstr "Luo uusi..." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:38 msgid "Answered" msgstr "Vastattu" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:37 msgid "Displayed" msgstr "Näytetty" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:30 msgid "Subtotals based on displayed or answered questions:" msgstr "Välisummat näytettyjen tai vastattujen kysymysten mukaan:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2987 msgid "Option B" msgstr "Vaihtoehto B" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2979 msgid "Option A" msgstr "Vaihtoehto A" #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:18 msgid "Do you want to create a participant list for your survey?" msgstr "Haluatko luoda kyselylle osallistujalistan?" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 msgid "Next page" msgstr "Seuraava sivu" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 msgid "Previous page" msgstr "Edellinen sivu" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2505 msgid "%s participants have been copied to the central participant list" msgstr "%s osallistujaa kopioitiin keskitetyltä osallistujalistalta" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:584 msgid "Untitled survey" msgstr "Nimetön kysely" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 msgid "Register" msgstr "Rekisteröidy" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:66 msgid "The following old survey participant lists could be restored:" msgstr "Seuraavat vanhat osallistujalistat voi palauttaa:" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:144 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:2 msgid "Add participants" msgstr "Lisää osallistujat" #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:16 msgid "Create survey participant list" msgstr "Luo kyselyn osallistujalista" #: application/controllers/admin/Tokens.php:185 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1314 msgid "No survey participant list." msgstr "Ei kyselyn osallistujalistaa." #: application/views/installer/precheck_view.php:18 msgid "Cookies seem to be disabled. Please use the \"Check again\" button instead of refreshing the page." msgstr "Evästeet on poistettu käytöstä. Ole hyvä ja käytä \"Tarkista uudelleen\" -nappia sivun päivittämisen sijaan." #: application/models/services/SurveyCondition.php:389 msgid "All conditions for this survey have been deleted." msgstr "Kyselyn kaikki ehdot on poistettu." #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerThemeSettings.php:108 msgid "Could not save theme settings" msgstr "Teeman asetusten tallentaminen epäonnistui" #: application/helpers/editorTranslations.php:301 msgid "Zoom" msgstr "Suurenna" #: application/helpers/editorTranslations.php:300 msgid "Unable to save image settings. Please try again." msgstr "Kuvan asetusten tallennus epäonnistui. Ole hyvä ja yritä uudelleen." #: application/helpers/editorTranslations.php:299 msgid "Saving..." msgstr "Tallennetaan..." #: application/helpers/editorTranslations.php:298 msgid "Rotate" msgstr "Kierrä" #: application/helpers/editorTranslations.php:297 msgid "Radius" msgstr "Säde" #: application/helpers/editorTranslations.php:296 msgid "Brightness" msgstr "Kirkkaus" #: application/helpers/editorTranslations.php:295 msgid "Alignment" msgstr "Asettelu" #: application/helpers/editorTranslations.php:294 msgid "Add image" msgstr "Lisää kuva" #: application/helpers/editorTranslations.php:293 msgid "Workspace" msgstr "Työtila" #: application/helpers/editorTranslations.php:292 msgid "Navigate" msgstr "Navigoi" #: application/helpers/editorTranslations.php:290 msgid "Analyze" msgstr "Analysoi" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:112 msgid "Only for HTML output." msgstr "Vain HTML-tulosteelle." #: application/helpers/common_helper.php:3496 msgid "Response data not found." msgstr "Vastausdataa ei löydy." #: application/models/Plugin.php:111 msgid "[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey" msgstr "[Virhe] Lisäosa poistettu käytöstä LimeSurveyssä" #: application/models/Plugin.php:102 msgid "Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s" msgstr "Lisäosa %s (%s) poistettu käytöstä virheilmoituksella \"%s\" tiedostossa %s" #: application/models/Plugin.php:100 msgid "Plugin error on %s" msgstr "Lisäosan virhe %s" #: application/helpers/frontend_helper.php:707 msgid "Original error message could not be saved." msgstr "Alkuperäisen virheilmoituksen tallennus epäonnistui." #: application/controllers/OptinController.php:43 #: application/controllers/OptoutController.php:45 #: application/controllers/OptoutController.php:97 #: application/controllers/OptoutController.php:192 #: application/controllers/admin/Statistics.php:522 msgid "Invalid request." msgstr "Virheellinen pyyntö" #: application/helpers/editorTranslations.php:204 msgid "Reopen the survey by changing or removing the expiration date in the %sPublication & access panel%s" msgstr "Avaa kysely uudelleen muuttamalla tai poistamalla päättymuspäivän %sPublication & access panel%s -kohdassa" #: application/helpers/editorTranslations.php:172 msgid "Not checked" msgstr "Ei valittu" #: application/helpers/editorTranslations.php:151 msgid "Male (M)" msgstr "Mies (M)" #: application/helpers/editorTranslations.php:109 msgid "Female (F)" msgstr "Nainen (F)" #: application/helpers/editorTranslations.php:45 msgid "Checked (Y)" msgstr "Valittu (Y)" #: application/helpers/editorTranslations.php:5 msgid "%s bytes" msgstr "%s tavua" #: application/helpers/editorTranslations.php:289 msgid "Your survey has been deactivated" msgstr "Kyselysi on poistettu käytöstä" #: application/helpers/editorTranslations.php:288 msgid "Your question here" msgstr "Kysymyksesi tähän" #: application/helpers/editorTranslations.php:287 msgid "Your feedback is important to us. Please take a minute to answer two quick questions." msgstr "Palautteesi on meille tärkeää. Vastaa kahteen nopeaan kysymykseen." #: application/helpers/editorTranslations.php:286 msgid "You won't be able to revert this!" msgstr "Tätä ei voi perua!" #: application/helpers/editorTranslations.php:285 msgid "You want to stop your survey?" msgstr "Haluatko lopettaa kyselyn?" #: application/helpers/editorTranslations.php:284 msgid "You must have at least one question." msgstr "Sinulla on oltava vähintään yksi kysymys." #: application/helpers/editorTranslations.php:283 msgid "You do not have permission" msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia" #: application/helpers/editorTranslations.php:282 msgid "You can add texts or upload images" msgstr "Voit lisätä tekstejä tai ladata kuvia" #: application/helpers/editorTranslations.php:281 msgid "You are here!" msgstr "Olet täällä!" #: application/helpers/editorTranslations.php:280 msgid "You are about to go back without saving your changes. Do you want to proceed?" msgstr "Olet palaamassa tallentamatta muutoksia. Haluatko jatkaa?" #: application/helpers/editorTranslations.php:279 msgid "You are about to go back without saving your changes on this scenario. Do you want to proceed?" msgstr "Olet palaamassa tallentamatta muutoksia tähän skenaarioon. Haluatko jatkaa?" #: application/helpers/editorTranslations.php:278 msgid "Yes, delete it" msgstr "Kyllä, poista" #: application/helpers/editorTranslations.php:277 msgid "Write your equation here." msgstr "Kirjoita yhtälösi tähän." #: application/helpers/editorTranslations.php:276 msgid "Without reorder" msgstr "Ei järjestystä" #: application/helpers/editorTranslations.php:275 msgid "Width of dropdown" msgstr "Alasvetovalikon leveys" #: application/helpers/editorTranslations.php:274 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: application/helpers/editorTranslations.php:273 msgid "When reactivating you can import your archived responses and continue collecting responses." msgstr "Uudelleen aktivoinnin yhteydessä voit tuoda arkistoidut vastaukset ja jatkaa vastausten keruuta." #: application/helpers/editorTranslations.php:272 msgid "When reactivated, you will not be able to add or delete questions, question groups, or sub-questions. However, you can still edit text." msgstr "Kun aktivoitu uudelleen, et voi enää lisätä tai poistaa kysymyksiä, kysymysryhmiä tai alakysymyksiä. Voit kuitenkin edelleen muokata tekstiä." #: application/helpers/editorTranslations.php:271 msgid "When deactivated, responses will be archived. You will then be able to add or delete questions, question groups, and settings again." msgstr "Kun kysely on poistettu käytöstä, vastaukset arkistoidaan. Tämän jälkeen voit lisätä tai poistaa kysymyksiä, ryhmiä ja asetuksia uudelleen." #: application/helpers/editorTranslations.php:270 msgid "When activated, you will not be able to add or delete questions, question groups, or sub-questions. However, you can still edit text." msgstr "Kun aktivoitu, et voi enää lisätä tai poistaa kysymyksiä, kysymysryhmiä tai alakysymyksiä. Voit kuitenkin edelleen muokata tekstiä." #: application/helpers/editorTranslations.php:269 msgid "What's your question?" msgstr "Mikä on kysymyksesi?" #: application/helpers/editorTranslations.php:268 msgid "What is your question group about?" msgstr "Mitä kysymysryhmäsi koskee?" #: application/helpers/editorTranslations.php:267 msgid "What do you want to do with the %sexisting%s Responses?" msgstr "Mitä haluat tehdä %sexisting%s olemassa olevilla vastauksilla?" #: application/helpers/editorTranslations.php:266 msgid "What do you think so far?" msgstr "Mitä mieltä olet tähän mennessä?" #: application/helpers/editorTranslations.php:265 msgid "Welcome title" msgstr "Tervetuloa-otsikko" #: application/helpers/editorTranslations.php:264 msgid "Welcome screen settings" msgstr "Tervetuloa-näytön asetukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:263 msgid "Welcome screen" msgstr "Tervetuloa-näyttö" #: application/helpers/editorTranslations.php:262 msgid "Welcome description" msgstr "Tervetuloa-kuvaus" #: application/helpers/editorTranslations.php:261 msgid "We would very much appreciate it if you could answer two quick questions about your experience with the new editor?" msgstr "Arvostaisimme suuresti, jos voisit vastata kahteen nopeaan kysymykseen kokemuksestasi uudella editorilla." #: application/helpers/editorTranslations.php:260 msgid "Waiting for changes to be saved..." msgstr "Odotetaan muutosten tallentamista…" #: application/helpers/editorTranslations.php:259 msgid "Visualization" msgstr "Visualisointi" #: application/helpers/editorTranslations.php:258 msgid "View sharing overview" msgstr "Näytä jakoyhteenveto" #: application/helpers/editorTranslations.php:257 msgid "View responses" msgstr "Näytä vastaukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:256 msgid "Use initial value as answer" msgstr "Käytä aloitusarvoa vastauksena" #: application/helpers/editorTranslations.php:255 msgid "Upgrade plan" msgstr "Päivitä suunnitelma" #: application/helpers/editorTranslations.php:254 msgid "Upgrade" msgstr "Päivitä" #: application/helpers/editorTranslations.php:253 msgid "Unsaved changes" msgstr "Tallentamattomat muutokset" #: application/helpers/editorTranslations.php:252 msgid "This survey is already stopped." msgstr "Tämä kysely on jo pysäytetty." #: application/helpers/editorTranslations.php:251 msgid "This question type isn’t supported in the new editor yet, but your responses will still be collected. If you want to make edits you can switch to a similar question type or edit it in the classic editor." msgstr "Tätä kysymystyyppiä ei vielä tueta uudessa editorissa, mutta vastauksesi kerätään silti. Jos haluat muokata, voit vaihtaa samanlaiseen kysymystyyppiin tai muokata klassisessa editorissa." #: application/helpers/editorTranslations.php:250 msgid "This is a preview dropdown for selectable languages" msgstr "Tämä on esikatselun pudotusvalikko valittaville kielille" #: application/helpers/editorTranslations.php:249 msgid "This image is not valid. Click here for more info." msgstr "Tämä kuva ei ole kelvollinen. Napsauta tästä saadaksesi lisätietoja." #: application/helpers/editorTranslations.php:248 msgid "Theme preview" msgstr "Teeman esikatselu" #: application/helpers/editorTranslations.php:247 msgid "Thanks for helping us improve!" msgstr "Kiitos, että autat meitä kehittymään!" #: application/helpers/editorTranslations.php:246 msgid "Text" msgstr "Teksti" #: application/helpers/editorTranslations.php:244 msgid "Survey language version" msgstr "Kyselyn kieliversio" #: application/helpers/editorTranslations.php:243 msgid "Survey language" msgstr "Kyselyn kieli" #: application/helpers/editorTranslations.php:242 msgid "Survey is not active" msgstr "Kysely ei ole aktiivinen" #: application/helpers/editorTranslations.php:241 msgid "Style for mandatory validation info" msgstr "Pakollisen validoinnin tietojen tyyli" #: application/helpers/editorTranslations.php:240 msgid "Store answers encrypted" msgstr "Tallenna vastaukset salattuina" #: application/helpers/editorTranslations.php:239 msgid "Stop your survey and still access your data for statistics" msgstr "Lopeta kyselysi ja pidä silti pääsy tilastotietoihin" #: application/helpers/editorTranslations.php:238 msgid "Stop / pause survey" msgstr "Lopeta / keskeytä kysely" #: application/helpers/editorTranslations.php:237 msgid "Start with a brand new responses table without importing an existing one." msgstr "Aloita täysin uudella vastaustaulukolla ilman olemassa olevan tuontia." #: application/helpers/editorTranslations.php:236 msgid "Start value" msgstr "Aloitusarvo" #: application/helpers/editorTranslations.php:235 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:174 msgid "Start from scratch" msgstr "Aloita alusta" #: application/helpers/editorTranslations.php:234 msgid "Standard" msgstr "Vakio" #: application/helpers/editorTranslations.php:233 msgid "Sorry, we encountered an issue while fetching the data." msgstr "Valitettavasti tietoja haettaessa tapahtui virhe." #: application/helpers/editorTranslations.php:232 msgid "Small" msgstr "Pieni" #: application/helpers/editorTranslations.php:231 msgid "Slider direction" msgstr "Liukusäätimen suunta" #: application/helpers/editorTranslations.php:230 msgid "Single choice buttons" msgstr "Yhden valinnan painikkeet" #: application/helpers/editorTranslations.php:229 msgid "Single choice" msgstr "Yksi valinta" #: application/helpers/editorTranslations.php:228 msgid "Show/hide question codes" msgstr "Näytä/piilota kysymyskoodit" #: application/helpers/editorTranslations.php:226 msgid "Show platform information" msgstr "Näytä alustan tiedot" #: application/helpers/editorTranslations.php:225 msgid "Show number" msgstr "Näytä numero" #: application/helpers/editorTranslations.php:224 msgid "Show in statistics" msgstr "Näytä tilastoissa" #: application/helpers/editorTranslations.php:223 msgid "Show handle" msgstr "Näytä kahva" #: application/helpers/editorTranslations.php:221 msgid "Short text" msgstr "Lyhyt teksti" #: application/helpers/editorTranslations.php:220 msgid "Share your survey and collect responses" msgstr "Jaa kyselysi ja kerää vastauksia" #: application/helpers/editorTranslations.php:219 msgid "Share on social media" msgstr "Jaa sosiaalisessa mediassa" #: application/helpers/editorTranslations.php:218 msgid "Setup participant lists and invite participants via email." msgstr "Aseta osallistujalistat ja kutsu osallistujat sähköpostitse." #: application/helpers/editorTranslations.php:217 msgid "Set access code length" msgstr "Aseta pääsykoodin pituus" #: application/helpers/editorTranslations.php:216 msgid "Send detailed admin notifications" msgstr "Lähetä yksityiskohtaiset admin-ilmoitukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:215 msgid "Send basic admin notifications" msgstr "Lähetä perustason admin-ilmoitukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:214 msgid "Select the language version of the survey you want to share." msgstr "Valitse kyselyn kieliversio, jonka haluat jakaa" #: application/helpers/editorTranslations.php:213 msgid "Select answer option(s)" msgstr "Valitse vastausvaihtoehdot" #: application/helpers/editorTranslations.php:212 msgid "See details" msgstr "Näytä tiedot" #: application/helpers/editorTranslations.php:211 msgid "Search for a question type" msgstr "Etsi kysymystyyppi" #: application/helpers/editorTranslations.php:210 msgid "Scenario save failed: %s" msgstr "Skenaariota ei voitu tallentaa: %s" #: application/helpers/editorTranslations.php:209 msgid "Saved at %s" msgstr "Tallennettu klo %s" #: application/helpers/editorTranslations.php:208 msgid "Reverse" msgstr "Käännä" #: application/helpers/editorTranslations.php:206 msgid "Resize" msgstr "Muuta kokoa" #: application/helpers/editorTranslations.php:205 msgid "Resets the survey for a restart" msgstr "Palauta kysely uudelleenaloitusta varten" #: application/helpers/editorTranslations.php:203 msgid "Reference value" msgstr "Viitearvo" #: application/helpers/editorTranslations.php:202 msgid "Recently used" msgstr "Äskettäin käytetty" #: application/helpers/editorTranslations.php:200 msgid "Rating items" msgstr "Arviointikohteet" #: application/helpers/editorTranslations.php:199 msgid "Rating" msgstr "Arviointi" #: application/helpers/editorTranslations.php:198 msgid "Ranking & Rating" msgstr "Ranking & Arviointi" #: application/helpers/editorTranslations.php:196 msgid "Questions and edits that were done in the meantime will be merged with your archived table as far as possible." msgstr "Kysymykset ja muokkaukset, jotka on tehty tällä välin, yhdistetään arkistotaulukkoosi mahdollisuuksien mukaan." #: application/helpers/editorTranslations.php:195 msgid "Question settings" msgstr "Kysymyksen asetukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:194 msgid "Question number and code" msgstr "Kysymyksen numero ja koodi" #: application/helpers/editorTranslations.php:193 msgid "Question number" msgstr "Kysymyksen numero" #: application/helpers/editorTranslations.php:192 msgid "Question ID group" msgstr "Kysymysryhmän tunnus" #: application/helpers/editorTranslations.php:191 msgid "Question group is empty." msgstr "Kysymysryhmä on tyhjä." #: application/helpers/editorTranslations.php:190 msgid "Public survey link" msgstr "Julkinen kyselylinkki" #: application/helpers/editorTranslations.php:189 msgid "Progress bar" msgstr "Edistymispalkki" #: application/helpers/editorTranslations.php:188 msgid "Pop-up" msgstr "Ponnahdusikkuna" #: application/helpers/editorTranslations.php:187 msgid "Polar area" msgstr "Napapiirialue" #: application/helpers/editorTranslations.php:186 msgid "Please try again later!" msgstr "Yritä myöhemmin uudelleen!" #: application/helpers/editorTranslations.php:185 msgid "Password protected survey" msgstr "Kysely suojattu pääsykoodilla" #: application/helpers/editorTranslations.php:184 msgid "Participant lists" msgstr "Osallistujalistat" #: application/helpers/editorTranslations.php:183 msgid "Participant data" msgstr "Osallistujatiedot" #: application/helpers/editorTranslations.php:182 msgid "Page doesn't exist" msgstr "Sivua ei ole olemassa" #: application/helpers/editorTranslations.php:181 msgid "Page break in printable view" msgstr "Sivunvaihto tulostusnäkymässä" #: application/helpers/editorTranslations.php:180 msgid "Overlay" msgstr "Peittokuva" #: application/helpers/editorTranslations.php:179 msgid "or press %s" msgstr "tai paina %s" #: application/helpers/editorTranslations.php:178 msgid "Optional help description" msgstr "Valinnainen ohjeteksti" #: application/helpers/editorTranslations.php:177 msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" #: application/helpers/editorTranslations.php:176 msgid "Only letters and numbers are allowed." msgstr "Vain kirjaimet ja numerot sallittu." #: application/helpers/editorTranslations.php:175 msgid "One survey link, one password." msgstr "Yksi kyselylinkki, yksi pääsykoodi." #: application/helpers/editorTranslations.php:174 msgid "On-screen keyboard" msgstr "Näyttönäppäimistö" #: application/helpers/editorTranslations.php:173 msgid "Number" msgstr "Numero" #: application/helpers/editorTranslations.php:171 msgid "No responses yet." msgstr "Ei vielä vastauksia." #: application/helpers/editorTranslations.php:170 msgid "No data available" msgstr "Ei tietoja saatavilla" #: application/helpers/editorTranslations.php:169 msgid "No choices added yet" msgstr "Ei vaihtoehtoja lisätty" #: application/helpers/editorTranslations.php:168 msgid "New logic" msgstr "Uusi logiikka" #: application/helpers/editorTranslations.php:167 msgid "Navigation delay duration (in seconds)" msgstr "Navigoinnin viiveen kesto (sekunneissa)" #: application/helpers/editorTranslations.php:166 msgid "Navigation delay" msgstr "Navigoinnin viive" #: application/helpers/editorTranslations.php:165 msgid "My custom button" msgstr "Oma mukautettu painike" #: application/helpers/editorTranslations.php:164 msgid "Multiple short texts" msgstr "Useita lyhyitä tekstejä" #: application/helpers/editorTranslations.php:163 msgid "Multiple numerical inputs" msgstr "Useita numeerisia syötteitä" #: application/helpers/editorTranslations.php:162 msgid "Multiple choice buttons" msgstr "Monivalintapainikkeet" #: application/helpers/editorTranslations.php:161 msgid "Min date" msgstr "Vähimmäispäivämäärä" #: application/helpers/editorTranslations.php:160 msgid "Min" msgstr "Min" #: application/helpers/editorTranslations.php:159 msgid "Medium" msgstr "Keskikoko" #: application/helpers/editorTranslations.php:158 msgid "Maximum number of buttons in a row" msgstr "Enimmäismäärä painikkeita rivillä" #: application/helpers/editorTranslations.php:157 msgid "Max file size (kB)" msgstr "Enimmäistiedostokoko (kB)" #: application/helpers/editorTranslations.php:156 msgid "Max date" msgstr "Enimmäispäivämäärä" #: application/helpers/editorTranslations.php:155 msgid "Max characters" msgstr "Enimmäismäärä merkkejä" #: application/helpers/editorTranslations.php:154 msgid "Map/browser detection" msgstr "Kartta/selaintunnistus" #: application/helpers/editorTranslations.php:153 msgid "Map position" msgstr "Karttasijainti" #: application/helpers/editorTranslations.php:152 msgid "Mandatory validation info" msgstr "Pakollisen validoinnin tiedot" #: application/helpers/editorTranslations.php:150 msgid "Longest entry" msgstr "Pisin merkintä" #: application/helpers/editorTranslations.php:149 msgid "Long text" msgstr "Pitkä teksti" #: application/helpers/editorTranslations.php:148 msgid "Logo image" msgstr "Logo" #: application/helpers/editorTranslations.php:147 msgid "Loading translations..." msgstr "Ladataan käännöksiä…" #: application/helpers/editorTranslations.php:146 msgid "Loading survey..." msgstr "Ladataan kyselyä…" #: application/helpers/editorTranslations.php:145 msgid "List with comment (Radio)" msgstr "Lista kommentilla (Radio)" #: application/helpers/editorTranslations.php:144 msgid "List image select (Radio)" msgstr "Valitse kuva listasta (Radio)" #: application/helpers/editorTranslations.php:143 msgid "LimeSurvey Image Editor" msgstr "LimeSurvey Image Editor" #: application/helpers/editorTranslations.php:142 msgid "Legal notice message" msgstr "Lakiviesti" #: application/helpers/editorTranslations.php:141 msgid "Latest response table (%s responses)" msgstr "Uusin vastaustaulukko (%s vastausta)" #: application/helpers/editorTranslations.php:140 msgid "Last name participant" msgstr "Osallistujan sukunimi" #: application/helpers/editorTranslations.php:139 msgid "Large" msgstr "Suuri" #: application/helpers/editorTranslations.php:138 msgid "Languages and texts" msgstr "Kielet ja tekstit" #: application/helpers/editorTranslations.php:137 msgid "Language specific display" msgstr "Kielikohtainen näyttö" #: application/helpers/editorTranslations.php:136 msgid "Label wrapper width" msgstr "Tunnisteen kääreleveys" #: application/helpers/editorTranslations.php:135 msgid "Keep them archived and create a new response table." msgstr "Säilytä arkistossa ja luo uusi vastaustaulukko." #: application/helpers/editorTranslations.php:134 msgid "Keep existing responses" msgstr "Säilytä olemassa olevat vastaukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:133 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "Säilytä kuvasuhde" #: application/helpers/editorTranslations.php:132 msgid "Initial value" msgstr "Alkuarvo" #: application/helpers/editorTranslations.php:131 msgid "Import responses from a deactivated data set" msgstr "Tuo vastaukset poistetusta tietojoukosta" #: application/helpers/editorTranslations.php:130 msgid "Import archived responses in your new response table." msgstr "Tuo arkistoidut vastaukset uuteen vastaustaulukkoosi." #: application/helpers/editorTranslations.php:129 msgid "Import an existing responses table again and start from where you left off." msgstr "Tuo uudelleen olemassa oleva vastaustaulukko ja jatka siitä mihin jäit." #: application/helpers/editorTranslations.php:128 msgid "Image description" msgstr "Kuvateksti" #: application/helpers/editorTranslations.php:127 msgid "Horizontal scroll" msgstr "Vaakasuuntainen vieritys" #: application/helpers/editorTranslations.php:126 msgid "Hide information about anonymized tokens" msgstr "Piilota tiedot anonymisoiduista tunnisteista" #: application/helpers/editorTranslations.php:125 msgid "Help us with your feedback" msgstr "Auta meitä palautteellasi" #: application/helpers/editorTranslations.php:124 msgid "Header B" msgstr "Otsikko B" #: application/helpers/editorTranslations.php:123 msgid "Header A" msgstr "Otsikko A" #: application/helpers/editorTranslations.php:122 msgid "Group title" msgstr "Ryhmän otsikko" #: application/helpers/editorTranslations.php:121 msgid "Group settings" msgstr "Ryhmän asetukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:120 msgid "Group name and description" msgstr "Ryhmän nimi ja kuvaus" #: application/helpers/editorTranslations.php:118 msgid "Go back without saving" msgstr "Palaa tallentamatta" #: application/helpers/editorTranslations.php:117 msgid "Go back to classic editor" msgstr "Palaa klassiseen editoriin" #: application/helpers/editorTranslations.php:116 msgid "Free value (constant)" msgstr "Vapaa arvo (vakio)" #: application/helpers/editorTranslations.php:115 msgid "Font size" msgstr "Fonttikoko" #: application/helpers/editorTranslations.php:114 msgid "Fix width" msgstr "Aseta leveys" #: application/helpers/editorTranslations.php:113 msgid "Fix height" msgstr "Aseta korkeus" #: application/helpers/editorTranslations.php:112 msgid "Fix automatically number value" msgstr "Korjaa automaattisesti numeerinen arvo" #: application/helpers/editorTranslations.php:111 msgid "First name participant" msgstr "Osallistujan etunimi" #: application/helpers/editorTranslations.php:110 msgid "Fields based on previous answers" msgstr "Kentät aiempien vastausten perusteella" #: application/helpers/editorTranslations.php:108 msgid "Feedback survey" msgstr "Palaute" #: application/helpers/editorTranslations.php:107 msgid "Extra small" msgstr "Erittäin pieni" #: application/helpers/editorTranslations.php:106 msgid "Expression script" msgstr "Lausekekoodi" #: application/helpers/editorTranslations.php:105 msgid "Explore additional configuration options, more detailed features and settings." msgstr "Tutki lisäasetuksia ja yksityiskohtaisempia toimintoja." #: application/helpers/editorTranslations.php:104 msgid "Expiry message display time" msgstr "Vanhentumisviestin näyttöaika" #: application/helpers/editorTranslations.php:103 msgid "Expiry message" msgstr "Vanhentumisviesti" #: application/helpers/editorTranslations.php:102 msgid "Enter your end message here." msgstr "Syötä lopetusviesti tähän." #: application/helpers/editorTranslations.php:101 msgid "Enter your comment here." msgstr "Syötä kommenttisi tähän." #: application/helpers/editorTranslations.php:100 msgid "Enter your comment here" msgstr "Syötä kommenttisi tähän" #: application/helpers/editorTranslations.php:99 msgid "Enter your answer here." msgstr "Syötä vastauksesi tähän." #: application/helpers/editorTranslations.php:98 msgid "Enter your answer here" msgstr "Syötä vastauksesi tähän" #: application/helpers/editorTranslations.php:97 msgid "Enter survey alias" msgstr "Syötä kyselyn alias" #: application/helpers/editorTranslations.php:96 msgid "Enter regular expression" msgstr "Syötä säännöllinen lauseke" #: application/helpers/editorTranslations.php:95 msgid "Enter here" msgstr "Syötä tähän" #: application/helpers/editorTranslations.php:94 msgid "Enter expression..." msgstr "Syötä lauseke…" #: application/helpers/editorTranslations.php:93 msgid "End screen settings" msgstr "Loppunäytön asetukset" #: application/helpers/editorTranslations.php:92 msgid "End screen" msgstr "Loppunäyttö" #: application/helpers/editorTranslations.php:91 msgid "End date/time" msgstr "Päättymispäivä/aika" #: application/helpers/editorTranslations.php:90 msgid "Enabled" msgstr "Käytössä" #: application/helpers/editorTranslations.php:89 msgid "Embed survey" msgstr "Upota kysely" #: application/helpers/editorTranslations.php:87 msgid "Edit or copy large conditions" msgstr "Muokkaa tai kopioi laajoja ehtoja" #: application/helpers/editorTranslations.php:86 msgid "Edit HTML" msgstr "Muokkaa HTML:ää" #: application/helpers/editorTranslations.php:85 msgid "Edit as HTML" msgstr "Muokkaa HTML:na" #: application/helpers/editorTranslations.php:88 msgid "Email address participant" msgstr "Osallistujan sähköpostiosoite" #: application/helpers/editorTranslations.php:84 msgid "Duplicate question" msgstr "Kaksoista kysymys" #: application/helpers/editorTranslations.php:83 msgid "Duplicate group" msgstr "Kaksoista ryhmä" #: application/helpers/editorTranslations.php:82 msgid "Dropdown" msgstr "Alasvetovalikko" #: application/helpers/editorTranslations.php:81 msgid "Drop image here or click here to select a file" msgstr "Pudota kuva tähän tai klikkaa valitaksesi tiedosto" #: application/helpers/editorTranslations.php:80 msgid "Drop image here" msgstr "Pudota kuva tähän" #: application/helpers/editorTranslations.php:79 msgid "Download QR code" msgstr "Lataa QR-koodi" #: application/helpers/editorTranslations.php:78 msgid "Don't ask again" msgstr "Älä kysy uudelleen" #: application/helpers/editorTranslations.php:77 msgid "Display tick on selected item" msgstr "Näytä valitussa kohteessa valintamerkki" #: application/helpers/editorTranslations.php:76 msgid "Display theme options" msgstr "Näytä teeman valinnat" #: application/helpers/editorTranslations.php:75 msgid "Display survey on your website or embed in your lead generation." msgstr "Näytä lomake kotisivuillasi tai käytä sitä uusasiakashankinnassa." #: application/helpers/editorTranslations.php:74 msgid "Display only if" msgstr "Näytä vain jos" #: application/helpers/editorTranslations.php:73 msgid "Display min and max value" msgstr "Näytä minimi- ja maksimiarvo" #: application/helpers/editorTranslations.php:72 msgid "Display “Clear all” button" msgstr "Näytä “Tyhjennä kaikki” -painike" #: application/helpers/editorTranslations.php:71 msgid "Detailed admin notifications email address" msgstr "Sähköpostiosoite yksityiskohtaisiin admin-ilmoituksiin" #: application/helpers/editorTranslations.php:70 msgid "Define the position of the help text" msgstr "Määritä ohjetekstin sijainti" #: application/helpers/editorTranslations.php:69 msgid "Deactivate survey to edit" msgstr "Poista kysely käytöstä muokataksesi" #: application/helpers/editorTranslations.php:68 msgid "Dates & data" msgstr "Päivämäärät & tiedot" #: application/helpers/editorTranslations.php:291 msgid "Date/time format" msgstr "Päivän/ajan muoto" #: application/helpers/editorTranslations.php:67 msgid "Customize embed preview" msgstr "Mukauta upotuksen esikatselua" #: application/helpers/editorTranslations.php:66 msgid "Current selected entry" msgstr "Nykyinen valinta" #: application/helpers/editorTranslations.php:65 msgid "Current responses and participant information will be kept and is still available for analysis." msgstr "Nykyiset vastaukset ja osallistujien tiedot säilytetään ja ovat edelleen analysoitavissa." #: application/helpers/editorTranslations.php:64 msgid "Current responses and participant information are not available for analysis anymore." msgstr "Nykyiset vastaukset ja osallistujien tiedot eivät ole enää käytettävissä analyysiin." #: application/helpers/editorTranslations.php:63 msgid "Crop or resize" msgstr "Rajaa tai muuta kokoa" #: application/helpers/editorTranslations.php:62 msgid "Crop" msgstr "Rajaa" #: application/helpers/editorTranslations.php:59 msgid "Copy question code" msgstr "Kopioi kysymyksen koodi" #: application/helpers/editorTranslations.php:58 msgid "Copy and share this link with your survey participants." msgstr "Kopioi ja jaa tämä linkki osallistujien kanssa" #: application/helpers/editorTranslations.php:57 msgid "Copied!" msgstr "Kopioitu!" #: application/helpers/editorTranslations.php:56 msgid "Continue editing" msgstr "Jatka muokkausta" #: application/helpers/editorTranslations.php:55 msgid "Condition deleted successfully" msgstr "Ehto poistettu onnistuneesti" #: application/helpers/editorTranslations.php:54 msgid "Condition code" msgstr "Ehtokoodi" #: application/helpers/editorTranslations.php:53 msgid "Condition applied successfully" msgstr "Ehto lisätty onnistuneesti" #: application/helpers/editorTranslations.php:52 msgid "Condition already exists" msgstr "Ehto on jo olemassa" #: application/helpers/editorTranslations.php:51 msgid "Compare to answer of other question" msgstr "Vertaa toisen kysymyksen vastaukseen" #: application/helpers/editorTranslations.php:50 msgid "Coming soon" msgstr "Tulossa pian" #: application/helpers/editorTranslations.php:49 msgid "Collapsible" msgstr "Kokoontaitettava" #: application/helpers/editorTranslations.php:48 msgid "Choose file or drop image here" msgstr "Valitse tiedosto tai pudota kuva tähän" #: application/helpers/editorTranslations.php:47 msgid "Choose an operator" msgstr "Valitse operaattori" #: application/helpers/editorTranslations.php:46 msgid "Choose a question" msgstr "Valitse kysymys" #: application/helpers/editorTranslations.php:44 msgid "Change or upload your own logo image (max. file size %s)" msgstr "Vaihda tai lataa oma logokuvasi (maks. tiedostokoko %s)" #: application/helpers/editorTranslations.php:43 msgid "Change or upload your own background image (max. file size %s)" msgstr "Vaihda tai lataa oma taustakuvasi (maks. tiedostokoko %s)" #: application/helpers/editorTranslations.php:42 msgid "Center position" msgstr "Keskitetty sijainti" #: application/helpers/editorTranslations.php:41 msgid "Cannot be accessed by participants anymore. Stops data collection." msgstr "Osallistujat eivät enää pääse käsiksi. Lopettaa tietojen keruun." #: application/helpers/editorTranslations.php:40 msgid "Cannot be accessed by participants anymore. Stops data collection and sets expiry date." msgstr "Osallistujat eivät enää pääse käsiksi. Lopettaa tietojen keruun ja asettaa vanhentumispäivän." #: application/helpers/editorTranslations.php:39 msgid "Button size" msgstr "Painikkeen koko" #: application/helpers/editorTranslations.php:38 msgid "Block" msgstr "Lohko" #: application/helpers/editorTranslations.php:37 msgid "Basic admin notifications email address" msgstr "Sähköpostiosoite perustason admin-ilmoituksiin" #: application/helpers/editorTranslations.php:36 msgid "Basic" msgstr "Perus" #: application/helpers/editorTranslations.php:35 msgid "Back to classic editor" msgstr "Palaa klassiseen editoriin" #: application/helpers/editorTranslations.php:34 msgid "Auto-delete false input for numbers only" msgstr "Poista virheelliset syötteet automaattisesti vain numeroille" #: application/helpers/editorTranslations.php:33 msgid "Array (Point choice)" msgstr "Matriisi (pistevalinta)" #: application/helpers/editorTranslations.php:32 msgid "Are you sure you want to delete scenario %s for this question?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa skenaarion %s tästä kysymyksestä?" #: application/helpers/editorTranslations.php:31 msgid "Appearance" msgstr "Ulkoasu" #: application/helpers/editorTranslations.php:30 msgid "Answer order" msgstr "Vastausten järjestys" #: application/helpers/editorTranslations.php:4 msgid "%d answer options" msgstr "%d vastausvaihtoehtoa" #: application/helpers/editorTranslations.php:6 msgid "1 answer option" msgstr "1 vastausvaihtoehto" #: application/helpers/editorTranslations.php:29 msgid "Answer column width" msgstr "Vastaussarakkeen leveys" #: application/helpers/editorTranslations.php:27 msgid "Alt text" msgstr "Vaihtoehtoinen teksti" #: application/helpers/editorTranslations.php:26 msgid "Allow searching of dropdown" msgstr "Salli haku alasvetovalikossa" #: application/helpers/editorTranslations.php:25 msgid "All scenarios" msgstr "Kaikki skenaariot" #: application/helpers/editorTranslations.php:24 msgid "Align text right" msgstr "Tasaa teksti oikealle" #: application/helpers/editorTranslations.php:23 msgid "Align text left" msgstr "Tasaa teksti vasemmalle" #: application/helpers/editorTranslations.php:22 msgid "Align text center" msgstr "Keskitä teksti" #: application/helpers/editorTranslations.php:21 msgid "After the survey was stopped, modifications to questions and settings are very limited." msgstr "Kyselyn pysäyttämisen jälkeen kysymysten ja asetusten muokkaus on hyvin rajoitettua." #: application/helpers/editorTranslations.php:20 msgid "Adjust questions or modify the survey structure" msgstr "Muokkaa kysymyksiä tai kyselyn rakennetta" #: application/helpers/editorTranslations.php:19 msgid "Add, delete or edit questions and modify survey structure." msgstr "Lisää, poista tai muokkaa kysymyksiä ja muokkaa kyselyn rakennetta." #: application/helpers/editorTranslations.php:18 msgid "Add text here..." msgstr "Lisää teksti tähän…" #: application/helpers/editorTranslations.php:17 msgid "Add subquestion" msgstr "Lisää alakysymys" #: application/helpers/editorTranslations.php:16 msgid "2nd time limit warning timer" msgstr "2. aikarajan varoitusajastin" #: application/helpers/editorTranslations.php:15 msgid "2nd time limit warning" msgstr "2. aikarajan varoitus" #: application/helpers/editorTranslations.php:14 msgid "2nd time limit message CSS style" msgstr "2. aikarajan viestin CSS-tyyli" #: application/helpers/editorTranslations.php:13 msgid "2nd time limit message" msgstr "2. aikarajan viesti" #: application/helpers/editorTranslations.php:12 msgid "2nd time limit display timer" msgstr "2. aikarajan näyttöajastin" #: application/helpers/editorTranslations.php:11 msgid "1st time limit warning timer" msgstr "1. aikarajan varoitusajastin" #: application/helpers/editorTranslations.php:10 msgid "1st time limit warning" msgstr "1. aikarajan varoitus" #: application/helpers/editorTranslations.php:9 msgid "1st time limit message CSS style" msgstr "1. aikarajan viestin CSS-tyyli" #: application/helpers/editorTranslations.php:8 msgid "1st time limit message" msgstr "1. aikarajan viesti" #: application/helpers/editorTranslations.php:7 msgid "1st time limit display timer" msgstr "1. aikarajan näyttöajastin" #: application/helpers/editorTranslations.php:61 msgid "Create password" msgstr "Luo pääsykoodi" #: application/helpers/editorTranslations.php:60 msgid "Create participant list" msgstr "Luo osallistujalista" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:70 msgid "%d responses" msgstr "%d vastausta" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:67 msgid "No responses" msgstr "Ei vastauksia" #: application/controllers/admin/dumpdb.php:43 msgid "The integrated DB backup feature is only available for MySQL databases. Your database type is \"%s\"." msgstr "Integroitu tietokannan varmuuskopio on käytettävissä vain MySQL-tietokannalla. Käyttämäsi tietokannan tyyppi on \"%s\"." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:41 msgid "YubiKey OTP" msgstr "YubiKey-kertakirjautuminen" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:188 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:196 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:202 msgid "Could not verify the authenticity of the YubiCloud response." msgstr "YubiCloud-vastauksen varmennus ei onnistunut." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:178 msgid "YubiCloud response does not contain a status." msgstr "YubiCloud-vastaus ei sisällä tilaa." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:173 msgid "YubiCloud response is empty." msgstr "YubiCloud-vastaus on tyhjä." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:114 msgid "Unexpected error." msgstr "Odottamaton virhe." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:111 msgid "The OTP has already been seen by the service." msgstr "Kertakirjautuminen on jo käytetty palvelussa." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:107 msgid "Server has seen the OTP/nonce combination before" msgstr "Palvelin on nähnyt tämän kertakirjautuminen/kertakäyttökoodi -yhdistelmän aiemmin" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:104 msgid "Server could not get the requested number of syncs before timeout." msgstr "Palvelin ei saanut pyydettyä määrää synkronointeja ennen aikakatkaisua." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:101 msgid "Unexpected error in YubiCloud server." msgstr "Odottamaton virhe YubiCloud-palvelimessa." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:98 msgid "The request ID is not allowed to verify OTPs." msgstr "Kertakirjautumisten varmennus ei ole sallittu pyynnön ID:lle." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:95 msgid "The request ID does not exist." msgstr "Pyydetty ID ei ole olemassa." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:92 msgid "The request lacks a parameter." msgstr "Pyynnöstä puuttuu parametri." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:89 msgid "The HMAC signature verification failed." msgstr "HMAC-sormenjäljen varmennus epäonnistui." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:86 msgid "The OTP has an invalid format." msgstr "Kertakirjautumisella on virheellinen muoto." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:36 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:51 msgid "Yubikey OTP code must be 44 characters long." msgstr "Yubikey-kertakirjautumisen koodin pitää olla 44 merkin pituinen." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:496 msgid "The YubiKey OTP is not correct." msgstr "YubiKey-kertakirjautuminen ei ole oikein." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:489 msgid "Please enter a YubiKey OTP" msgstr "Syötä YubiKey-kertakirjautuminen" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:483 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:510 msgid "Two-factor method successfully stored" msgstr "Kaksivaiheinen tunnistautumistapa tallennettu onnistuneesti" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:459 msgid "Invalid auth type" msgstr "Virheellinen tunnistautumisen tapa" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:236 msgid "Incorrect 2FA key" msgstr "Virheellinen 2FA-avain" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:230 msgid "Authentication method not supported" msgstr "Tunnistatumisen tapa ei ole tuettu" #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:5 msgid "Responses import summary" msgstr "Vastausten tuonnin yhteenveto" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:351 msgid "Breadcrumb mode:" msgstr "Murupolun muoto:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:318 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:358 msgid "Long" msgstr "Pitkä" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:317 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:359 msgid "Short" msgstr "Lyhyt" #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:17 msgid "Error on response ID %s" msgstr "Virhe vastauksessa ID %s" #: application/controllers/admin/Export.php:842 msgid "Error: There are no files to download." msgstr "Virhe: Ei ole ladattavia tiedostoja." #: application/controllers/admin/Export.php:794 #: application/controllers/admin/Export.php:801 #: application/controllers/admin/Export.php:853 msgid "You are not allowed to access this resource." msgstr "Sinulla ei ole pääsyä tähän resurssiin." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 msgid "Do you want to renew it?" msgstr "Haluatko uudistaa sen?" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12 msgid "Reordering" msgstr "Uudelleenjärjestäminen" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:464 msgid "Hungarian (informal)" msgstr "Unkari (epävirallinen)" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3173 msgid "Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s" msgstr "Ei pysty asettamaan kiintiön kieliasetuksia kiintiölle %s ja kielelle %s" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3171 msgid "Unable to insert quota language settings for quota %s" msgstr "Ei pysty asettamaan kiintiön kieliasetuksia kiintiölle %s" #: application/models/Survey.php:366 msgid "Survey language settings (%s) not found. Please run the integrity check from the main menu." msgstr "Kyselyn kieliasetukset (%s) eivät löydy. Tarkista tietojen yhtenäisyys päävalikosta." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2404 msgid "Error: Failed to import survey language settings." msgstr "Virhe: Kyselyn kieliasetusten tuonti epäonnistui." #: application/controllers/RegisterController.php:373 msgid "The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later." msgstr "Antamasi osoite on jo rekisteröity. Sähköposti on jo aiemmin lähetetty. Uutta sähköpostia ei vielä lähetetä. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:114 msgid "Table name: %s" msgstr "Taulukon nimi: %s" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:77 msgid "Participant is on blocklist:" msgstr "Osallistujat estolistalla:" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2163 msgid "XML Parsing Error: Missing or malformed element of type 'survey'" msgstr "XML:n jäsennysvirhe: Puuttuva tai virheellinen 'survey'-tyypin elementti" #: application/models/services/FileUploadService.php:94 msgid "Could not save file" msgstr "Tiedostoa ei voitu tallentaa" #: application/models/services/FileUploadService.php:32 msgid "No file uploaded" msgstr "Tiedostoa ei ladattu" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:63 msgid "Before 'No Answer'" msgstr "Ennen 'En vastaa'" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:62 msgid "After specific answer option" msgstr "Tietyn vastausvaihtoehdon jälkeen" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:60 msgid "The title of the subquestion after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific subquestion'" msgstr "Alikysymyksen otsikko jonka jälkeen 'Muu:' vaihtoehto sijoitetaan, jos sijainti on 'Tietyn alikysymyksen jälkeen'" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:59 msgid "Subquestion title for 'After specific subquestion'" msgstr "Alikysymyksen otsikko valintaan 'Tietyn alikysymyksen jälkeen'" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:58 msgid "Position for 'Other:' option" msgstr "'Muu:'-vaihtoehdon sijainti" #: application/models/Permission.php:904 msgid "This permission allows an admin to change security relevant settings. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "Tämä antaa ylläpitäjälle oikeuden muokata turvallisuuteen liittyviä asetuksia. Varmista että annat tämän vain luotettaville henkilöille." #: application/models/Permission.php:890 msgid "Update/import theme allows an admin to potentially use cross-site scripting using JavaScript. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "Päivitä/tuo teema antaa ylläpitäjän lisätä mahdollisesti XSS-hyökkäyksen JavaScriptillä. Varmista että annat tämän vain luotettaville henkilöille." #: application/models/Permission.php:163 msgid "This setting allows an admin to perform all actions. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "Tämä antaa ylläpitäjälle mahdollisuuden tehdä mitä vain. Varmista että annat tämän vain luotettaville henkilöille." #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/boxes.php:30 msgid "Load more..." msgstr "Lataa lisää..." #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:46 msgid "The recommended value is 256 MB. Depending on the system, a higher value could lead to slower performance." msgstr "Suositeltu arvo on 256 Mt. Järjestelmästä riippuen isompi arvo voi johtaa hitaampaan suorituskykyyn." #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:42 msgid "Set limit in megabytes for direct download of the database." msgstr "Aseta suoran tietokannan latauksen raja megatavuina." #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:40 msgid "Your database is too large for immediate download. Please use your database client to perform a manual backup." msgstr "Tietokantasi on liian suuri suoraan ladattavaksi. Tee varmistus tietokannan asiakasohjelmalla käsin." #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:34 msgid "Yes - download now!" msgstr "Kyllä - lataa nyt!" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:24 msgid "Your database can be downloaded now!" msgstr "Voit ladata tietokantasi nyt!" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:17 msgid "This check evaluates the database size to determine if an immediate download is possible or if a manual backup is necessary." msgstr "Tämä tarkistus selvittää tietokannan koon, jotta selviää voiko sen ladata suoraan vai tarvitaanko varmistus käsin." #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:15 msgid "Database size check" msgstr "Tietokannan koon tarkistus" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:210 msgid "Permissions" msgstr "Oikeudet" #: application/helpers/editorTranslations.php:504 msgid "Quick translations" msgstr "Pikakäännökset" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:42 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:159 msgid "Survey presentation" msgstr "Kyselyn esitys" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:30 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:61 msgid "Running" msgstr "Ajossa" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:95 #: application/models/Survey.php:1596 msgid "Edit survey" msgstr "Muokkaa kyselyä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:900 msgid "Manage plugins" msgstr "Hallinnoi lisäosia" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:897 msgid "Plugins can be used to add custom features" msgstr "Lisäosilla voi lisätä mukautettuja ominaisuuksia" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:857 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:860 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:51 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:54 msgid "View dashboard" msgstr "Näytä ohjausnäkymä" #: application/controllers/admin/dumpdb.php:114 msgid "The database is too large to be downloaded. Please consider exporting it manually using your database client." msgstr "Tietokanta on liian suuri ladattavaksi. Harkitse sen vientiä käsin tietokannan asiakasohjelmalla." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2839 msgid "Fonts" msgstr "Kirjasimet" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2838 msgid "Animations" msgstr "Animaatiot" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2837 msgid "Colors" msgstr "Värit" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2836 msgid "Variations" msgstr "Variaatiot" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:12 msgid "Check logic for the survey" msgstr "Tarkista kyselyn logiikka" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:65 msgid "Pretty print syntax" msgstr "Siistin tulostuksen syntaksi" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:51 msgid "Validation detail (Validation summary must also be checked to see detail)" msgstr "Validoinnin yksityiskohdat (validoinnin yhteenveto pitää myös tarkistaa nähdäkseen yksityiskohdat)" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:37 msgid "Validation summary" msgstr "Validoinnin yhteenveto" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:23 msgid "Detailed timing" msgstr "Yksityiskohtainen ajastus" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:21 msgid "Specify which debugging features to use" msgstr "Määrittele käytettävät vianhaun ominaisuudet" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:20 msgid "Debug log level" msgstr "Vianhaun lokituksen taso" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:123 msgid "Select language to show Survey Logic File" msgstr "Valitse kieli jolla logiikkatiedosto näytetään" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:53 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:130 msgid "Other languages" msgstr "Muut kielet" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:26 msgid "Unknown action" msgstr "Tuntematon toiminto" #: application/views/quotas/_form.php:37 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:21 msgid "Soft terminate after related visible question was submitted, answer will be editable" msgstr "Pehmeä lopetus kun liittyvä näkyvä kysymys on lähetetty, vastausta voi muokata" #: application/views/quotas/_form.php:36 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:17 msgid "Terminate after all page submissions" msgstr "Lopetus kun kaikki sivut on lähetetty" #: application/views/quotas/_form.php:35 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:13 msgid "Terminate after related visible and hidden questions were submitted" msgstr "Lopetus kun liittyvät näkyvät ja piilotetut kysymykset on lähetetty" #: application/views/quotas/_form.php:34 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:9 msgid "Terminate after related visible question was submitted" msgstr "Lopetus kun liittyvä näkyvä kysymys on lähetetty" #: application/extensions/OptionsModalWidget/OptionsModalWidget.php:18 msgid "Select an option" msgstr "Valitse vaihtoehto" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1037 msgid "Uzbek" msgstr "uzbekki" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6215 #: application/views/survey/questions/question_help/softmandatory_input.twig:8 msgid "Continue without answering to this question." msgstr "Jatka vastaamatta tähän kysymykseen." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:712 msgid "Nepali" msgstr "nepali" #: application/core/LSHttpRequest.php:312 msgid "The requested hostname is invalid." msgstr "Pyydetty palvelimen nimi on virheellinen." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_newQuestionEditorBtn.php:22 msgid "Open in Limesurvey editor" msgstr "Avaa Limesurvey-muokkaimessa" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:211 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:218 msgid "Default value will be %d if left blank" msgstr "Oletusarvoksi tulee %d, jos jätetty tyhjäksi" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:415 msgid "Hazaragi" msgstr "hazara" #: application/controllers/UserManagementController.php:416 #: application/controllers/UserManagementController.php:419 msgid "You can not update this user." msgstr "Et voi päivittää tätä käyttäjää." #: application/models/UserParser.php:54 msgid "This CSV file seems to be empty" msgstr "Tämä CSV-tiedosto näyttää olevan tyhjä" #: application/controllers/UserManagementController.php:486 #: application/controllers/UserManagementController.php:1457 #: application/controllers/UserManagementController.php:1546 #: application/controllers/UserManagementController.php:1631 #: application/core/LSYii_Application.php:625 #: application/core/LSYii_Application.php:636 msgid "Your request is invalid." msgstr "Pyyntösi on epäkelpo." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:85 msgid "Use a remix icon classname or any other classname, font awesome partial classname or a link to the image." msgstr "Käytä remix-ikonin luokan nimeä tai muuta luokan nimeä, font awesomen osittaista luokan nimeä tai linkkiä kuvaan." #: application/models/SurveymenuEntries.php:306 msgid "Remix icon" msgstr "Remix-kuvake" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:80 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:136 msgid "Invalid menu entry." msgstr "Virheellinen valikon kohta." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:736 msgid "Odia" msgstr "orija" #: application/controllers/RegisterController.php:367 msgid "This email address is already registered but email to that adress could not be delivered." msgstr "Tämä sähköpostiosoite on jo rekisteröity, mutta sähköpostia osoitteeseen ei saatu lähetettyä." #: application/controllers/admin/Tokens.php:926 msgid "The survey participant was not updated." msgstr "Kyselyn osallistujaa ei päivitetty." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2833 msgid "Legal notice" msgstr "Oikeudellinen ilmoitus" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2832 msgid "Survey legal notice:" msgstr "Kyselyn oikeudellinen ilmoitus:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2831 msgid "Show link to data policy in survey:" msgstr "Näytä kyselyssä linkki tietosuojaselosteeseen:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2830 msgid "Show link to legal notice in survey:" msgstr "Näytä linkki oikeudelliseen ilmoitukseen kyselyssä:" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_newQuestionEditorBtn.php:12 msgid "The new question editor is only available for surveys using the FruityTwentyThree theme." msgstr "Uusi kysymyseditori on käytössä vain FruityTwentyThree-teemaa käyttävissä kyselyissä." #: application/models/Participant.php:199 #: application/models/Participant.php:302 application/models/Token.php:98 msgid "Blocklisted" msgstr "Estolistattu" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSubQuestion.php:211 msgid "Could not save subquestions" msgstr "Alikysymysten tallentaminen epäonnistui" #: application/controllers/UploaderController.php:496 msgid "Invalid upload question %s in survey %s" msgstr "Virheellinen ladattu kysymys %s kyselyssä %s" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSurveyStatus.php:108 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSurveyUpdate.php:131 msgid "Could not save survey" msgstr "Kyselyn tallentaminen epäonnistui" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroupReorder.php:147 msgid "Could not reorder" msgstr "Uudelleenjärjestäminen epäonnistui" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroup.php:314 msgid "Could not delete question group" msgstr "Kysymysryhmän poistaminen epäonnistui" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroup.php:312 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroupL10n.php:124 msgid "Could not save question group" msgstr "Kysymysryhmän tallentaminen epäonnistui" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionDelete.php:82 msgid "Could not delete question" msgstr "Kysymyksen poistaminen epäonnistui" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionCreate.php:267 msgid "Could not create question" msgstr "Kysymyksen luonti epäonnistui" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerLanguageSettingsUpdate.php:133 msgid "Could not save language settings" msgstr "Kieliasetusten tallentaminen epäonnistui" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerAnswerDelete.php:83 msgid "Could not delete answer option" msgstr "Vastausvaihtoehdon poistaminen epäonnistui" #: application/models/Plugin.php:169 msgid "Plugin load error: %s" msgstr "Lisäosan latausvirhe: %s" #: application/helpers/questionHelper.php:865 msgid "Answer options order" msgstr "Vastausvaihtoehtojen järjestys" #: application/helpers/questionHelper.php:864 msgid "Present answer options in normal, random or alphabetical order" msgstr "Näytä vastausvaihtoehdot normaalissa, satunnaisessa tai aakkostetussa järjestyksessä" #: application/helpers/questionHelper.php:858 #: application/helpers/questionHelper.php:901 msgid "Alphabetical" msgstr "Aakkostettu" #: application/helpers/questionHelper.php:857 #: application/helpers/questionHelper.php:900 msgid "Random" msgstr "Satunnainen" #: application/helpers/questionHelper.php:856 #: application/helpers/questionHelper.php:899 msgid "Normal" msgstr "Normaali" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:416 msgid "Could not update plugin %s (%s)" msgstr "Lisäosan %s päivitys epäonnistui (%s)" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:358 msgid "IP allowlist for participants with access code" msgstr "IP hyväksyntälista osallistujille joilla on pääsykoodi" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:353 msgid "IP allowlist for administration login" msgstr "IP hyväksyntälista ylläpitäjän kirjautumiseen" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:181 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:218 msgid "IP allowlist:" msgstr "IP hyväksyntälista:" #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:44 msgid "A positive or negative integer number as assement value if this option is selected" msgstr "Positiivinen tai negatiivinen kokonaisluku arvoksi arviointiin jos tämä optio on valittu" #: application/controllers/UserManagementController.php:915 msgid "You can't use the import function to update your own account." msgstr "Tuo-toimintoa käyttämällä ei voi muokata omaa käyttäjätunnustasi." #: application/controllers/UserManagementController.php:910 msgid "You don't have permission to edit user %s." msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta muokata käyttäjää %s." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:217 msgid "Creole (Haitian)" msgstr "Kreoli (Haiti)" #: application/helpers/frontend_helper.php:394 msgid "Invalid access code" msgstr "Virheellinen pääsyavain" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2072 msgid "The provided access code is not valid or has already been used." msgstr "Annettu pääsyavain ei ole kelvollinen tai on jo käytetty." #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:36 msgid "A mandatory unique alpha-numeric code for each answer option (1-5 characters)" msgstr "Pakollinen yksilöllinen alfanumeerinen koodi jokaiselle vastausvaihtoehdolle (1-5 merkkiä)" #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:47 msgid "A mandatory unique alpha-numeric code for each subquestion (1-20 characters)" msgstr "Pakollinen yksilöllinen alfanumeerinen koodi jokaiselle alikysymykselle (1-20 merkkiä)" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:18 msgid "Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab. Please remember to use the save button after applying the changes." msgstr "Syötä yksi nimiö riville. Voit antaa koodin erottamalla sen ja nimiön tekstin puolipisteellä tai tabulaattorilla. Monikielisiä kyselyjä varten lisää käännös/käännökset samalle riville erotettuna puolipisteellä tai tabulaattorilla. Muistathan tallentaa tehtyäsi muutokset." #: application/views/questionAdministration/modals.twig:12 msgid "Quick-add labels" msgstr "Pikalisää nimiöitä" #: application/models/TemplateConfig.php:931 msgid "Theme '%s' was not found." msgstr "Teemaa '%s' ei löytynyt." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/GroupSelectorGeneralOption.php:22 msgid "Reassign this question to another group by selecting a new one" msgstr "Siirrä tämä kysymys toiseen ryhmään valitsemalla uusi" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:424 msgid "Hausa" msgstr "hausa" #: application/core/LSYii_NonFormulaValidator.php:34 msgid "The value cannot start with =, +, -, @, TAB, or Carriage Return." msgstr "Arvo ei voi alkaa merkillä =, +, -, @, tab tai rivinvaihto." #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:21 msgid "Do you want to deactivate this user?" msgstr "Haluatko deaktivoida tämän käyttäjän?" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:19 msgid "Do you want to activate this user?" msgstr "Haluatko aktivoida tämän käyttäjän?" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:11 msgid "Deactivate user" msgstr "Deaktivoi käyttäjä" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:6 msgid "Activate user" msgstr "Aktivoi käyttäjä" #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:72 msgid "You can always make changes to the %stheme%s and customise questions of this %stemplate%s" msgstr "Voit aina muokata %steemoja%s ja kustomoida kysymyksiä tässä %smallissa%s" #: application/controllers/UserGroupController.php:121 msgid "You do not have permission to view this user group." msgstr "Sinulle ei ole käyttöoikeutta katsoa tätä käyttäjäryhmää." #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:69 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:78 msgid "Edit status" msgstr "Muokkaa tilaa" #: application/views/userManagement/index.php:73 msgid "Deactivated user" msgstr "Deaktivoitu käyttäjä" #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:66 msgid "Survey preview" msgstr "Kyselyn esikatselu" #: application/models/services/QuestionGroupService.php:367 msgid "Nothing to reorder." msgstr "Ei ole mitään uudelleenjärjestettävää." #: application/models/services/QuestionAggregateService/AnswersService.php:139 msgid "Could not save answer" msgstr "Vastauksen tallentaminen epäonnistui" #: application/models/QuestionTheme.php:1168 msgid "No question theme directory found for theme type '%s'" msgstr "Kysymysteemojen hakemistoa teemalle tyyppiä '%s' ei löydy" #: application/controllers/UserManagementController.php:496 msgid "Unauthorized" msgstr "Ei käyttöoikeutta" #: application/controllers/UserManagementController.php:426 msgid "Status successfully updated" msgstr "Tilan päivitys onnistui" #: application/controllers/UserManagementController.php:413 #: application/controllers/UserManagementController.php:492 msgid "Invalid user ID" msgstr "Virheellinen käyttäjän ID" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:572 msgid "Unsafe path" msgstr "Ei-turvallinen polku" #: application/views/installer/precheck_view.php:140 msgid "PHP Intl library" msgstr "PHP Intl-kirjasto" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:344 msgid "Token owner email address" msgstr "Pääsyavaimen omistajan sähköposti" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 msgid "Timing statistics are disabled for this survey." msgstr "Ajanoton tilastot on poistettu käytöstä tässä kyselyssä." #: application/models/Survey.php:2450 msgid "Permission for survey access. Read permission is a requirement to give any further permission to a survey." msgstr "Oikeus päästä kyselyyn. Lukuoikeus on vaatimus kaikille muille kyselyn käyttöoikeuksille." #: application/controllers/UserManagementController.php:1390 msgid "You are not allowed to assign a role to this user." msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia liittää roolia tälle käyttäjälle." #: application/controllers/UserManagementController.php:1384 msgid "You are not allowed to update your own roles." msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia päivittää omia roolejasi." #: application/models/TemplateConfig.php:1131 msgid "Invalid theme configuration file" msgstr "Virheellinen teeman asetustiedosto" #: application/controllers/QuotasController.php:39 #: application/controllers/QuotasController.php:108 #: application/controllers/QuotasController.php:136 msgid "You do not have permission for this survey." msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta tähän kyselyyn." #: application/models/services/Quotas.php:362 msgid "No valid action" msgstr "Ei kelvollista toimintoa" #: application/models/services/Quotas.php:332 msgid "Invalid quota ID" msgstr "Virheellinen kiintiön ID" #: application/controllers/QuotasController.php:435 msgid "Quota not found." msgstr "Kiintiötä ei löydy." #: application/controllers/QuotasController.php:387 msgid "Quota member not found." msgstr "Kiintiön jäsentä ei löydy." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:206 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:245 msgid "Set an empty value or 0 to disable brute force protection. Number of attempts are deleted each time." msgstr "Aseta tyhjäksi tai arvoon 0 jos haluat poistaa käytöstä raa'an voiman hyökkäysten suojan. Yritysten lukumäärä poistetaan joka kerta." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:195 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:234 msgid "Set an empty value to disable brute force protection. Number of attempts are never checked." msgstr "Aseta tyhjäksi jos haluat poistaa käytöstä raa'an voiman hyökkäysten suojan. Yritysten lukumäärää ei tarkisteta koskaan." #: application/controllers/UserManagementController.php:1225 msgid "You are not allowed to assign permissions to this user." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta asettaa tälle käyttäjälle käyttöoikeuksia." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1098 msgid "No dummy participants were added." msgstr "Yhtäkään teko-osallistujaa ei lisätty." #: application/views/smtpOAuth/redirectToAuth.php:8 msgid "Please click the button below to authenticate with your account." msgstr "Ole hyvä ja paina allaolevaa nappia kirjautuksesi tunnuksellasi." #: application/views/smtpOAuth/redirectToAuth.php:3 msgid "Authenticate with %s" msgstr "Tunnistaudu palvelulla %s" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:97 msgid "Email plugin:" msgstr "Sähköposti-lisäosa:" #: application/models/SurveysGroups.php:69 msgid "You are not allowed to set this group as parent" msgstr "Sinulla ei ole lupaa asettaa tätä ryhmää perittäväksi" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:345 msgid "This is the email address used to create the current authentication token. Please note that all emails will be sent from this address." msgstr "Tätä sähköpostiosoitetta käytetään nykyisen autentikointipoletin luontiin. Huomaa että kaikki sähköpostit tullaan lähettämään tästä osoitteesta." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:325 msgid "Get new token" msgstr "Hae uusi poletti" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:312 msgid "OAuth authentication requires the application to be served over HTTPS." msgstr "OAuth-tunnistautuminen vaatii sovelluksen käyttävätn HTTS-yhteyttä." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:267 msgid "Configuration is complete." msgstr "Asetusten säätö on valmis." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:265 msgid "The saved token isn't valid. You need to get a new one." msgstr "Tallennettu poletti ei ole kelvolinen. Sinun pitää hakea uusi." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:263 msgid "No OAuth token." msgstr "Ei OAuth-polettia." #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:261 msgid "Currently saved credentials are incomplete." msgstr "Tallennetut tunnistautumistiedot ovat puutteellisia." #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:84 msgid "Switch the 'Enabled' setting to 'On' and save." msgstr "Vaihda \"Käytössä\"-asetus päälle ja tallenna." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:27 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:83 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:28 msgid "Follow the steps in the consent screen and check the requested permissions." msgstr "Seuraa näitä vaiheita suostumusruudussa ja tarkista pyydetyt käyttövaltuudet." #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:82 msgid "Click the 'Get Token' button to open Google's consent screen in a new window." msgstr "Avaa Googlen suostumuslomake uuteen ikkunaan 'Hae poletti' -napilla." #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:81 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:26 msgid "Set the 'Client ID' and 'Client Secret' below and save the settings." msgstr "Aseta 'Asiakas-ID' ja 'Asiakkaan salaisuus' alla ja tallenna asetukset." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:24 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:80 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:25 msgid "Activate the plugin." msgstr "Aktivoi lisäosa." #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:79 msgid "You can find more details %shere%s." msgstr "Lisätietoja %stäällä%s." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:22 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:78 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:22 msgid "Redirect URI:" msgstr "Uudelleenohjaus-URI:" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:77 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Google Cloud Platform Console" msgstr "Google Cloud -alustan konsoli" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:21 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:76 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Setup the OAuth 2.0 Web Application in %s." msgstr "Aseta OAuth 2.0 web-sovellus kohteessa %s." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:273 msgid "Azure doesn't accept redirect URIs with query parameters when using personal accounts. This plugin will not work properly with the current URL manager configuration." msgstr "Azure ei hyväksy kyselyparametrin sisältäviä uudelleenohjauslinkkejä henkilökohtaisia tunnuksia käytettäessä. Tämä lisäosa ei toimi oikein nykyisillä URL-hallinnan asetuksilla." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:186 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:181 msgid "The %s plugin is not configured correctly. Please check the plugin settings." msgstr "Lisäosaa %s ei ole säädetty oikein. Tarkista lisäosan asetukset." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:83 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:18 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:75 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:18 msgid "Instructions:" msgstr "Ohjeet:" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:82 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:14 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:74 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:14 msgid "Currently not served over HTTPS" msgstr "Tällä hetkellä ei välitetä HTTPS-yhteydellä" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:81 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:14 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:73 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:14 msgid "Access LimeSurvey over HTTPS." msgstr "Käytä LimeSurveytä HTTPS-yhteydellä." #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:80 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:12 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:72 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:12 msgid "Prerequisites:" msgstr "Esivaatimukset:" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:63 msgid "Tenant ID" msgstr "Vuokralaisen ID" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:62 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:55 msgid "Client Secret" msgstr "Asiakkaan salaisuus" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:61 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:54 msgid "Client ID" msgstr "Asiakas-ID" #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:135 msgid "The OAuth 2.0 token was successfully retrieved." msgstr "OAuth 2.0 -poletin nouto onnistui." #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:58 msgid "Get OAuth 2.0 token for SMTP authentication" msgstr "Hae OAuth 2.0 -poletti SMTP-autentikointiin" #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:47 msgid "Invalid plugin" msgstr "Epäkelpo lisäosa" #: application/models/Template.php:104 msgid "The name is too long." msgstr "Nimi on liian pitkä." #: application/models/Template.php:100 msgid "The name contains special characters." msgstr "Nimi sisältää erikoismerkkejä." #: application/controllers/QuotasController.php:438 msgid "You do not have permission for this quota." msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta tähän kiintiöön." #: application/helpers/admin/import_helper.php:1291 msgid "This is not a valid LimeSurvey LSA file." msgstr "Tämä ei ole kelvollinen Limesurvey LSA-tiedosto." #: application/extensions/BreadcrumbWidget/views/breadcrumb.php:7 msgid "Breadcrumb" msgstr "Murupolku" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:125 msgid "This survey is anonymized and/or token persistence is disabled." msgstr "Tämä kysely on anonyymi ja/tai pääsyavain-pohjainen pysyvyys on pois käytöstä." #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:33 msgid "There are errors with this template's attachments. Please check them below." msgstr "Sähköpostimallin liitteissä on virheitä. Ole hyvä ja tarkista ne alta." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2416 msgid "Email templates have attachments but the resources have not been copied. Please update the attachments manually." msgstr "Sähköpostimallissa on liitteitä, mutta resursseja ei ole kopioitu. Ole hyvä ja päivitä liitteet käsin." #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:77 msgid "Key expired or invalid?" msgstr "Avain vanhentunut tai kelvoton?" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:61 msgid "Delete key" msgstr "Poista avain" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:401 msgid "An error happened while updating survey group permissions." msgstr "Kyselyryhmän oikeuksien päivittämisessä tapahtui virhe." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:68 msgid "Activate your survey to open this panel" msgstr "Aktivoi kysely avataksesi tämä paneeli" #: application/views/layouts/sidemenu.php:76 msgid "Deactivate your survey to enable this setting" msgstr "Sulje kysely käytöstä ottaakseni tämän asetuksen käyttöön" #: application/views/admin/token/remind.php:90 msgid "Not supported for anonymous surveys." msgstr "Ei käytettävissä anonyymille kyselylle." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:570 msgid "Khmer" msgstr "khmer" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:187 msgid "Participants will be able to enter as many responses as they want, despite what Uses Left token attribute is set to." msgstr "Osallistujat voivat vastata niin monta kertaa kuin haluavat, riippumatta siitä mitä Käyttökertoja jäljellä -määritteessä on." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:176 msgid "Allow multiple responses with the same access code" msgstr "Salli monta vastausta samalla pääsyavaimella" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:175 msgid "Allow to update the responses using the access code" msgstr "Salli vastauksen muuttaminen myöhemmin pääsyavaimella" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2412 msgid "The email attachments have not been imported because they were in an old format." msgstr "Sähköpostin liitteitä ei tuotu, koska ne olivat vanhassa formaatissa." #: application/controllers/UserManagementController.php:843 #: application/controllers/UserManagementController.php:879 msgid "Invalid format" msgstr "Virheellinen muoto" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:305 msgid "Overview of questions and groups where you can add, edit and reorder them" msgstr "Kysymysten ja ryhmien yleisnäkymä, jossa voit lisätä, muokata ja uudelleenjärjestää niitä" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:34 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode and participants do not need an invitaion code." msgstr "Oletuksena kyselyt aktivoituvat avoimina ja osallistujat eivät tarvitse kutsukoodia." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:10 msgid "Congrats! Your survey has been activated successfully in open-access mode." msgstr "Onnittelut! Kyselysi on onnistuneesti aktivoitu avoimessa tilassa." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:170 msgid "Closed-access mode" msgstr "Suljettu tila" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:163 msgid "Do you want your survey to be public for everyone (open-access mode) or invite only (closed-access mode)?" msgstr "Haluatko kyselyn olevan kaikille julkinen (avoin tila) vai vain kutsusta (suljettu tila)?" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:13 msgid "Editing questions, question groups or subquestions is still possible. The following settings cannot be changed once a survey has been activated." msgstr "Kysymyksiä, kysymysryhmiä ja alikysymyksiä voi edelleen muokata. Seuraavia asetuksia ei voi muuttaa kyselyn aktivoinnin jälkeen." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:11 msgid "Once a survey has been activated you can no longer add or delete questions, question groups or subquestions." msgstr "Kun kyselyn aktivoitu et voi enää lisätä tai poistaa kysymyksiä, kysymysryhmiä tai alikysymyksiä." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:10 msgid "Please keep in mind:" msgstr "Muista pitää mielessä:" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:103 msgid "I don't want to stop my survey right now." msgstr "En halua pysäyttää kyselyä juuri nyt." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:79 msgid "See details." msgstr "Katso lisätiedot." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:77 msgid "Important: Export your responses before deactivating your survey." msgstr "Tärkeää: Vie vastaukset ennen kyselysi deaktivointia." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:72 msgid "%sQuestions%s, %sgroups%s and %ssettings%s can be %sedited%s again." msgstr "%sKysymyksiä%s, %sryhmiä%s ja %sasetuksia%s voi %smuokata%s taas." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:69 msgid "%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s. A message will be displayed stating that the survey has been closed." msgstr "%sEi%s ole %spääsyä%s %sosallitujilla%s. Näytetään viesti siitä, että kysely on suljettu." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:40 msgid "The %sability%s to %schange questions%s, groups and settings is %slimited%s. A message will be displayed stating that the survey has expired." msgstr "%sMahdollisuus%s %smuokata kysymysiä%s, ryhmiä ja asetuksia on %srajoitettu%s. Näytetään viesti kyselyn vanhentumisesta." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:39 msgid "%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s anymore." msgstr "%sEi%s ole %ssaatavilla%s %sosallistujille%s enää." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:38 msgid "Responses & participant information %swill be kept.%s" msgstr "Vastaukset & osallistujen tiedosta %ssäilytetään%s" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:17 msgid "There are two ways to stop a survey. Please decide below:" msgstr "On kaksi tapaa lopettaa kysely. Valitse allaolevista:" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:13 msgid "You want to stop your survey" msgstr "Haluatko lopettaa kyselysi" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:4 msgid "Save and activate" msgstr "Tallenna ja aktivoi" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:30 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:17 msgid "See all responses and statistics" msgstr "Katso kaikki vastaukset ja tilastot" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:28 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:16 msgid "Statistics and responses are now accessible." msgstr "Tilastot ja vastaukset ovat nyt saatavilla." #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:24 msgid "Sharing options " msgstr "Jakoasetukset" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:22 msgid "Want to share your survey right away?" msgstr "Haluatko saman tien jakaa kyselysi?" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:16 msgid "Congrats! Your survey has been activated." msgstr "Onnittelut! Kyselysi on aktivoitu." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:28 msgid "If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure." msgstr "Jos deaktivoit tämän kyselyn vahingossa, on vielä mahdollista palauttaa data helposti jos et tehnyt kyselyn rakenteesen mitään muutoksia." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:18 msgid "Responses are no longer available in LimeSurvey." msgstr "Vastaukset eivät ole enää saatavilla LimeSurveyssä." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:13 msgid "Your survey (%d) was deactivated." msgstr "Kyselysi (%d) on deaktivoitu." #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:20 msgid "Groups" msgstr "Ryhmät" #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:17 msgid "In this survey" msgstr "Tässä kyselyssä" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:13 msgid "Help translating" msgstr "Auta kääntämään ohjelmisto" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:303 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:304 msgid "Overview questions & groups" msgstr "Kysymysten ja ryhmien yleisnäkymä" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:32 msgid "Select language" msgstr "Valitse kieli" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/nav_bar.twig:46 msgid "Survey options" msgstr "Kyselyn asetukset" #: application/models/services/UserManager.php:133 msgid "An error occurred while deleting the user." msgstr "Virhe käyttäjää poistaessa." #: application/models/services/UserManager.php:125 msgid "User could not be deleted." msgstr "Käyttäjää ei voitu poistaa." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:181 msgid "Your e-mail address" msgstr "Sähköpostiosoitteesi" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:139 msgid "Enter password" msgstr "Syötä salasana" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:130 msgid "Register now" msgstr "Rekisteröidy nyt" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:189 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:49 msgid "Enter e-mail address" msgstr "Syötä sähköpostiosoite" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:41 msgid "Enter your last name" msgstr "Syötä sukunimesi" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:33 msgid "Enter your first name" msgstr "Syötä etunimesi" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:36 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:38 msgid "Enter access code" msgstr "Syötä pääsyavain" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 msgid "Please enter your access code to participate in this survey." msgstr "Ole hyvä ja syötä pääsyavaimesi osallistuaksesi tähän kyselyyn." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:32 msgid "Please fill in the information and we’ll send you a link immediately." msgstr "Ole hyvä ja täytä tietosi, niin lähetämme sinulle linkin välittömästi." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30 msgid "You may have to register to take part in this survey." msgstr "Voit joutua rekisteröitymään osallistuaksesi tähän kyselyyn." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 msgid "Thank you for registering." msgstr "Kiitoksia rekisteröitymisestä." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:119 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:213 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:63 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:93 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111 msgid "Enter result here - numbers only" msgstr "Syötä tulos tähän - vain numeroita" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:104 msgid "Enter your password" msgstr "Syötä salasanasi" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:92 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:110 msgid "Enter your name" msgstr "Syötä nimesi" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:88 msgid "Saved name" msgstr "Nimi tallennettu" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:36 msgid "Thank you." msgstr "Kiitos." #: application/views/themeOptions/index.php:95 msgid "Custom theme options set for this theme have been reset to the default." msgstr "Muokatut asetukset tähän teemaan on palautettu oletuksiin." #: application/views/themeOptions/index.php:92 #: application/views/themeOptions/index.php:274 msgid "For more information consult our manual." msgstr "Lisätietoja saat ohjeestamme." #: application/views/themeOptions/index.php:90 #: application/views/themeOptions/index.php:272 msgid "The theme is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "Tämä teema ei ole LimeSurvey-versiosi kanssa yhteensopiva." #: application/views/themeOptions/index.php:86 #: application/views/themeOptions/index.php:268 msgid "Errors" msgstr "Virheet" #: application/views/themeOptions/index.php:79 #: application/views/themeOptions/index.php:261 msgid "Show errors" msgstr "Näytä virheet" #: application/models/Box.php:34 msgid "Position {value} already exists." msgstr "Sijainti {value} on jo olemassa." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1085 msgid "Yoruba" msgstr "joruba" #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:126 msgid "Drag or double-click images into order." msgstr "Hinaa tai kaksoisnapauta kuvat järjestykseen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1105 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:117 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:24 msgid "Our default theme for a fruity and flexible use. This theme offers single color variations" msgstr "Oletusteema on fruity, luovaan ja joustavaan käyttöön. Tämä teema tarjoaa värivariaatioita." #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:46 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Visit Bootswatch page" msgstr "Vieraile Bootswatch-sivulla" #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:46 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Based on BootsWatch Themes:" msgstr "Bootswatch-teemoihin pohjautuvat:" #: application/controllers/UserGroupController.php:111 #: application/controllers/UserGroupController.php:468 msgid "User group not found." msgstr "Käyttäjäryhmää ei löydy." #: application/models/Label.php:73 msgid "Label codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "Nimiöiden koodit voivat sisältää vain alfanumeerisia merkkejä." #: application/controllers/admin/NotificationController.php:105 msgid "You do not have permission to access this page/function." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta käyttää tätä sivua/toimintoa." #: application/controllers/UserGroupController.php:236 msgid "You don't have permission to edit this user group." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta muokata tätä käyttäjäryhmää." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:86 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:92 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:98 msgid "Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support." msgstr "Luultavasti tämä on tilapäinen ongelma, joten yritä uudelleen 5 minuutin kuluttua. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä LimeSurveyn tukeen." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 msgid "The update server is currently busy." msgstr "Päivityspalvelin on juuri nyt varattuna." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1600 msgid "Question %s was marked as \"Unseen\" but a value was provided. The \"Unseen\" status has been ignored." msgstr "Kysymys %s oli merkitty \"Ei nähty\", mutta arvo annettiin, joten \"Ei nähty\"-tilaa ei huomioitu." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1464 msgid "If the field is marked as Unseen no value should be set." msgstr "Jos kentän arvo on Ei nähty, arvoa ei pitäisi asettaa." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1421 msgid "Unseen" msgstr "Ei nähty" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1419 msgid "Unseen or not answered" msgstr "Ei nähty tai ei vastattu" #: application/models/Survey.php:569 msgid "Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens." msgstr "Google Analytics -työkalun seuranta-ID saa sisältää vain kirjaimia, numeroita ja viivoja." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:160 msgid "You do not have sufficient permissions to update the script." msgstr "Käyttöoikeutesi eivät riitä skriptin päivittämiseen." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:159 msgid "This optional script field will be wrapped, so that the script is correctly executed after the question is displayed." msgstr "Mahdollinen skripti-kenttä kehystetään niin, että skripti suoritetaan oikein kun kysymys näytetään." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:72 msgid "Invite & remind" msgstr "Kutsu & muistuta" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:14 msgid "Add..." msgstr "Lisää..." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:897 msgid "Spanish (informal)" msgstr "espanja (epämuodollinen)" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:14 msgid "Survey is activated, you can not move a question to another group." msgstr "Kysely on aktiivinen, et voi siirtää kysymystä toiseen ryhmään." #: application/core/LSYii_DisableUpdateValidator.php:39 msgid "%s can not be updated." msgstr "%s ei voida päivittää." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2152 msgid "Unable to reorder question %s." msgstr "Ei voi uudelleenjärjestää kysymystä %s." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:277 msgid "Link to create password" msgstr "Linkki salasanan luontiin" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:276 msgid "Full name of the new user" msgstr "Uuden käyttäjän koko nimi" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:275 msgid "Username of the new user" msgstr "Uuden käyttäjän käyttäjätunnus" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:274 msgid "Email address of the administrator" msgstr "Ylläpitäjän sähköpostiosoite" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:273 msgid "Name of the administrator" msgstr "Ylläpitäjän nimi" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:272 msgid "Name of the website" msgstr "Verkkosivun nimi" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:572 msgid "Global survey settings could not be updated, please fix the following error:" msgstr "Yleisiä kyselyn asetuksia ei voitu päivittää, korjaa seuraava virhe:" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:567 msgid "Global survey settings were saved." msgstr "Kyselyn yleiset asetukset tallennettiin." #: application/controllers/admin/Tokens.php:759 msgid "The survey participant was successfully added." msgstr "Kyselyn osallistuja lisättiin onnistuneesti." #: application/controllers/admin/Tokens.php:381 msgid "Could not delete survey participant." msgstr "Kyselyn osallistujaa ei voitu poistaa." #: application/controllers/admin/Tokens.php:353 msgid "Could not delete survey participants." msgstr "Kyselyn osallistujaa ei voitu poistaa." #: application/controllers/admin/Tokens.php:351 #: application/controllers/admin/Tokens.php:379 msgid "Deleted {n} survey participant.|Deleted {n} survey participants." msgstr "Poistettiin {n} kyselyn osallistuja.|Poistettiin {n} kyselyn osallistujaa." #: application/controllers/admin/Themes.php:952 msgid "Changes saved successfully." msgstr "Muutokset tallennettiin onnistuneesti." #: application/controllers/AssessmentController.php:261 msgid "You have no permission to update assessments" msgstr "Sinulla ei ole oikeutta päivittää arviointeja." #: application/controllers/AssessmentController.php:257 msgid "Could not update the assessment rule." msgstr "Arviointisääntöä ei voitu päivittää." #: application/controllers/AssessmentController.php:254 msgid "Assessment rule successfully updated." msgstr "Arviointisääntö lisätty onnistuneesti." #: application/controllers/AssessmentController.php:217 msgid "You have no permission to create assessments" msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia luoda arviointeja" #: application/controllers/AssessmentController.php:213 msgid "Could not add the assessment rule." msgstr "Arviointisääntöä ei voitu lisätä." #: application/controllers/AssessmentController.php:210 msgid "Assessment rule successfully added." msgstr "Arviointisääntö lisätty onnistuneesti." #: application/controllers/AssessmentController.php:163 msgid "Could not delete assessment rule." msgstr "Arviointisääntöä ei voitu poistaa." #: application/controllers/AssessmentController.php:161 msgid "Assessment rule deleted." msgstr "Arviointisääntö poistettu." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2836 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2877 msgid "Answer option %s of question %s has outdated links." msgstr "Vastausvaihtoehdossa %s kysymyksessä %s on vanhentuneita linkkejä." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2444 msgid "Group description has outdated links." msgstr "Ryhmän kuvauksessa on vanhentuneita linkkejä." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2441 msgid "Group name has outdated links." msgstr "Ryhmän nimessä on vanhentuneita linkkejä." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2337 msgid "Confirmation email template has outdated links." msgstr "Vahvistussähköpostissa on vanhentuneita linkkejä." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2334 msgid "Registration email template has outdated links." msgstr "Rekisteröintisähköpostissa on vanhentuneita linkkejä." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2331 msgid "Reminder email template has outdated links." msgstr "Muistutussähköpostissa on vanhentuneita linkkejä." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2328 msgid "Invitation email template has outdated links." msgstr "Kutsusähköpostissa on vanhentuneita linkkejä." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2325 msgid "URL description has outdated links." msgstr "URLin kuvauksessa on vanhentuneita linkkejä." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2322 msgid "Welcome text has outdated links." msgstr "Tervetuloa-tekstissä on vanhentuneita linkkejä." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2319 msgid "Survey description has outdated links." msgstr "Kyselyn kuvauksessa on vanhentuneita linkkejä." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2316 msgid "Survey title has outdated links." msgstr "Kyselyn otsikossa on vanhentuneita linkkejä." #: application/helpers/admin/import_helper.php:919 #: application/helpers/admin/import_helper.php:963 msgid "Answer option %s has outdated links." msgstr "Vastausvaihtoehdossa %s on vanhentuneita linkkejä." #: application/helpers/admin/import_helper.php:833 msgid "Subquestion %s has outdated links." msgstr "Alikysymyksessä %s on vanhentuneita linkkejä." #: application/helpers/admin/import_helper.php:333 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2721 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2777 msgid "Subquestion %s of question %s has outdated links." msgstr "Alikysymykessä %s kysymyksessä %s on vanhentuneita linkkejä." #: application/helpers/admin/import_helper.php:225 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2604 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2785 msgid "Help text for question %s has outdated links." msgstr "Ohjetekstissä kysymykseen %s on vanhentuneita linkkejä." #: application/helpers/admin/import_helper.php:222 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2601 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2773 msgid "Question %s has outdated links." msgstr "Kysymyksessä %s on vanhentuneita linkkejä." #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:25 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:14 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugin_panel.php:15 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:21 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:17 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:26 msgid "If you are using surveys with a closed participant group or notifications emails you need to set an administrator email address." msgstr "Jos kyselyssäsi on suljettu osallistujalista tai ilmoitussähköpostit, sinun pitää asettaa ylläpitäjän sähköpostiosoite." #: application/models/Survey.php:552 msgid "Token length cannot be bigger than {max} characters." msgstr "Pääsyavain ei voi olla pidempi kuin {max} merkkiä." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:880 msgid "Edit themes" msgstr "Muokkaa teemoja" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:885 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:890 msgid "Manage administrators" msgstr "Hallitse ylläpitäjiä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:870 msgid "View global settings" msgstr "Näytä yleiset asetukset" #: application/views/surveyAdministration/_user_management_sub_footer.php:10 msgid "Go to %sglobal user management%s for general user management (add/edit/delete general users). %sIf you don't have permission please contact your administrator.%s" msgstr "Mene %skäyttäjienhallintaan%s yleistä käyttäjien hallinnointia (lisää/muokkaa/poista yleisiä käyttäjiä). %sJos sinulla ei ole käyttöoikeuksia, ota yhteyttä ylläpitäjään:%s" #: application/views/surveyAdministration/_inherit_sub_footer.php:11 msgid "Inherited settings come from your %sglobal settings%s or %ssurvey group%s. Click %shere%s for more information about inherited settings." msgstr "Perityt asetukset tulevat %syleisistä asetuksista%s tai %skyselyryhmistä%s. Paina %stästä%s saadaksesi lisätietoa." #: application/controllers/admin/Themes.php:578 msgid "Replace (Ctrl-H)" msgstr "Korvaa (Ctrl+H)" #: application/controllers/admin/Themes.php:577 msgid "Find (Ctrl-F)" msgstr "Etsi (Ctrl+F)" #: application/controllers/admin/Themes.php:576 msgid "Redo (Ctrl-Y)" msgstr "Tee uudelleen (Ctrl+Y)" #: application/controllers/admin/Themes.php:575 msgid "Undo (Ctrl-Z)" msgstr "Peru (Ctrl+Z)" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:21 msgid "Surveys owned:" msgstr "Omistetut kyselyt:" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:88 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:155 msgid "Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s')." msgstr "Tallennusmuotoa ei ole säädetty, asetus tallennetaan kuten se näytetään käyttäjälle (nyt '%s')." #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:86 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:153 msgid "Save default format" msgstr "Tallenna oletusmuoto" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:78 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:150 msgid "Save format is set to false, the setting is saved as shown to the user (currently '%s')." msgstr "Tallennusmuoto on säädetty arvoon epätosi, asetus on tallennettu kuten näkyy käyttäjälle (nyt %s)." #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:68 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:145 msgid "Save format is set to 'Y', you'll get only the year when getting the settings (currently '%s')." msgstr "Tallennusmuoto on säädetty arvoon \"Y\", saat vain vuoden kun haet asetuksen (nyt %s)." #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:58 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:140 msgid "Save format is set to 'Y-m-d', you'll get only the date when getting the settings (currently '%s')." msgstr "Tallennusmuoto on säädetty arvoon \"Y-m-d\", saat vain päivämäärän kun haet asetuksen (nyt %s)." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:364 msgid "Participant - The date until which the token is valid" msgstr "Osallistuja - Päivä johon saakka pääsyavain on voimassa" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:363 msgid "Participant - The date from which the token is valid" msgstr "Osallistuja - Päivä josta alkaen pääsyavain on voimassa" #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:19 msgid "this subview is rendered from global setting module. This message is shown only when debug mode is on" msgstr "tämä alinäkymä näytetään yleisten asetusten moduulista. Tämä viesti näkyy vain vianhakutilassa." #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:11 msgid "User groups:" msgstr "Käyttäjän ryhmät:" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:44 msgid "Select %s file:" msgstr "Valitse %s tiedosto:" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:46 msgid "Expiry date/time" msgstr "Vanhentumisaika/päivä" #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:52 msgid "No user group members found." msgstr "Käyttäjäryhmän jäseniä ei löydy." #: application/views/themeOptions/options_core.php:111 msgid "Customize theme" msgstr "Muokkaa teemaa" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:5 msgid "" "Please note that if you delete an incomplete response during a running survey,\n" "the participant will not be able to complete it." msgstr "" "Huomaathan, että jos poistat vaillinnaisen vastauksen ajossa olevasta kyselystä,\n" "osallistuja ei voi tehdä sitä valmiiksi." #: application/views/questionAdministration/import.php:12 msgid "Import question summary" msgstr "Tuo kysymyksen yhteenveto" #: application/views/questionAdministration/import.php:12 msgid "Import question group summary" msgstr "Tuo kysymysryhmän yhteenveto" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:97 msgid "Personalized menu entries" msgstr "Personoidut valikon kohdat" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:96 msgid "Personalized menus" msgstr "Personoidut valikot" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:95 msgid "Personal settings" msgstr "Omat asetukset" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:94 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:103 msgid "Profile" msgstr "Profiili" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:111 msgid "CAPTCHA" msgstr "Kuvavarmennus" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:72 msgid "Access control" msgstr "Pääsynhallinta" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:27 msgid "Publication date" msgstr "Julkaisupäivä" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:190 msgid "... progress bar" msgstr "... edistymispalkki" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:172 msgid "... on-screen keyboard" msgstr "... näyttönäppäimistö" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:154 msgid "... welcome screen" msgstr "... tervetuloa-sivu" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:134 msgid "... question number and code" msgstr "... kysymyksen numero ja koodi" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:102 msgid "... group name and description" msgstr "... ryhmän nimi ja kuvaus" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:50 msgid "... “no answer”" msgstr "... \"ei vastausta\"" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:45 msgid "Show..." msgstr "Näytä..." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:41 msgid "" "Please note that you need to deactivate this survey\n" " if you want to change any of the settings below." msgstr "" "Huomaa, että tämä kysely on poistettava käytöstä,\n" " jos haluat muuttaa jotain allaolevista asetuksista." #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:25 msgid "Contact" msgstr "Ota yhteyttä" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:22 msgid "Legal information" msgstr "Oikeudellista tietoa" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:19 msgid "Release notes" msgstr "Julkaisuhuomiot" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:16 msgid "Support forum" msgstr "Tukifoorumi" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:10 msgid "Help center" msgstr "Ohjekeskus" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:7 msgid "Useful resources" msgstr "Hyödyllisiä resursseja" #: application/views/admin/super/footer.php:70 msgid "Donate" msgstr "Lahjoita" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:54 msgid "Reference" msgstr "Viite" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:50 msgid "Syntax" msgstr "Syntaksi" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:46 msgid "Meaning" msgstr "Merkitys" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:42 msgid "Function" msgstr "Funktio" #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:44 msgid "info" msgstr "info" #: application/models/User.php:1243 msgid "Are you sure you want to delete user '%s' from user group '%s'?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa käyttäjän '%s' käyttäjäryhmästä '%s'?" #: application/models/TemplateManifest.php:419 msgid "Error title" msgstr "Virheen otsikko" #: application/models/SurveyURLParameter.php:188 msgid "Delete parameter" msgstr "Poista parametri" #: application/models/SurveyURLParameter.php:177 msgid "Edit parameter" msgstr "Muokkaa parametriä" #: application/models/SurveyDynamic.php:334 #: application/models/SurveyDynamic.php:341 msgid "Delete all response files" msgstr "Poista kaikki vastauksen tiedostot" #: application/models/SurveyDynamic.php:325 msgid "Download all response files" msgstr "Lataa kaikki vastaustiedostot" #: application/models/Quota.php:266 msgid "Validation" msgstr "Validointi" #: application/models/Plugin.php:408 msgid "Are you sure you want to activate this plugin?" msgstr "Haluatko varmasti ottaa käyttöön tämän lisäosan?" #: application/models/Permissiontemplates.php:217 msgid "Are you sure you want to delete user role '%s'?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa poistaa käyttäjäroolin '%s'?" #: application/models/LabelSet.php:160 msgid "Delete label sets" msgstr "Poista nimilappusarjat" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:71 msgid "Set survey group" msgstr "Aseta kyselyryhmä" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:434 msgid "Select date" msgstr "Valitse päivämäärä" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:11 msgid "Register 2FA Method" msgstr "Rekisteröi 2FA-menetelmä" #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:133 #: application/helpers/qanda_helper.php:1369 #: application/helpers/questionHelper.php:1290 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:264 msgid "Available items" msgstr "Käytettävissä olevat kohteet" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:877 msgid "The themes functionality allows you to edit survey-, admin- or question themes." msgstr "Teemat-toiminnossa voit muokata kysely-, ylläpito- tai kysymysteemoja." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:887 msgid "The user management allows you to add additional users to your survey administration." msgstr "Käyttäjähallinnassa voit lisätä uusia käyttäjiä ylläpitäjiksi." #: application/controllers/admin/UserAction.php:162 #: application/views/layouts/adminmenu.php:120 msgid "Account" msgstr "Tili" #: application/controllers/admin/Update.php:141 msgid "Subscribe to ComfortUpdate" msgstr "Tilaa ComfortUpdate" #: application/controllers/UserRoleController.php:385 msgid "Role ID" msgstr "Roolin ID" #: application/controllers/UserManagementController.php:740 msgid "Saved theme permissions successfully." msgstr "Teeman käyttöoikeuksien tallennus onnistui." #: application/controllers/UserManagementController.php:675 msgid "Saved permissions successfully." msgstr "Käyttöoikeudet tallennettu." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3633 msgid "Could not delete URL parameter" msgstr "URL-parametrin poisto epäonnistui" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3631 msgid "URL parameter deleted" msgstr "URL-parametri poistettu" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3598 msgid "Could not save URL parameter" msgstr "URL-parametrin tallentaminen epäonnistui" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3593 msgid "URL parameter saved" msgstr "URL-parametri tallennettu" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3583 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3626 msgid "URL parameter not found" msgstr "URL-parametriä ei löydy" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3563 msgid "Invalid URL parameter" msgstr "Virheellinen URL-parametri" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3539 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3616 msgid "Invalid request" msgstr "Virheellinen pyyntö" #: application/controllers/QuotasController.php:209 msgid "Quota or quota languages could not be updated." msgstr "Kiintiötä tai kiintiön kieliä ei voitu päivittää." #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:76 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:148 msgid "Save as shown" msgstr "Tallenna kuten näytetään" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:66 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:143 msgid "Save year only" msgstr "Talllenna vain vuosi" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:56 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:138 msgid "Save date only" msgstr "Tallenna vain päiväys" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10173 msgid "Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey." msgstr "Teknisen virheen vuoksi vastaustasi ei saatu tallennettua. Et voi jatkaa kyselyä." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10162 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10168 msgid "Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey." msgstr "Teknisen virheen vuoksi vastaustasi ei saatu tallennettua. Ota yhteyttä kyselyn ylläpitäjään %s (%s) tästä ongelmasta. Et voi jatkaa kyselyä." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2390 msgid "The survey alias for '%s' has been cleared because it was already in use by another survey." msgstr "Kyselyn alias '%s' nollattiin koska se oli entuudestaan käytössä toisessa kyselyssä." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1345 msgid "If deleted, all information stored in this attribute field will be lost." msgstr "Poisto hävittää kaikki tähän attribuuttiin tallennetut tiedot." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9671 msgid "Question ID %s" msgstr "Kysymys ID %s" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:178 msgid "%s users from group were added." msgstr "Lisättiin %s käyttäjää ryhmästä." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2927 msgid "Select all that apply" msgstr "Valitse kaikki jotka sopivat" #: application/models/Survey.php:1206 msgid "End: Never" msgstr "Lopeta: Ei koskaan" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:284 msgid "Successfully saved permissions for user." msgstr "Käyttäjän käyttöoikeudet tallennettiin onnistuneesti." #: application/core/LSYii_ShortUrlValidator.php:45 msgid "The survey alias matches an existing URL and cannot be used." msgstr "Kyselyn alias täsmää olemassaolevaan osoitteeseen eikä sitä voi käyttää." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:296 msgid "Successfully saved permissions for user group." msgstr "Käyttöoikeudet käyttäjäryhmään tallennettiin onnistuneesti." #: application/models/Permission.php:687 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:49 msgid "Delete user survey permissions" msgstr "Poista käyttäjältä kyselyn oikeudet" #: application/views/installer/welcome_view.php:54 msgid "Try now" msgstr "Kokeile nyt" #: application/views/installer/welcome_view.php:48 msgid "GDPR-compliance" msgstr "GDPR-yhteensopivuus" #: application/views/installer/welcome_view.php:47 msgid "Automatic updates" msgstr "Automaattiset päivitykset" #: application/views/installer/welcome_view.php:46 msgid "Great performance" msgstr "Loistava suorituskyky" #: application/views/installer/welcome_view.php:44 msgid "Subscribe to our %sLimeSurvey Cloud%s hosting and get:" msgstr "Kirjaudu %sLimeSurvey Cloud -palveluun%s ja saat:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:85 msgid "Survey alias:" msgstr "Kyselyn alias:" #: application/models/SurveyLanguageSetting.php:337 msgid "Alias must be unique" msgstr "Aliasten täytyy olla ainutkertaisia" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:210 msgid "Survey URL without alias" msgstr "Kyselyn URL ilman aliasta" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:329 msgid "Survey permissions deleted." msgstr "Kyselyn oikeudet poistettu." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:327 msgid "No survey permissions deleted." msgstr "Yhtäkään kyselyn oikeutta ei poistettu." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:317 msgid "No permission to delete survey permissions from user." msgstr "Ei oikeuksia poistaa kyselyn käyttöoikeuksia käyttäjältä." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:302 msgid "Unknown action. Error saving permissions." msgstr "Tuntematon toiminto. Virhe oikeuksia tallennettaessa." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:298 msgid "Error saving permissions for user group." msgstr "Virhe tallennettaessa oikeuksia käyttäjäryhmälle." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:286 msgid "Error saving permissions for user." msgstr "Virhe tallennettaessa oikeuksia käyttäjälle." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:232 msgid "Unknown user." msgstr "Tuntematon käyttäjä." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:224 msgid "Unknown user group." msgstr "Tuntematon käyttäjäryhmä." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:172 msgid "No users from group could be added." msgstr "Yhtäkään käyttäjää ryhmästä ei voitu lisätä." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:138 msgid "User could not be added to survey permissions." msgstr "Käyttäjää ei voitu lisätä kyselyn oikeuksiin." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:377 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:397 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:417 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:200 msgid "Survey URL based on survey ID" msgstr "Kyselyn ID-numeroon perustuva osoite" #: application/core/plugins/dateFunctions/dateFunctions.php:20 msgid "Formats a date according to the Survey's date format for the specified language. Example: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)" msgstr "Muotoilee päivämäärän kyselyn asetusten mukaisesti annetulla kielellä. Esimerkki: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1638 msgid "Invalid language %s for token ID: %s." msgstr "Virheellinen kieli %s pääsyavaimelle %s." #: application/views/admin/token/tokenform.php:42 msgid "Participant expiration date can't be lower than the \"Valid from\" date" msgstr "Osallistujan päättymispäivä ei voi olla ennen aloituspäivää" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2261 #: application/models/services/CopySurvey.php:74 msgid "The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned." msgstr "Haluttu kyselyn ID oli jo käytössä, joten tilalle arvottiin uusi." #: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/answer.twig:41 msgid "Add line" msgstr "Lisää rivi" #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:145 msgid "Unable to create user" msgstr "Käyttäjää ei voi luoda" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:311 msgid "LimeSurvey internal database" msgstr "LimeSurvey-järjestelmän sisäinen tietokanta" #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:28 msgid "View all tutorials" msgstr "Näytä kaikki esittelykierrokset" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:505 #: themes/survey/vanilla/config.xml:344 msgid "Show privacy policy" msgstr "Näytä tietosuojaseloste" #: application/views/admin/export/spss_view.php:35 msgid "Prior to 16 / PSPP" msgstr "Vanhempi kuin 16 / PSPP" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_body.php:3 msgid "Delete email(s) from list after sending was successful" msgstr "Poista sähköposti(t) listalta onnistuneen lähetyksen jälkeen" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:77 msgid "Privacy policy error message:" msgstr "Tietosuojaselosteen virheilmoitus:" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:58 msgid "Privacy policy message:" msgstr "Tietosuojaselosteen viesti:" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:39 msgid "Privacy policy checkbox label:" msgstr "Tietosuojaselosteen valintaruudun teksti:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9226 msgid "Privacy policy notice:" msgstr "Tietosuojaselosteen huomautus:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:109 msgid "Edit privacy policy settings" msgstr "Muokkaa tietosuojaselosteen asetuksia" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:108 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:48 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_text.twig:25 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:38 msgid "Privacy policy" msgstr "Tietosuojaseloste" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:107 msgid "Privacy policy settings" msgstr "Tietosuojaselosteen asetukset" #: application/models/services/UserManager.php:109 msgid "All participants owned by this user were transferred to %s." msgstr "Kaikki tämän käyttäjän hallinnoimat osallistujat siirrettiin käyttäjälle %s." #: application/models/Participant.php:580 msgid "(Deleted user)" msgstr "(Poistettu käyttäjä)" #: application/models/services/UserManager.php:103 msgid "All of the user's user groups were transferred to %s." msgstr "Käyttäjän kaikki käyttäjäryhmät siirrettiin käyttäjälle %s." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:45 msgid "Show link/button to delete response & exit survey" msgstr "Näytä linkki/nappi jolla poistaa vastaus ja poistua kyselystä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2835 #: application/helpers/twig_translation_helper.php:49 msgid "Wrap tables" msgstr "Pilko taulukot" #: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:18 msgid "%s (ID: %s)" msgstr "%s (ID: %s)" #: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:11 msgid "" "Dear survey administrator, \n" "There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below." msgstr "" "Hyvä kyselyn ylläpitäjä,\n" "Ainakin yhden sähköposti-ilmoituksen lähettäminen epäonnistui. Ole hyvä ja tarkista 'epäonnistuneet sähköposti-ilmoitukset' -osa kyselyssä/kyselyissä seuraavissa kyselyissä." #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:13 msgid "Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days." msgstr "Huomaa, että epäonnistuneet sähköposti-ilmoitukset poistetaan automaattisesti 30 päivän kuluttua." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1991 msgid "An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password." msgstr "Tarkemmat tiedot tallentamastasi kyselystä on lähetetty sähköpostiisi. Varmista että muistat salasanasi." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1983 msgid "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off." msgstr "Kiitos keskeneräisen kyselyn tallentamisesta. Seuraavilla tiedoilla voit palata tähän kyselyyn ja jatkaa siitä mihin jäit." #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:20 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:9 msgid "Delete failed email notifications" msgstr "Poista epäonnistuneet sähköposti-ilmoitukset" #: application/libraries/Save.php:215 msgid "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you." msgstr "Kiitos keskeneräisen kyselyn tallentamisesta. Seuraavilla tiedoilla voit palata tähän kyselyyn ja jatkaa siitä mihin jäit. Varmista että muistat salasanasi - me emme voi palauttaa sitä sinulle." #: application/controllers/FailedEmailController.php:20 #: application/controllers/FailedEmailController.php:21 #: application/controllers/admin/Authentication.php:424 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:387 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:388 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:10 msgid "Failed email notifications" msgstr "Epäonnistuneet sähköposti-ilmoitukset" #: application/views/installer/success_view.php:38 msgid "Free trial" msgstr "Ilmainen kokeilu" #: application/views/installer/success_view.php:33 msgid "Legacy and LTS versions" msgstr "Vanhemmat ja LTS-versiot" #: application/views/installer/success_view.php:32 #: application/views/installer/welcome_view.php:49 msgid "Technical support" msgstr "Tekninen tuki" #: application/views/installer/success_view.php:31 msgid "Easy updates" msgstr "Yksinkertaiset päivitykset" #: application/views/installer/success_view.php:29 msgid "Subscribe to ComfortUpdate to get access to:" msgstr "Käyttämällä ComfortUpdate-palvelua saat:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:15 msgid "Please select an option" msgstr "Ole hyvä ja valitse vaihtoehto" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result_body.php:9 msgid "Failed emails: %s" msgstr "Epäonnistuneet sähköpostit: %s" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result_body.php:8 msgid "Sucessfull emails: %s" msgstr "Onnistuneet sähköpostit: %s" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result.php:11 msgid "Email send result" msgstr "Sähköpostin lähetyksen tulos" #: application/models/FailedEmail.php:213 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:9 msgid "Resend email" msgstr "Lähetä sähköposti uudelleen" #: application/models/FailedEmail.php:223 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_content.php:6 msgid "Email content" msgstr "Sähköpostin sisältö" #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result_body.php:7 msgid "Sucessfully deleted email notifications: %s" msgstr "Onnistuneesta poistetut sähköposti-ilmoitukset : %s" #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result.php:6 msgid "Deleted email notifications" msgstr "Poista sähköposti-ilmoitukset" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:52 msgid "Selected email(s)..." msgstr "Valitut sähköpostit..." #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:39 msgid "Resend selected emails" msgstr "Lähetä valitut sähköpostit uudelleen" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:32 msgid "Resend emails" msgstr "Lähetä sähköpostit uudelleen" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:21 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:12 msgid "Are you sure you want to delete the selected notifications?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut ilmoitukset?" #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:25 msgid "No failed email notifications found" msgstr "Epäonnistuneita sähköposti-ilmoituksia ei löydy" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:47 msgid "Warning: Some answer codes will be truncated." msgstr "Varoitus: Joitakin vastauskoodeja typistetään." #: application/controllers/admin/Labels.php:793 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:18 msgid "Label set not found" msgstr "Nimilappusarjaa ei löydy" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:17 msgid "There are no labels in this set" msgstr "Nimilappusarjassa ei ole nimiöitä" #: application/models/QuestionTheme.php:957 msgid "Question theme has been successfully converted to the latest LimeSurvey version." msgstr "Kysymysteema muunnettiin onnistuneesti viimeisimpään LimeSurveyn versioon." #: application/models/FailedEmail.php:78 msgid "Email language" msgstr "Sähköpostin kieli" #: application/models/FailedEmail.php:77 application/models/FailedEmail.php:171 msgid "Email type" msgstr "Sähköpostin tyyppi" #: application/models/FailedEmail.php:76 application/models/FailedEmail.php:177 msgid "Recipient" msgstr "Vastaanottaja" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:389 msgid "View and resend failed email notifications" msgstr "Näytä ja lähetä uudelleen epäonnistuneet sähköposti-ilmoitukset" #: application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:285 msgid "Update failed, could not save." msgstr "Päivitys epäonnistui, ei voitu tallentaa." #: application/controllers/FailedEmailController.php:146 msgid "No match could be found for selection" msgstr "Valinnalle ei löydy osumia" #: application/models/Survey.php:2632 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:20 msgid "Expiration date can't be lower than the start date" msgstr "Päättymispäivä ei voi olla ennen aloituspäivää" #: application/views/admin/export/spss_view.php:105 msgid "The next step (editing the 'FILE=' line) is only necessary when you have selected a SPSS version without Python. If you selected the version for SPSS with the Python plugin / Essentials, just save the syntax and the data file in the same folder. If you use Python 3 you need to edit the syntax file: replace the line 'begin program.' with 'begin program PYTHON3.'. The full path will be automatically detected when you run the syntax." msgstr "Seuraava vaihe ('FILE='-rivin muokkaus) on tarpeen vain, jos olet valinnut SPSS-version ilman Pythonia. Jos valitsit SPSS-version Python-lisäosan kanssa, riittää tallentaa syntaksi- ja datatiedosto samaan kansioon. Jos käytät Python 3-versiota, täytyy muokata syntaksitiedostoa: vaihda rivi 'begin program.' riviksi 'begin program PYTHON3.'. Koko polku tiedostoon tunnistetaan atuomaattisesti kun ajat syntaksitiedoston." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:46 msgid "Question help text position" msgstr "Kysymyksen ohjetekstin paikka" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2834 msgid "Show 'Clear all' button" msgstr "Näytä 'Tyhjennä kaikki' -nappi" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:57 msgid "The code of the answer option after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific answer option'" msgstr "Koodi vastaukselle, jonka jälkeen 'Muu:'-valinta sijoitetaan jos paikka on 'Tietyn alikysymyksen jälkeen'" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:56 msgid "Answer code for 'After specific answer option'" msgstr "Vastauskoodi 'Tietyn alikysymyksen jälkeen' -valinnalle" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:55 #: application/helpers/twig_translation_helper.php:61 msgid "Indicates where the 'Other' option should be placed" msgstr "Kertoo mihin 'Muu'-valinta sijoitetaan" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:54 msgid "Specify how array-filtered sub-questions should be displayed" msgstr "Määrittele miten taulukko-suodatetut alikysymykset näytetään" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:52 msgid "After specific subquestion" msgstr "Tietyn alikysymyksen jälkeen" #: application/helpers/questionHelper.php:824 msgid "Condition help for printable survey" msgstr "Ehdon ohje tulostettavaan kyselyyn" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:209 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:216 msgid "Require at least one special character" msgstr "Vaadi ainakin yksi erikoismerkki" #: application/models/TokenDynamic.php:876 msgid "Preview the survey with this participant" msgstr "Esikatsele kyselyä tänä osallistujana" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:213 msgid "Check password when use “Save and return later” feature" msgstr "Tarkista salasana kun käytetään \"Tallenna ja jatka myöhemmin\"-toimintoa" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:212 msgid "Password requirements for “Save and return later” feature" msgstr "\"Tallenna ja jatka myöhemmin\"-toiminnon salasanan vaatimukset" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:206 msgid "Password requirements for administration login" msgstr "Vaatimukset kyselyn ylläpitäjän salasanalle" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:35 msgid "QCode / Answer Code / ID" msgstr "QCode / Vastauskoodi / ID" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:137 msgid "The script for this language will not be used because \"Use for all languages\" is set on the base language's script." msgstr "Skriptiä tälle kielelle ei käytetä, koska \"Käytä kaikille kielille\" on asetettu kantakielen skriptiin." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:833 msgid "Sami (Northern)" msgstr "Pohjoissaame" #: application/models/QuestionL10n.php:88 msgid "Question ID '%s' is already in use for language '%s'." msgstr "Kysymyksen ID '%s' on jo käytössä kielellä '%s'." #: application/models/AnswerL10n.php:77 msgid "Answer ID '%s' is already in use for language '%s'." msgstr "Vastauksen ID '%s' on jo käytössä kielellä '%s'." #: application/controllers/admin/Update.php:200 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:61 msgid "Key can't be empty!" msgstr "Avain ei voi olla tyhjä!" #: application/controllers/admin/Update.php:186 #: application/controllers/admin/Update.php:191 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:44 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:50 msgid "Please buy/enter a new one!" msgstr "Ole hyvä ja osta/syötä uusi!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:639 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:640 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:46 msgid "Stop survey" msgstr "Lopeta kysely" #: application/views/admin/export/vv_view.php:105 msgid "Leave empty if you want the complete question text." msgstr "Jätä tyhjäksi jos haluat koko kysymystekstin." #: application/views/admin/export/vv_view.php:95 msgid "Single dash (%s)" msgstr "Yksittäinen viiva (%s)" #: application/views/admin/export/vv_view.php:94 msgid "Subquestion wrapped by parentheses" msgstr "Alikysymys sulkeiden sisällä" #: application/views/admin/export/vv_view.php:93 msgid "New line (use with care)" msgstr "Rivinvaihto (käytä varoen)" #: application/views/admin/export/vv_view.php:89 msgid "Separator between question and subquestion:" msgstr "Kysymyksen ja alikysymyksen erotin:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:83 msgid "If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes)." msgstr "Jos haluat tuoda vastausten tiedot vanhemmasta versiosta tai jos kyselyssä on ongelma tietojen eheydessä, käytä vanhaa versiota viennistä (valitaan automaattisesti, jos kyselyn koodeissa on kaksoiskappaleita)." #: application/helpers/questionHelper.php:498 msgid "Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude. Latitude and longtitude should be in decimal dot notation (for example \"-3.1234 5.1424\")." msgstr "Kartan oletuskoordinaatit kun sivu ladataan. Muoto: leveysaste [välilyönti] pituusaste. Leveys- ja pituusasteen pitäisi olla desimaalipistemuodossa (esimerkiksi \"-3.1234 5.1424\")." #: application/controllers/UserManagementController.php:892 msgid "No user definition found in file." msgstr "Käyttäjämäärityksiä ei löytynyt tiedostosta." #: application/models/services/SurveyCondition.php:352 msgid "No scenario number specified" msgstr "Skenaarion numeroa ei määritelty" #: application/models/User.php:1190 msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:77 #: application/core/plugins/FunctionStatic/views/StaticFunctionsInfo.twig:3 msgid "Simple usage to get the value of current response before any update: %s" msgstr "Yksinkertainen käyttö nykyisen vastauksen arvon saamiseksi ennen mitään päivitystä: %s" #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:76 #: application/core/plugins/FunctionStatic/views/StaticFunctionsInfo.twig:2 msgid "The function is used to return a static value of any expression." msgstr "Funktiota käytetään palauttamaan lausekkeen staattinen arvo." #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:56 msgid "Return the equation as a static value even if question are in same group." msgstr "Palauta yhtälö staattisena arvona, vaikka kysymys on samassa ryhmässä." #: application/models/Answer.php:87 msgid "Answer codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "Vastausten koodit voivat sisältää vain alfanumeerisia merkkejä." #: application/models/InstallerConfigForm.php:301 msgid "Could not determine the database engine version. Please check your credentials." msgstr "Tietokantamoottorin version tunnistaminen epäonnistui. Ole hyvä ja tarkista kirjautumistietosi." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:811 msgid "No matching QID" msgstr "Ei vastaavaa QID:tä" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3563 msgid "File is empty or you selected an invalid character set (%s)." msgstr "Tiedosto on tyhjä tai valitsit virheellisen merkistökoodauksen (%s)." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:255 msgid "Reset participant attempts" msgstr "Nollaa osallistujan yritykset" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:251 msgid "Reset failed login attempts of participants to make survey accessible again:" msgstr "Nollaa osallistujan epäonnistuneet kirjautumisyritykset tuodaksesi kyselyn taas saataville:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:214 msgid "Brute-force protection for survey participation" msgstr "Raa'an voiman suojaus kyselyyn osallistumiseen" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:200 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:239 msgid "Lockout time in seconds (after maximum number of attempts):" msgstr "Lukitusaika sekunteinta (yritysten enimmäismäärän jälkeen):" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:189 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:228 msgid "Maximum number of attempts:" msgstr "Yritysten enimmäismäärä:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:177 msgid "Brute-force protection for administration" msgstr "Raa'an voiman suojaus ylläpitoon" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:711 msgid "Failed login attempts of participants have been reset." msgstr "Osallistujan epäonnistuneet kirjautumisyritykset on nollattu." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:78 msgid "Source directory not found" msgstr "Lähdehakemistoa ei löydy" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:26 msgid "You have been removed from the central participant list for this site." msgstr "Sinut on poistettu tämän sivun keskitetyltä osallistujalistalta." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:94 msgid "Destination directory already exists!" msgstr "Kohdehakemisto on jo olemassa!" #: application/controllers/ResponsesController.php:125 #: application/controllers/ResponsesController.php:664 #: application/controllers/ResponsesController.php:698 msgid "Invalid response ID" msgstr "Epäkelpo vastaus-ID" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:37 msgid "Survey resource files and adapt links" msgstr "Kyselyn resurssitiedostot ja muokkaa linkit" #: application/views/admin/token/tokenform.php:530 msgid "You are about to create a participant without the basic details. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Olet luomassa osallistujaa ilman perustietoja. Haluatko varmasti jatkaa?" #: application/views/admin/token/tokenform.php:526 msgid "Create empty participant" msgstr "Luo tyhjä osallistuja" #: application/views/admin/token/remind.php:87 msgid "Send email only to participants with partial responses:" msgstr "Lähetä sähköposti vain osittain vastanneille osallistujille:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:85 msgid "Survey languages:" msgstr "Kyselyn kielet:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:2 msgid "Main options" msgstr "Pääasetukset" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:85 msgid "Submission date earlier than:" msgstr "Vastauksen päiväys aiemmin kuin:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:63 msgid "Submission date later than:" msgstr "Vastauksen päiväys myöhemmin kuin:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:41 msgid "Submission date equals:" msgstr "Vastauksen päiväys sama kuin:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:25 msgid "Response ID less than:" msgstr "Vastaus-ID vähemmän kuin:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:13 msgid "Response ID greater than:" msgstr "Vastaus-ID suurempi kuin:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:30 msgid "If data is missing in the exported file, please contact your system administrator to raise the setting max_input_vars to at least %s." msgstr "Jos viedystä tiedostosta puuttuu tietoja, ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään ja pyydä nostamaan max_input_vars-arvoksi vähintään %s." #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:27 msgid "The number of fields in your survey exceeds the maximum numbers of fields you can export." msgstr "Kenttien lukumäärä kyselyssäsi ylittää maksimimäärän jonka voit viedä tiedostoon." #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:91 #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:115 msgid "Participant ID cannot be empty" msgstr "Osallistuja-ID ei voi olla tyhjä" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:53 msgid "You are not globally blocklisted on this site." msgstr "Et ole tämän sivun globaalilla estolistalla." #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:35 msgid "You were also removed from %d surveys on this site." msgstr "Sinut poistettiin myös %d kyselystä tällä sivulla." #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:18 msgid "No CPDB participant found." msgstr "Osallistujaa keskitetyltä osallistujalistalta ei löydy." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:52 msgid "Could not open source directory - maybe a permission problem?" msgstr "Lähdehakemistoa ei voi avata - ehkä käyttöoikeusongelma?" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:43 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:114 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:113 msgid "Save label set" msgstr "Tallenna nimilappusarja" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:42 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:103 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:102 msgid "Load label set" msgstr "Lataa nimilappusarja" #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:20 msgid "Are you sure, you want to delete this language? This will remove all survey content of this language permanently." msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kielen? Tämä poistaa pysyvästi kaiken kyselyn sisällön tällä kielellä." #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:19 msgid "You cannot delete the base language. Please select a different language as base language, first." msgstr "Et voi poistaa kantakieltä. Valitse ensin toinen kantakieli." #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/ExpressionAnswerOptions.php:57 msgid "Return the answer text related to a question by answer code" msgstr "Palauta kysymykseen liittyvä vastausteksti vastauskoodin perusteella" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/AnswerOptionsFunctions.php:58 msgid "Invalid answer option code “%s”" msgstr "Virheellinen vastausvaihtoehdon koodi \"%s\"" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/AnswerOptionsFunctions.php:50 msgid "Invalid question code or ID “%s”" msgstr "Virheellinen kysymyksen koodi tai ID \"%s\"" #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:164 msgid "The server key is not currently set. If you set this plugin as default you will not be able to log in again." msgstr "Palvelinavainta ei ole tällä hetkellä asetettu. Jos asetat tämän lisäosan oletukseksi, et voi enää kirjautua järjestelmään." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:198 msgid "URL for a respondent to opt-in to the central participant list for this site" msgstr "Linkki vastaajan poistumiseen tämän sivun keskitetyltä osallistujalistalta" #: application/models/services/CopySurvey.php:159 msgid "Some resources could not be copied from the source survey" msgstr "Joitakin resursseja ei saatu kopioitua lähdekyselystä" #: application/controllers/ResponsesController.php:701 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:128 msgid "Invalid question ID" msgstr "Virheellinen kysymyksen ID" #: application/controllers/ResponsesController.php:148 #: application/controllers/ResponsesController.php:1078 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:556 msgid "Invalid response id." msgstr "Virheellinen vastaus-ID." #: application/controllers/OptoutController.php:128 msgid "Please confirm that you want to be removed from the central participant list for this site." msgstr "Olen hyvä ja varmista että haluat poistua tämän sivun keskitetyltä osallistujalistalta." #: application/controllers/OptinController.php:139 msgid "You are already part of the central participant list for this site." msgstr "Olet jo tämän sivun keskitetyllä osallistujalistalla." #: application/controllers/OptinController.php:131 msgid "Please confirm that you want to be added back to the central participant list for this site." msgstr "Ole hyvä ja varmista että haluat liittyä takaisin tämän sivun keskitettyyn osallistujalistaan." #: application/controllers/OptinController.php:129 msgid "Removing yourself from the blocklist is currently disabled." msgstr "Itsensä poistaminen estolistalta on tällä hetkellä estetty." #: application/controllers/OptinController.php:72 #: application/controllers/OptinController.php:134 msgid "After confirmation you may start receiving invitations and reminders for this survey." msgstr "Varmistuksen jälkeen saatat alkaa saamaan kutsuja ja muistutuksia tähän kyselyyn." #: application/controllers/OptinController.php:72 #: application/controllers/OptinController.php:134 msgid "Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below." msgstr "Olen hyvä ja allaolevaa nappia paimalla varmista, että haluat liittyä takaisin tähän kyselyyn." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:360 msgid "Participant - Central participant DB opt-in URL" msgstr "Osallistuja - Keskitetyn osallistujatietokannan liittymislinkki" #: application/controllers/QuotasController.php:419 msgid "Access denied." msgstr "Pääsy estetty." #: application/controllers/UserManagementController.php:122 #: application/controllers/UserManagementController.php:260 #: application/controllers/UserManagementController.php:1421 msgid "User does not exist" msgstr "Käyttäjää ei ole olemassa" #: application/models/SurveyDynamic.php:345 msgid "Do you want to delete all files of this response?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedostot tästä vastauksesta?" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:769 msgid "Plugin upload is disabled" msgstr "Lisäosien lataaminen on poistettu käytöstä" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:563 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:144 msgid "The plugin is not in the plugin allowlist." msgstr "Lisäosa ei ole sallittujen lisäosien listalla." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:489 msgid "Inuktitut" msgstr "inuktitut" #: application/core/LSYii_ImageValidator.php:79 msgid "Fileinfo PHP extension is not installed. Couldn't validate the image format of the file." msgstr "PHP-laajennusta fileinfo ei ole asennettu. Tiedoston kuvaformaattia ei voitu tarkistaa." #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:120 msgid "Question group does not exists" msgstr "Kysymysryhmää ei ole olemassa" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:66 msgid "Responses are %sno longer accessible.%s Your response table will be renamed to: %s%s%s" msgstr "Vastaukset %seivät ole enää saatavilla%s. Vastaustaulun uudeksi nimeksi tulee: %s%s%s" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:42 msgid "It is still possible to perform statistical analysis on responses." msgstr "Edelleen voi tehdä vastauksista tilastollisia analyysejä." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:22 msgid "Attention: Please read the following carefully before stopping your survey." msgstr "Huomio: Luethan seuraavat huolellisesti ennen kyselyn sulkemista." #: application/views/installer/precheck_view.php:73 msgid "PHP fileinfo library" msgstr "PHP fileinfo-kirjasto" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2785 msgid "Ranking advanced" msgstr "Edistynyt sijoitus" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2784 msgid "Input on demand" msgstr "Useita tekstikenttiä dynaamisesti" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2783 msgid "Browser detection" msgstr "Selaimen tunnistus" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2782 msgid "Image select multiple choice" msgstr "Kuvien valinta, monta valintaa" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2781 msgid "Image select list (Radio)" msgstr "Kuvien valinta listasta (radiopainike)" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2780 msgid "Bootstrap buttons" msgstr "Bootstrap-napit" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2779 msgid "Bootstrap dropdown" msgstr "Bootstrap-pudotusvalikko" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:196 msgid "URL for a respondent to opt-out of central participant list for this site" msgstr "URL, jolla vastaaja voi poistaa itsensä tämä sivun keskitetystä osallistujalistasta" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:358 msgid "Participant - Central participant DB opt-out URL" msgstr "Osallistuja - Keskitetyltä osallistujalistalta poistumislinkki" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:127 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:61 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:123 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:157 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:206 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:268 msgid "No permission or survey does not exist." msgstr "Ei käyttöoikeutta tai kyselyä ei ole olemassa." #: application/views/admin/user/personalsettings.php:193 msgid "New email address:" msgstr "Uusi sähköpostiosoite:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:149 msgid "Change email address" msgstr "Vaihda sähköpostiosoite" #: application/controllers/admin/UserAction.php:82 msgid "You can't change your email adress if demo mode is active." msgstr "Et voi vaihtaa sähköpostiosoitettasi jos demotila on käytössä." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:133 msgid "Line %s:" msgstr "Rivi %s:" #: application/models/Token.php:425 msgid "Language code is invalid in this survey" msgstr "Kielikoodi on virheellinen tälle kyselylle" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2868 msgid "User does not have permission to use this theme" msgstr "Käyttäjällä ei ole käyttöoikeutta tähän teemaan" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1049 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:59 msgid "It is not possible to add/delete groups if the survey is active." msgstr "Kysymysryhmiä ei voi lisätä eikä poistaa jos kysely on aktiivinen." #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:22 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:57 msgid "You can switch back to open-access mode at any time. Navigate to Settings -> Survey participants and click on the red 'Delete participant list' button in the top bar." msgstr "Voit koska tahansa vaihtaa takaisin avoimeen tilaan. Siirry kohtaan Asetukset -> Osallistujat ja paina yläpalkin punaista \"Poista osallistujataulukko\" -nappia." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:54 msgid "In closed-access mode, only those who are invited (and have an access code) can access the survey. You can activate the closed access mode now or later." msgstr "Suljetussa tilassa vain vastaajiksi kutsutut (joilla on pääsyavain) pääsevät kyselyyn. Voit aktivoida suljetun tilan nyt tai myöhemmin." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:49 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode. In this mode participants do not need an invitation (access code) to complete the survey." msgstr "Oletuksena kyselyt avautuvat avoimeen tilaan. Tässä tilassa vastaajat eivät tarvitse kutsua (pääsyavainta) vastatakseen kyselyyn." #: application/views/userRole/partials/_form.php:11 msgid "Edit permission role '%s'" msgstr "Muokkaa käyttöoikeusroolia '%s'" #: application/views/themeOptions/import_modal.php:26 msgid "Upload and install theme file" msgstr "Lataa ja asenna teematiedosto" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:50 msgid "You can share your survey via URL, QR code or social media. Navigate to Settings --> Overview --> Share survey." msgstr "Voit jakaa kyselyn linkillä, QR-koodilla tai sosiaalisessa mediassa. Siirry kohtaan Asetukset -> Yleiskatsaus -> Jaa kyselysi." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:23 msgid "Your survey has been activated and the responses and statistics section is now available." msgstr "Kyselysi on aktivoitu ja nyt vastaukset- ja tilastot-osio ovat käytettävissä." #: application/views/layouts/sidemenu.php:56 msgid "It is not possible to add groups to an active survey." msgstr "Aktiiviseen kyselyyn ei voi lisätä kysymysryhmiä." #: application/views/layouts/sidemenu.php:55 msgid "It is not possible to add questions to an active survey." msgstr "Aktiiviseen kyselyyn ei voi lisätä kysymyksiä." #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:16 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelresend.php:10 msgid "Resend" msgstr "Lähetä uudelleen" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:36 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:70 msgid "Continue in open-access mode" msgstr "Jatka avoimessa tilassa" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:20 msgid "If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL." msgstr "Jos vaihdat suljettuun tilaan, kysely on saatavilla vain käyttäjille jotka syöttävät pääsyavaimen tai saavat kutsulinkin." #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:19 #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:25 msgid "You can switch back to closed-access mode at any time. Navigate to Settings --> Survey participants and click on the 'Switch to closed-access mode' button." msgstr "Voit koska tahansa vaihtaa takaisin suljettuun tilaan. Siirry kohtaan Asetukset -> Osallistujat ja paina \"Vaihda suljettuun tilaan\" -nappia." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:19 msgid "Access codes will no longer be required to access this survey." msgstr "Pääsykoodeja ei enää tarvita tähän kyselyyn vastaamiseksi." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:17 msgid "Deleting the participant list will switch the survey back to open-access mode." msgstr "Osallistujalistan poistaminen vaihtaa kyselyn takaisin avoimeen tilaan." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:20 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode and participants don't need an invitation code. " msgstr "Aluksi kyselyt tulevat aktiivisiksi avoimessa tilassa ja vastaajat eivät tarvitse kutsukoodia." #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:13 msgid "The survey participant list has been deleted and your survey has been switched back to open-access mode. Participants no longer require an access code to access the survey." msgstr "Kyselyn osallistujalista on poistettu, ja kyselysi on vaihdettu avoimeen tilaan. Vastaajat eivät enää tarvitse pääsyavainta vastatakseen kyselyyn." #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:10 msgid "Survey participant list deleted" msgstr "Kyselyn osallistujalista poistettu" #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:76 msgid "Choose file to add" msgstr "Valitse lisättävä tiedosto" #: application/models/Surveymenu.php:187 msgid "The '%s' section is not available while the survey is active." msgstr "Osio '%s' ei ole käytettävissä kun kysely on aktiivinen." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:60 msgid "Apply survey theme" msgstr "Ota kyselyteema käyttöön" #: application/controllers/UserManagementController.php:1177 msgid "Error: New password could not be sent to %s" msgstr "Virhe: Uuden salasanan lähetys osoitteeseen %s epäonnistui" #: application/core/SurveyCommonAction.php:759 #: application/core/TopbarConfiguration.php:183 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:39 msgid "Run survey" msgstr "Suorita kysely" #: application/views/admin/token/tokenform.php:41 msgid "Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them." msgstr "Jotkin pakolliset määreet olivat tyhjiä. Ole hyvä ja tarkista ne." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1491 #: application/helpers/qanda_helper.php:318 msgid "One or more mandatory questions have not been answered. If possible, please complete them before continuing to the next page." msgstr "Yksi tai useampi pakollinen kysymys on vastaamatta. Jos mahdollista, vastaa niihin ennen siirtymistä seuraavalle sivulle." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:890 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2614 msgid "Survey update failed" msgstr "Kyselyn päivitys epäonnistui" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:271 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:882 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2608 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2859 msgid "User does not have valid permissions" msgstr "Käyttäjällä ei ole kelvollisia käyttöoikeuksia" #: application/helpers/questionHelper.php:789 msgid "Insert a page break before this question in printable view." msgstr "Lisää sivunvaihto ennen tätä kysymystä tulostettavaan näkymään." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:46 msgid "Are you sure you want to remove two-factor authentication (2FA) for your account?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa käytöstä kaksivaiheisen tunnistuksen (2FA) tunnukseltasi?" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:49 msgid "Confirm & save" msgstr "Vahvista & tallenna" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:35 msgid "Confirmation key" msgstr "Vahvistusavain" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:31 msgid "QR code" msgstr "QR-koodi" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:19 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:45 msgid "Force to enable 2FA" msgstr "Pakota 2FA käyttöön" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:18 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:44 msgid "Logged in with 2FA" msgstr "Kirjautunut 2FA:lla" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:16 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:42 msgid "Secret base key" msgstr "Salainen pohja-avain" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:15 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:41 msgid "Two-factor authentication method" msgstr "Kaksivaiheinen tunnistusmenetelmä" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:274 msgid "2FA settings" msgstr "2FA asetukset" #: application/models/Plugin.php:225 msgid "Error: Could not get plugin description: %s" msgstr "Virhe: Lisäosan kuvausta ei löydy: %s" #: application/core/LSYii_ImageValidator.php:82 msgid "This file is not a supported image format - only the following ones are allowed: %s" msgstr "Tiedosto ei ole tuettua muotoa - vain seuraavat on sallittu: %s" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1069 msgid "Xhosa" msgstr "xhosa" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3026 msgid "There are no matching settings to start the restoration of the participant list." msgstr "Ei löydy osallistujalistan palauttamiseksi täsmääviä asetuksia." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:506 msgid "Ilocano" msgstr "iloko" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:447 msgid "Hiligaynon" msgstr "hiligaino" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:195 msgid "Cebuano" msgstr "cebuano" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3025 msgid "Import failed" msgstr "Tuonti epäonnistui" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:36 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:27 msgid "Add new menu entry" msgstr "Lisää uusi valikon kohta" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:22 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 msgid "Add new menu" msgstr "Lisää uusi valikko" #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:51 msgid "Delete label" msgstr "Poista nimilappu" #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:48 msgid "Add label" msgstr "Lisää nimilappu" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:348 msgid "LDAP URI could not be parsed." msgstr "LDAP-osoitteen tulkinta epäonnistui." #: application/controllers/admin/Authentication.php:300 #: application/models/services/PasswordManagement.php:181 #: application/models/services/PasswordManagement.php:186 msgid "If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes." msgstr "Jos käyttäjätunnus ja sähköpostiosoite ovat oikein, salasanan muistutusviesti on lähetetty sinulle. Tämän sähköpostin voit pyytää vain joka %d minuutti." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:39 msgid "Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width." msgstr "Aseta syöttökentän tai tekstilaatikon koko, se näytetään suunnilleen näin leveänä." #: application/models/QuestionTheme.php:514 msgid "Core question themes cannot be uninstalled." msgstr "Sisäänrakennettua kysymysteemaa ei voi poistaa." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:26 msgid "Unshare participant" msgstr "Poista osallistujan jako" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:66 msgid "If enabled, the submission time of a response will be recorded." msgstr "Jos käytössä, lähetysaika tallennetaan yhdessä vastauksen kanssa." #: application/models/ParticipantShare.php:183 msgid "Do you really want to unshare this participant?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän osallistujan jaon?" #: application/models/ParticipantShare.php:182 msgid "Unshare" msgstr "Poista jako" #: application/models/ParticipantShare.php:181 msgid "Unshare this participant" msgstr "Poista tämän osallitujan jako" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6206 msgid "Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering." msgstr "Huomaathan että et ole vastannut tähän kysymykseen. Voit silti jatkaa vastaamatta." #: application/views/admin/surveymenu/index.php:128 msgid "Restore default" msgstr "Palauta oletukseen" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:107 msgid "Really restore the default survey menus (survey menu entries)?" msgstr "Haluatko varmasti palauttaa kyselyn valikot oletusarvoon?" #: application/helpers/update/update_helper.php:64 msgid "Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s." msgstr "Tietokantasi on jo ajan tasalla. Ole hyvä ja palaa %späävalikkoon%s." #: application/models/services/QuestionAttributeFetcher.php:42 msgid "No question specified." msgstr "Kysymästä ei ole valittu." #: application/models/ExtensionConfig.php:259 msgid "No XML config loaded" msgstr "Ei XML-asetuksia ladattu" #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/ExportSPSSsav.php:37 msgid "SPSS (.sav)" msgstr "SPSS (.sav)" #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:412 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:292 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:23 msgid "Survey menus" msgstr "Kyselyn valikot" #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelchange.php:10 msgid "Change" msgstr "muokata" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:144 msgid "If enabled, the referrer URL will be stored together with the response." msgstr "Jos käytössä, viittaava osoite tallennetaan vastauksen kanssa." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:126 msgid "If enabled, the time spent on each page of the survey by each survey participant is recorded." msgstr "Jos käytössä, tallennetaan vastaajan kullakin sivulla käyttämä aika." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:105 msgid "If enabled, the IP address of the respondent is not recorded." msgstr "Jos käytössä, vastaajan IP-osoitetta ei tallenneta." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:87 msgid "If enabled, the IP address of the survey respondent will be stored together with the response." msgstr "Jos käytössä, vastaajan IP-osoite tallennetaan yhdessä vastauksen kanssa." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:45 msgid "If enabled, responses will be anonymized - there will be no way to connect responses and participants." msgstr "Jos käytössä, vastaukset anonymisoidaan - vastausta ei voi yhdistää vastaajaan." #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:7 msgid "Create box" msgstr "Luo laatikko" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:28 msgid "Survey menu entries" msgstr "Kyselyn valikon kohdat" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "Add user role" msgstr "Lisää käyttäjärooli" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:27 msgid "Do you really want to delete this attribute?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän määreen?" #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:61 msgid "Quick add labels" msgstr "Pikalisää nimilaput" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:3 msgid "Make sure to make a database backup before proceeding." msgstr "Muista tehdä tietokannasta varmuuskopio ennenkuin jatkat." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:90 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:51 msgid "Could not create directory" msgstr "Hakemistoa ei voitu luoda" #: application/models/TokenDynamic.php:943 msgid "Do you really want to delete this participant" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän osallistujan" #: application/models/SurveysGroups.php:65 msgid "Group code can contain only alphanumeric character, underscore or dot. Spaces are not allowed." msgstr "Ryhmän koodi voi sisältää vain kirjaimia, numeroita, alaviivan tai pisteen. Välilyönnit eivät ole sallittuja." #: application/models/Permissiontemplates.php:210 #: application/models/Permissiontemplates.php:221 msgid "Delete user role" msgstr "Poista käyttäjärooli" #: application/models/Permissiontemplates.php:201 msgid "Export role" msgstr "Vie rooli" #: application/models/Permissiontemplates.php:171 msgid "Edit role" msgstr "Muokkaa roolia" #: application/models/Permissiontemplates.php:180 msgid "View role details" msgstr "Näytä roolin yksityiskohdat" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:27 msgid "Do you really want to delete the sharing of this participant?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän osallistujan jaon?" #: application/models/ParticipantShare.php:175 msgid "Delete sharing" msgstr "Poista jako" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:127 msgid "Do you really want to delete this attribute" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän määreen" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6337 msgid "Please rank the items." msgstr "Ole hyvä ja aseta vaihtoehtoja järjestykseen." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:150 msgid "Plugins - scanned files" msgstr "Lisäosat - löydetyt tiedostot" #: application/controllers/UserRoleController.php:273 msgid "Role could not be deleted." msgstr "Roolia ei voitu poistaa." #: application/controllers/UserRoleController.php:271 msgid "Role was successfully deleted." msgstr "Rooli poistettiin onnistuneesti." #: application/controllers/UserManagementController.php:84 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:207 msgid "User management" msgstr "Käyttäjien hallinta" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:71 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:855 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:49 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:262 msgid "Dashboard" msgstr "Ohjausnäkymä" #: application/controllers/ResponsesController.php:677 msgid "Response deleted." msgstr "Vastaus poistettu." #: application/controllers/ResponsesController.php:672 msgid "Response could not be deleted" msgstr "Vastauksen poisto epäonnistui." #: application/views/questionAdministration/questionCode.php:12 msgid "The question code is used for quick identification of this question and must be unique. It is especially useful if you wish to use the LimeSurvey assessments feature and/or the ExpressionScript." msgstr "Kysymyskoodilla tunnistetaan kysymys nopeasti, ja sen täytyy olla ainutkertainen. Se on erityisen käyttökelpoinen jos haluat käyttää arviointeja ja/tai lausekkeenhallintaa." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:78 msgid "Enter some help text if your question needs some explanation here..." msgstr "Syötä ohjeteksti jos kysymyksesi tarvitsee selitystä tänne..." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:45 msgid "Enter your question here..." msgstr "Syötä kysymyksesi tähän..." #: application/views/assessment/assessments_edit.php:13 msgid "Add assessment rule" msgstr "Lisää arviointisääntö" #: application/views/assessment/assessments_delete.php:13 msgid "Delete assessment rule" msgstr "Poista arviointisääntö" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:88 msgid "Delete this survey menu?" msgstr "Poista tämä kyselyn valikko?" #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:39 msgid "Show basic toolbar" msgstr "Näytä yksinkertainen työkalupalkki" #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:38 msgid "Show full toolbar" msgstr "Näytä täysi työkalupalkki" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:58 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:424 msgid "Create example question group and question:" msgstr "Luo esimerkkiryhmä ja -kysymys:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:73 msgid "Link survey on %spublic index page%s:" msgstr "Näytä kysely %sjulkisessa kyselyjen listassa%s:" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:276 msgid "Global survey" msgstr "Kyselyiden yleiset asetukset" #: application/controllers/UserRoleController.php:52 #: application/controllers/UserRoleController.php:70 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:227 msgid "User roles" msgstr "Käyttäjän roolit" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:166 msgid "Data integrity" msgstr "Tietojen eheys" #: application/models/QuestionTheme.php:1104 #: application/models/QuestionTheme.php:1105 msgid "Question theme error: Missing metadata" msgstr "Kysymysteeman virhe: Metadata puuttuu" #: application/models/QuestionTheme.php:386 msgid "Extension configuration file is missing at %s." msgstr "Laajennuksen asetustiedosto puuttuu: %s." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1014 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1016 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1034 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1036 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1045 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1047 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:44 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:52 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:61 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:54 msgid "Delete group" msgstr "Poista ryhmä" #: application/models/QuestionGroup.php:334 msgid "Cannot delete this group because it's the only group in the survey." msgstr "Tätä ryhmää ei voi poistaa, koska se on kyselyn ainoa ryhmä." #: application/controllers/admin/Themes.php:315 msgid "The question theme is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "Kysymysteema ei ole käyttämäsi LimeSurvey-version kanssa yhteensopiva." #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:41 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:121 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:155 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:164 msgid "Repeat password" msgstr "Toista salasana" #: application/controllers/admin/UserAction.php:60 #: application/controllers/admin/UserAction.php:91 msgid "The current password is not correct." msgstr "Nykyinen salasana on väärin." #: application/controllers/UserManagementController.php:1616 msgid "Error: User was not created" msgstr "Virhe: Käyttäjää ei luotu" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:161 msgid "%sWarning:%s Before turning on HTTPS,%s check this link.%s" msgstr "%sVaroitus:%s Ennen HTTPS:n käyttöönottoa %s tarkista tämä linkki.%s" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:222 msgid "List of IP addresses to exclude from the maximum token validation attempts check. Separate each IP address with a comma or a new line." msgstr "Luettelo IP-osoitteista, joita ei koske pääsyavaimen virheellisten yritysten enimmäismäärä. Erottele IP-osoitteet pilkulla tai rivinvaihdolla." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:184 msgid "List of IP addresses to exclude from the maximum login attempts check. Separate each IP address with a comma or a new line." msgstr "Luettelo IP-osoitteista, joita ei koske epäonnistuneiden kirjautumisyritysten enimmäismäärä. Erottele IP-osoitteet pilkulla tai rivinvaihdolla." #: application/views/admin/conditions/customized_conditions.php:11 msgid "Note: This question uses a customized condition. If you create a condition using this editor the current customized condition will be overwritten." msgstr "Huomaa: Tämä kysymys käyttää muokattua ehtoa. Jos luot ehtojen suunnittelijalla tälle ehdon, aikaisempi muokattu ehto ylikirjoitetaan." #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:73 #: application/models/services/UploadValidator.php:52 msgid "File not found." msgstr "Tiedostoa ei löydy." #: application/models/services/UploadValidator.php:46 msgid "No file was uploaded or the request exceeded %01.2f MB." msgstr "Tiedostoa ei ladattu tai pyyntö ylitti %01.2f Mt." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:15 msgid "Note: If you customize & save this condition you will not be able to use the condition editor for this, anymore." msgstr "Huomaa: Jos muokkaa ja tallennat tämän ehdon, et voi enää käyttää ehtojen suunnittelijaa tälle." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:353 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:358 msgid "Warning! Invalid IP addresses have been excluded from '%s' setting." msgstr "Varoitus! Virheellinen IP-osoite on ohitettu asetuksesta '%s'." #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:296 msgid "Click here to reset your password" msgstr "Paina tästä nollataksesi salasanasi" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:102 msgid "If you set a password here, no email will be sent to the new user." msgstr "Jos asetat salasanan tässä, ei uudelle käyttäjälle lähetetä sähköpostia." #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:18 msgid "Set password" msgstr "Aseta salasana" #: application/models/services/PasswordManagement.php:112 msgid "An email with a generated link was sent to the user." msgstr "Sähköposti luodun linkin kanssa lähetettiin käyttäjälle." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2859 msgid "Click here to set your password" msgstr "Paina tästä asettaaksesi salasanasi" #: application/controllers/admin/Authentication.php:248 msgid "Password cannot be blank and must fulfill minimum requirements: %s" msgstr "Salasana ei voi olla tyhjä ja sen pitää täyttää minimivaatimukset: %s" #: application/controllers/admin/Authentication.php:231 msgid "The validation key expired. Please contact the administrator." msgstr "Valindointiavain vanhentui. Ole hyvä ja ota yhteyttä ylläpitäjään." #: application/controllers/admin/Authentication.php:220 msgid "The validation key is invalid. Please contact the administrator." msgstr "Validointiavain on virheellinen. Ole hyvä ja ota yhteyttä ylläpitäjään." #: application/views/admin/dataentry/import.php:31 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:152 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:62 msgid "Please be aware that tables including encryption should not be restored if they have been created in LimeSurvey 4 before version 4.6.1" msgstr "Huomaa, että salattuja kenttiä sisältäviä tauluja, jotka on tehty LimeSurvey 4 versiolla ennen 4.6.1, ei pidä palauttaa." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:173 msgid "The following surveys have an erroneous question order. That could lead to errors during the design and/or processing of the survey. Please go to each question and group respectively, check the question order and save it." msgstr "Seuraavissa kyselyissä kysymysten järjestys on virheellinen. Tästä voi seurata virheitä kyselyn muokkauksessa ja/tai täyttämisessä. Ole hyvä ja käy läpi jokainen kysymys ja kysymysryhmä, tarkista järjestys ja tallenna se." #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:76 msgid "Warning: The user has at least one role assigned. Setting individual user permissions will remove all roles from this user!" msgstr "Varoitus: Käyttäjään on liitetty ainakin yksi rooli. Yksittäisten oikeuksien asettaminen poistaa kaikki roolit tältä käyttäjälä!" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:12 msgid "Back to settings" msgstr "Palaa asetuksiin" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:6 msgid "Email test result" msgstr "Sähköpostitestin tulos" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:8 msgid "There seems to be some changes in the settings which were not saved yet. These changes will be disregarded by the test procedure." msgstr "Joitakin muutoksia asetuksiin ei ole vielä tallennettu. Testaus hävittää nämä muutokset." #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:6 msgid "Test email will be sent to: %s" msgstr "Testisähköposti lähetetään osoitteeseen: %s" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:2 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:1 msgid "Test email settings" msgstr "Testaa sähköpostin asetukset" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:135 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:141 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:14 msgid "Send email" msgstr "Lähetä sähköposti" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:131 msgid "Send test email:" msgstr "Lähetä testisähköposti:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:37 msgid "16 or up with Python Plugin / Essentials" msgstr "16 tai uudempi, mukana Python Plugin / Essentials" #: application/models/services/SurveyIntegrity.php:50 msgid "Survey language %s could not be created." msgstr "Kyselyn kielen %s luonti epäonnistui." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1140 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1151 #: application/models/Question.php:762 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:80 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:87 msgid "Delete question" msgstr "Poista kysymys" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:37 msgid "Save & add new question" msgstr "Tallenna & lisää uusi kysymys" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:673 msgid "Email sending failure: %s" msgstr "Sähköpostin lähetysvirhe: %s" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:671 msgid "Email sent successfully" msgstr "Sähköpostin lähetys onnistui" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:645 msgid "This is a test email from %s" msgstr "Tämä on testisähköposti osoitteesta %s" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:642 msgid "Test email from %s" msgstr "Testisähköposti lähettäjältä %s" #: application/models/TemplateConfiguration.php:164 msgid "CSS framework JS" msgstr "CSS-kehyksen JS" #: application/models/TemplateConfiguration.php:163 msgid "CSS framework CSS" msgstr "CSS-kehyksen CSS" #: application/models/TemplateConfiguration.php:162 msgid "CSS framework name" msgstr "CSS-kehyksen nimi" #: application/models/TemplateConfiguration.php:158 msgid "Files CSS" msgstr "CSS-tiedostot" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:202 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:212 msgid "Participant - Attribute: %s" msgstr "Osallistuja - määre: %s" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:181 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:194 msgid "Participant - Language" msgstr "Osallistuja - kieli" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 msgid "Theme ID" msgstr "Teeman ID" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:5 msgid "User permissions deleted for: %s" msgstr "Käyttöoikeudet poistettu käyttäjältä: %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1705 msgid "An error occurred when saving the sent date for this participant (ID: %s)." msgstr "Tapahtui virhe, kun tallennettiin osallistujan kutsun lähetysaika (ID: %s)." #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionAttributeUpdate.php:125 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:151 msgid "Could not save question attributes" msgstr "Kysymyksen määreiden tallentaminen epäonnistui" #: application/models/SurveysInGroup.php:42 msgid "Permission to access surveys in this group. To see a survey in the list the read/view permission must be given." msgstr "Oikeus päästä tämän ryhmän kyselyihin. Jotta kyselyn näkee listassa täytyy luku/näyttöoikeuden olla annettu." #: application/models/SurveysGroups.php:467 msgid "Permission to update name/description of this group or to delete this group. Read permission is used to give access to this group." msgstr "Oikeus muokata tämän ryhmän nimeä/kuvausta tai poistaa ryhmä. Lukuoikeus antaa pääsyn tähän ryhmään." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:203 msgid "2FA key (optional)" msgstr "2FA avain (ei pakollinen)" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:432 msgid "You cannot delete your own user." msgstr "Et voi poistaa omaa käyttäjätunnustasi." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:61 msgid "Delete 2FA key" msgstr "Poista 2FA-avain" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:546 msgid "No 2FA key set for user ID %s" msgstr "2FA-avainta ei ole asetettu käyttäjä-ID:lle %s" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:530 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:550 msgid "Deletion failed" msgstr "Poisto epäonnistui" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:530 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:550 msgid "Successfully deleted" msgstr "Poistettu onnistuneesti" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:481 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:508 msgid "The two-factor authentication key could not be stored." msgstr "Kaksivaiheisen tunnistuksen avainta ei voitu tallentaa." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:472 msgid "The confirmation key is not correct." msgstr "Vahvistusavain ei ole oikea." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:466 msgid "Please enter a confirmation key" msgstr "Anna vahvistusavain" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:26 msgid "Activate 2FA now" msgstr "Ota 2FA käyttöön" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:132 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:115 msgid "2FA method" msgstr "2FA-menetelmä" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:56 msgid "Renew 2FA" msgstr "Uudista 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:50 msgid "Remove 2FA" msgstr "Poista 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:49 msgid "An error has occurred, and the key could not be deleted." msgstr "Tapahtui virhe eikä avainta saatu poistettua." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:47 msgid "Yes, I am sure" msgstr "Kyllä, olen varma" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 msgid "Do you want to remove/renew it?" msgstr "Haluatko poistaa/uudistaa sen?" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:38 msgid "Currently activated two-factor authentication: %s" msgstr "Käytössä oleva kaksivaiheinen tunnistus: %s" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:30 msgid "Not now" msgstr "Ei nyt" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:22 msgid "Do you want to activate it now?" msgstr "Haluatko ottaa sen käyttöön nyt?" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:22 msgid "Please activate it now." msgstr "Ole hyvä ja ota se käyttöön nyt." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:21 msgid "You don't have two-factor authentication (2FA) activated." msgstr "Sinulla ei ole kaksivaiheinen tunnistus /2FA) käytössä." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:15 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Kaksivaiheinen tunnistus (2FA)" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:18 msgid "Available for surveys" msgstr "Saatavilla olevat kyselyt" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:4 msgid "If the user doesn't have global view/read global permission for themes, please select the themes he should be able to use for surveys." msgstr "Ellei käyttäjällä ole katseluoikeutta kaikkiin teemoihin, valitse teemat joita hän voi käyttää kyselyissään." #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:45 msgid "Mandatory during registration?" msgstr "Pakollinen rekisteröityessä?" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:70 #: application/views/admin/token/bounce.php:105 msgid "Off (unsafe)" msgstr "Pois (ei turvallinen)" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:74 msgid "Error importing folder: %s" msgstr "Virhe kansion tuonnissa: %s" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:70 msgid "Error details:" msgstr "Virheen lisätiedot:" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:122 msgid "2FA enabled" msgstr "2FA käytössä" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:71 msgid "An error has happened, and the key could not be deleted." msgstr "Tapahtui virhe, eikä avainta saatu poistettua." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:317 msgid "You cannot modify your own permissions." msgstr "Et voi muokata omia käyttöoikeuksiasi." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:355 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:404 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:438 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:453 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:177 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:191 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:206 msgid "Participant - Email address" msgstr "Osallistuja - sähköpostiosoite" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:356 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:401 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:176 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:180 msgid "Participant - Access code" msgstr "Osallistuja - pääsyavain" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:375 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:395 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:415 msgid "Survey administrator - Email address" msgstr "Kyselyn ylläpitäjä - sähköpostiosoite" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:374 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:394 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:414 msgid "Survey administrator - Name" msgstr "Kyselyn ylläpitäjä - nimi" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:362 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:384 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:403 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:437 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:452 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:179 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:193 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:207 msgid "Participant - Last name" msgstr "Osallistuja - sukunimi" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:361 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:383 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:402 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:436 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:451 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:178 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:192 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:208 msgid "Participant - First name" msgstr "Osallistuja - etunimi" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:359 msgid "Participant - Opt-in URL" msgstr "Osallistuja - liittymislinkki" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:357 msgid "Participant - Opt-out URL" msgstr "Osallistuja - poistumislinkki" #: application/helpers/editorTranslations.php:499 msgid "Participant email address" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:216 msgid "All question group texts meet consistency standards." msgstr "Kaikki kysymysryhmien tekstit täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:206 msgid "The following question group texts should be deleted:" msgstr "Seuraavat kysymysryhmien tekstit pitäisi poistaa:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:201 msgid "All question groups meet consistency standards." msgstr "Kaikki kysymysryhmät täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:191 msgid "The following question groups should be deleted:" msgstr "Seuraavat kysymysryhmät pitäisi poistaa: " #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:168 msgid "All question texts meet consistency standards." msgstr "Kaikki kysymysten tekstit täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:158 msgid "The following question texts should be deleted:" msgstr "Seuraavat kysymysten tekstit pitäisi poistaa: " #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:108 msgid "All answers texts meet consistency standards." msgstr "Kaikki vastausten tekstit täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:98 msgid "The following answer texts should be deleted:" msgstr "Seuraavat vastausten tekstit pitäisi poistaa: " #: application/models/QuestionGroup.php:341 msgid "Delete question group" msgstr "Poista kysymysryhmä" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:470 #: application/helpers/frontend_helper.php:1284 msgid "You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again." msgstr "Olet ylittänyt pääsyavainten yrittämisen enimmäismäärän. Odota %d minuuttia ennen uutta yritystä." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1829 msgid "Missing %s closing left parentheses" msgstr "Puuttuu %s vasenta sulkua." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:927 msgid "No parent answer" msgstr "Ei perittävää vastausta" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:916 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:990 msgid "No parent question" msgstr "Ei perittävää kysymystä" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:415 msgid "Deleting answer localizations: %u entries deleted" msgstr "Poistetaan vastausten käännöksiä: %u kohtaa poistettu" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:324 msgid "Deleting question texts: %u entries deleted" msgstr "Poistetaan kysymysten tekstejä: %u kohtaa poistettu" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:321 msgid "Unable to delete question text %s, code %s" msgstr "Ei voi poistaa kysymyksen tekstiä %s, koodi %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:256 msgid "Deleting group texts: %u entries deleted" msgstr "Poistetaan ryhmien tekstejä: %u kohtaa poistettu" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:253 msgid "Unable to delete groups text %s, code %s" msgstr "Ei voi poistaa ryhmän tekstiä %s, koodi %s" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:34 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:33 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:56 msgid "Drag to sort" msgstr "Raahaa järjestääksesi" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:413 msgid "Current user" msgstr "Nykyinen käyttäjä" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:373 msgid "German (easy)" msgstr "Saksa (helppo)" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:381 msgid "You can't delete the default survey group!" msgstr "Et voi tuhota oletuskyselyryhmää!" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:376 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:429 msgid "You do not have permission to access this user." msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeuksia tähän käyttäjään." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:336 msgid "You do not have permission to access this user group." msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeuksia tähän käyttäjäryhmään." #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 #: application/views/themeOptions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 #: application/views/themeOptions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:32 msgid "Upload & install" msgstr "Lataa & asenna" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:38 msgid "Display survey participant list after addition?" msgstr "Näytä kyselyn osallistujalista lisäyksen jälkeen?" #: application/views/userRole/partials/_view.php:23 msgid "Users assigned to this role" msgstr "Tähän rooliin liitetyt käyttäjät" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:168 msgid "If the link does not work and you turn on HTTPS, you will not be able to access and use your LimeSurvey application!" msgstr "Jos linkki ei toimi ja otat HTTPS:n käyttöön, et enää pääse LimeSurvey-järjestelmään!" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1077 msgid "Yakut" msgstr "jakuutti" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:817 msgid "Romansh" msgstr "retoromaani" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:130 msgid "Azerbaijani" msgstr "azeri" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:128 msgid "Use for all languages" msgstr "Käytä kaikille kielille" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:114 msgid "Copy question settings?" msgstr "Kopioi kysymyksen asetukset?" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:78 msgid "{n} second to go|{n} seconds to go" msgstr "{n} sekuntia jäljellä|{n} sekuntia jäljellä" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:5 msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below, or wait %s{n}%s second.|There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below, or wait %s{n}%s seconds." msgstr "Enemmän sähköposteja odottaa lähetystä kuin yhdessä erässä voidaan lähettää. Jatka lähettämistä painamalla alta, tai odota %s{n}%s sekunti.|Enemmän sähköposteja odottaa lähetystä kuin yhdessä erässä voidaan lähettää. Jatka lähettämistä painamalla alta, tai odota %s{n}%s sekuntia." #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:78 msgid "The default group is always public." msgstr "Oletusryhmä on aina julkinen." #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:76 msgid "When public mode is active, any user can see the survey group. This allows any user to put surveys in this group." msgstr "Kun aktivoit julkisen tilan, jokainen käyttäjä näkee ryhmän kyselyt. Jokainen käyttäjä voi silloin laittaa kyselynsä tähän ryhmään." #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:47 msgid "Admin email template:" msgstr "Ylläpitäjän sähköpostimalli:" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:41 msgid "Admin creation email template" msgstr "Ylläpitäjän luonnin sähköpostimalli" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:36 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:43 msgid "Available placeholders" msgstr "Käytettävissä olevat paikkamerkinnät" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:34 msgid "Admin creation email subject" msgstr "Ylläpitäjän luonnin sähköpostin otsikko" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:17 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:21 msgid "Send email to new user administrators:" msgstr "Lähetä sähköposti uudelle käyttäjien ylläpitäjälle:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:125 msgid "Number of seconds to wait until the next email batch is sent." msgstr "Aika sekunteina seuraavan sähköpostierän lähettämiseen." #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:122 msgid "Email sending rate:" msgstr "Sähköpostin lähetysnopeus:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:17 msgid "Add permissions:" msgstr "Lisää käyttöoikeudet:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:3 msgid "This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available." msgstr "Tämä kyselyryhmä näytetään käyttäjille joilla on mikä tahansa käyttöoikeus kyselyryhmään tai johonkin ryhmässä olevaan kyselyyn, tai jos kyselyryhmä on määritelty olemaan käytettävissä." #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:2 msgid "Users listed here can see groups in lists, and view group descriptions & settings. This is the minimal permission - you have to use the delete action to remove this permission." msgstr "Tässä luetellut käyttäjät näkevät ryhmät listoilla ja voivat katsoa kuvauksia ja muita asetuksia. Tämä on pienin mahdollinen oikeus, käyttäjä pitää poistaa jotta tämä oikeus poistuu." #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:10 msgid "Set permission for user group: %s" msgstr "Aseta käyttöoikeus käyttäjäryhmälle: %s" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:8 msgid "Set permission for user: %s" msgstr "Aseta käyttöoikeus käyttäjälle: %s" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:37 msgid "Are you sure you want to remove all permissions for this user?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki käyttöoikeudet tältä käyttäjältä?" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:2 msgid "Current permissions:" msgstr "Nykyiset käyttöoikeudet:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserResult.php:26 msgid "Set the permission for this user on this group." msgstr "Aseta tämän käyttäjän käyttöoikeudet tälle ryhmälle." #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserGroupResult.php:29 msgid "Set the permission for this user group on this group." msgstr "Aseta käyttöoikeus tälle käyttäjäryhmälle tähän ryhmään." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:158 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:200 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:260 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:449 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:513 msgid "Permission for group: " msgstr "Oikeudet ryhmälle:" #: application/models/SurveysGroups.php:489 msgid "Permission to modify survey group security settings" msgstr "Oikeus muokata kyselyryhmän pääsyoikeuksia" #: application/models/SurveysGroups.php:488 msgid "Survey group security" msgstr "Kyselyryhmän käyttöoikeudet" #: application/models/SurveysGroups.php:478 msgid "Permission to update survey settings for this group" msgstr "Oikeus muokata kyselyn asetuksia tässä ryhmässä" #: application/models/SurveysGroups.php:161 msgid "Available" msgstr "Saatavilla" #: application/models/SurveysGroups.php:103 msgid "Always available" msgstr "Aina saatavilla" #: application/models/Permission.php:870 msgid "Permission to create survey groups (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete survey groups from other users." msgstr "Oikeus luoda kyselyryhmiä (joihin saa automaattisesti kaikki käyttöoikeudet) ja katsoa, muokata ja poistaa muiden käyttäjien kyselyryhmiä." #: application/helpers/questionHelper.php:1097 msgid "Allow slider reset" msgstr "Salli liu'un resetointi" #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/layout.php:17 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:55 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:52 msgid "This setting is localized" msgstr "Tämä asetus on lokalisoitu" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2861 msgid "Thank you" msgstr "Kiitos" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2860 msgid "If you have any questions regarding this email, please do not hesitate to contact the site administrator at" msgstr "Jos sinulla on kysyttävää, älä epäröi ottaa yhteyttä sivun ylläpitäjään osoitteessa" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2855 msgid "You can use now the following credentials to log in:" msgstr "Voit käyttää seuraavia tunnuksia kirjautuaksesi sisään:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2853 msgid "Hello" msgstr "Heippa" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:337 msgid "Invalid parameters." msgstr "Epäkelvot parametrit." #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:210 msgid "Unknown action." msgstr "Tuntematon toiminto." #: application/controllers/admin/Labels.php:490 msgid "Could not save label set: Found no answers." msgstr "Nimilappusarjan tallentaminen epäonnistui: Ei löydy vastauksia." #: application/controllers/admin/Labels.php:487 msgid "Could not save label set: Label set name is empty." msgstr "Nimilappusarjan tallentaminen epäonnistui: Sarjan nimi on tyhjä." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:281 msgid "You do not have permission to update survey settings." msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta muuttaa kyselyn asetuksia." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:150 msgid "You don't have rights on Survey group" msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta kyselyryhmään" #: application/controllers/admin/PluginHelper.php:100 msgid "Forbidden call of method %s for plugin %s" msgstr "Kielletty funktiokutsu %s lisäosalle %s" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:651 msgid "Invalid theme configuration for this group." msgstr "Virheellinen teeman asetus tälle ryhmälle." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:74 msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this" msgstr "Valitettavasti sinulla ei ole käyttöoikeutta tehdä tätä." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:332 msgid "User group not found" msgstr "Käyttäjäryhmää ei löydy" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:292 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:253 msgid "You do not have permission to this user group." msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta tähän käyttäjäryhmään." #: application/controllers/UserManagementController.php:1219 msgid "You can not update your own permission." msgstr "Et voi päivittää omia käyttöoikeuksiasi." #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerAnswer.php:214 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AnswersService.php:186 msgid "Could not save answer option" msgstr "Vastausvaihtoehdon tallentaminen epäonnistui" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1817 msgid "Could not save copied question" msgstr "Kopioidun kysymyksen tallentaminen epäonnistui" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1804 msgid "Saved copied question" msgstr "Kopioitu kysymys tallennettiin" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1720 #: application/libraries/PluginManager/LimesurveyApi.php:651 msgid "Question does not exist." msgstr "Kysymystä ei ole olemassa." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1710 msgid "Access denied! You don't have permission to copy a question" msgstr "Käyttö estetty! Sinulla ei ole käyttöoikeutta kopioida kysymystä" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:544 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:549 msgid "Question saved" msgstr "Kysymys tallennettu" #: application/controllers/AssessmentController.php:155 msgid "You have no permission to delete assessments" msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta arviointien poistamiseen" #: application/controllers/AssessmentController.php:139 msgid "Unknown action for assessment." msgstr "Tuntematon toiminto arvioinnille." #: application/controllers/AssessmentController.php:114 msgid "Assessment could not be activated." msgstr "Arviointitilaa ei voi aktivoida." #: application/controllers/AssessmentController.php:107 msgid "You do not have permission to activate assessment." msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta arviointitilan aktivointiin." #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:72 #: application/views/admin/token/bounce.php:107 msgid "StartTLS" msgstr "StartTLS" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:71 #: application/views/admin/token/bounce.php:106 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:407 msgid "Greenlandic" msgstr "grönlanti" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3324 msgid "%s records with other errors" msgstr "%s tietueessa muu virhe" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:202 msgid "Chichewa" msgstr "njandža" #: application/controllers/admin/Statistics.php:118 #: application/controllers/admin/Statistics.php:676 #: application/models/Surveymenu.php:181 msgid "This survey is not active and has no responses." msgstr "Tämä kysely ei ole aktiivinen eikä siinä ole vastauksia." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:313 msgid "And/or Date is <= :" msgstr "Ja/tai päiväys on <= :" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:295 msgid "Date is >= :" msgstr "Päiväys on >= :" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:277 msgid "Date equals:" msgstr "Päiväys on sama kuin:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9724 msgid "There are expressions with syntax errors." msgstr "Jossain ilmauksissa on syntaksivirheitä." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9721 msgid "There are expressions with syntax errors in this question." msgstr "Jossain tämän kysymyksen ilmauksissa on syntaksivirheitä." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9718 msgid "There are expressions with syntax errors in this group." msgstr "Jossain tämän ryhmän ilmauksissa on syntaksivirheitä." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9715 msgid "There are expressions with syntax errors in this survey." msgstr "Jossain tämän kyselyn ilmauksissa on syntaksivirheitä." #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:169 msgid "Failed to update email templates. Message: %s" msgstr "Sähköpostimallien tallennus epäonnistui. Viesti: %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9303 msgid "This group has at least 1 error." msgstr "Tässä ryhmässä on ainakin yksi virhe." #: application/core/plugins/ComfortUpdateChecker/ComfortUpdateChecker.php:66 msgid "Security update available" msgstr "Turvallisuuspäivitys saatavilla" #: application/core/plugins/ComfortUpdateChecker/ComfortUpdateChecker.php:63 msgid "Update available" msgstr "Päivitys saatavilla" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:449 msgid "You cannot reload responses because the survey is not activated, yet." msgstr "Et voi uudelleenladata vastauksiasi, koska kysely ei ole vielä aktiivinen." #: application/controllers/admin/Update.php:104 msgid "You are not allowed to enter this page" msgstr "Sinulla ei ole pääsyoikeutta tälle sivulle" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:45 msgid "Are you sure you want to delete this plugin from the file system?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän lisäosan tiedostojärjestelmästä?" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:194 msgid "Plugin files successfully deleted." msgstr "Lisäosan tiedostojen poisto onnistui." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:191 msgid "Could not remove plugin files." msgstr "Lisäosan tiedostoja ei saatu poistettua." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:186 msgid "Plugin files cannot be deleted due to permissions problem." msgstr "Lisäosan tiedostoja ei voi poistaa käyttöoikeusongelman vuoksi." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:181 msgid "Plugin folder does not exist." msgstr "Lisäosien kansiota ei ole olemassa." #: application/models/UserGroup.php:68 msgid "Name can not be empty." msgstr "Nimi ei voi olla tyhjä." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:178 msgid "Valencian" msgstr "valencia" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:989 msgid "Telugu" msgstr "telugu" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:538 msgid "Kannada" msgstr "kannada" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1005 msgid "Tigrinya" msgstr "tigrinja" #: application/core/LSSodiumOld.php:147 msgid "Configuration file already exist" msgstr "Asetustiedosto on jo olemassa" #: application/controllers/UserManagementController.php:1084 msgid "You cannot delete yourself or a protected user." msgstr "Et voi poistaa itseäsi tai suojattua käyttäjää." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:93 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:99 msgid "Anonymize IP address:" msgstr "Anonymisoi IP-osoite:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:102 msgid "Anonymize IP address" msgstr "Anonymisoi IP-osoite" #: application/models/UserGroup.php:603 msgid "Sending successful" msgstr "Lähetys onnistui" #: application/models/UserGroup.php:599 msgid "Sending emails to users(sucess/errors):" msgstr "Lähetetään sähköpostia käyttäjille (onnistui/virhe):" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1016 #: application/models/SurveysGroups.php:386 msgid "No parent group" msgstr "Ei perittävää ryhmää" #: application/models/services/PasswordManagement.php:107 msgid "Username : %s - Email : %s." msgstr "Käyttäjätunnus : %s - Sähköposti : %s." #: application/controllers/UserGroupController.php:474 msgid "You do not have permission to send emails to all users." msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta sähköpostin lähettämiseen kaikille käyttäjille." #: application/controllers/UserGroupController.php:491 msgid "Error: no email has been send." msgstr "Virhe: sähköpostia ei lähetetty." #: application/controllers/UserGroupController.php:423 msgid "Unknown user. You have to select a user." msgstr "Tuntematon käyttäjä. Sinun täytyy valita käyttäjä." #: application/controllers/UserGroupController.php:373 msgid "User could not be added." msgstr "Käyttäjää ei voitu lisätä." #: application/controllers/UserGroupController.php:241 msgid "You don't have permission to edit a user group" msgstr "Sinulla ei ole oikeutta muokata käyttäjäryhmää" #: application/controllers/UserGroupController.php:227 msgid "Failed to edit user group! Group already exists?" msgstr "Käyttäjäryhmän muokkaaminen epäonnistui! Ryhmä on jo olemassa?" #: application/controllers/UserGroupController.php:106 msgid "GroupId missing" msgstr "Ryhmän ID puuttuu" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:222 msgid "Could not delete Box" msgstr "Laatikon poisto epäonnistui" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:740 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:741 msgid "Survey theme options" msgstr "Kyselyteeman valinnat" #: application/controllers/OptinController.php:67 #: application/controllers/OptinController.php:120 #: application/controllers/OptinController.php:190 #: application/controllers/OptoutController.php:66 #: application/controllers/OptoutController.php:120 msgid "You are not a participant of this survey." msgstr "Et ole tämän kyselyn osallistuja." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:45 msgid "Edit theme options" msgstr "Muokkaa teeman valintoja" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:100 msgid "Uppercase only" msgstr "Vain suuraakkoset" #: application/models/User.php:473 msgid "The new password can not be empty." msgstr "Uusi salasana ei voi olla tyhjä." #: application/models/SurveyDynamic.php:362 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:31 msgid "Please note that if you delete an incomplete response during a running survey, the participant will not be able to complete it." msgstr "Huomaa, että jos poistat vaillinaisen vastauksen kyselyn ollessa avoin, osallistuja ei pysty täydentämään sitä." #: application/models/SurveyDynamic.php:361 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:227 msgid "Do you want to delete this response?" msgstr "Haluatko poistaa tämän vastauksen?" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5248 msgid "The data could not be saved because the response does not exist in the database." msgstr "Tietoa ei voitu tallentaa, koska vastaajaa ei ole tietokannassa." #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:103 msgid "Custom token" msgstr "Muokattu pääsyavain" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:99 msgid "Without ambiguous characters" msgstr "Ilman monitulkintaisia merkkejä" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:98 msgid "Numeric tokens" msgstr "Numeeriset pääsyavaimet" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:97 msgid "No custom function for this survey" msgstr "Muokattavia funktioita tälle kyselylle ei ole" #: application/controllers/UserManagementController.php:1170 msgid "Error! You do not have the permission to edit this user." msgstr "Virhe! Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä käyttäjää." #: application/controllers/UserManagementController.php:1164 msgid "Error! Please change your password from your profile settings." msgstr "Virhe! Ole hyvä ja vaihda salasana profiilisi asetuksista." #: application/controllers/UserRoleController.php:356 msgid "Role was successfully imported." msgstr "Rooli tuotiin onnistuneesti." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:160 msgid "Please visit %s to download the update." msgstr "Hae päivitys sivulta %s." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:142 msgid "There are updates available for %s (type: %s)." msgstr "Päivityksiä on saatavilla osaa %s varten (tyyppi: %s)." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:140 msgid "There are security updates available for %s (type: %s)." msgstr "Tietoturvapäivityksiä on saatavilla osaa %s varten (tyyppi: %s)." #: application/core/LSSodium.php:141 application/core/LSSodiumOld.php:127 msgid "Wrong decryption key! Decryption key has changed since this data were last saved, so data can't be decrypted. Please consult our manual at %s." msgstr "Väärä purkuavain! Salausavain on muuttunut viimeisen tallennuksen jälkeen, joten tietoa ei saa purettua. Katso tarkemmin ohjesivulta %s." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1309 msgid "Error saving survey texts" msgstr "Virhe kyselyn tekstien tallennuksessa" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1309 msgid "Survey texts were saved successfully." msgstr "Kyselyn tekstit tallennettiin." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:214 msgid "Unzipped file is too big." msgstr "Purettu tiedosto on liian suuri." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:62 msgid "Temporary folder cannot be determined." msgstr "Tilapäistiedostojen kansiota ei voi määrittää." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:83 msgid "Privacy policy label text:" msgstr "Tietosuojaselosteen hyväksyntäruudun teksti:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:70 msgid "Privacy policy error text:" msgstr "Tietosuojaselosteen virheteksti:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:265 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:296 msgid "Email address of the participant" msgstr "Osallistujan sähköpostiosoite" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:264 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:295 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:316 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:336 msgid "Last name of the participant" msgstr "Osallistujan sukunimi" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:263 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:294 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:315 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:335 msgid "First name of the participant" msgstr "Osallistuja etunimi" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9248 msgid "Privacy policy label:" msgstr "Tietosuojaselosteen nimiö:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9237 msgid "Privacy policy error:" msgstr "Tietosuojaselosteen virhe:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:57 msgid "Privacy policy text:" msgstr "Tietosuojaselosteen teksti:" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:507 #: themes/survey/vanilla/config.xml:345 msgid "Your privacy policy text is shown here." msgstr "Tietosuojaselosteesi teksti näytetään tässä." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1471 msgid "Error saving privacy policy text" msgstr "Virhe tietosuojaselosteen tallennuksessa" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1471 msgid "Successfully saved privacy policy text" msgstr "Tietosuojaseloste tallennettiin onnistuneesti" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:81 msgid "Validate ExpressionScript" msgstr "Tarkista ExpressionScript" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:31 msgid "Bulk export roles" msgstr "Vie roolit nippuna" #: application/controllers/admin/Labels.php:536 msgid "Label set successfully updated" msgstr "Nimilappusarja päivitetty" #: application/controllers/admin/Labels.php:340 msgid "Label set successfully saved." msgstr "Nimilappusarja tallennettu." #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:83 msgid "Use ExpressionScript code:" msgstr "Käytä ExpressionScript-koodia:" #: application/models/User.php:510 msgid "At least %d special character.|At least %d special characters." msgstr "Vähintään %d erikoismerkki.|Vähintään %d erikoismerkkiä." #: application/models/User.php:507 msgid "At least %d number.|At least %d numbers." msgstr "Vähintään %d numero.|Vähintään %d numeroa." #: application/models/User.php:504 msgid "At least %d upper case letter.|At least %d upper case letters." msgstr "Vähintään %d suuraakkonen.|Vähintään %d suuraakkosta." #: application/models/User.php:501 msgid "At least %d lower case letter.|At least %d lower case letters." msgstr "Vähintään %d pienaakkonen.|Vähintään %d pienaakkosta." #: application/models/User.php:497 msgid "Between %d and %d characters long." msgstr "%d-%d merkkiä pitkä." #: application/models/User.php:495 msgid "Exactly %d character long.|Exactly %d characters long." msgstr "Täsmälleen %d merkin pituinen.|Täsmälleen %d merkin pituinen." #: application/models/User.php:491 msgid "At most %d character long.|At most %d characters long." msgstr "Enintään %d merkin pituinen.|Enintään %d merkin pituinen." #: application/models/User.php:488 msgid "At least %d character long.|At least %d characters long." msgstr "Vähintään %d merkin pituinen.|Vähintään %d merkin pituinen." #: application/models/User.php:486 msgid "A password must meet the following requirements: " msgstr "Salasanalle on seuraavat vaatimukset:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:23 msgid "Note: This survey has a past expiration date configured and is currently not available to participants. Please remember to update/remove the expiration date in the survey settings after activation." msgstr "Huomaa: Kyselyn päättymispäivä on menneisyydessä, eikä kyselyyn voi nyt vastata. Muista päivittää/poistaa päättymisäpäivä kyselyn aktivoinnin jälkeen." #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:114 msgid "Bulk convert conditions to ExpressionScript" msgstr "Massamuuta ehdot ExpressionScript-lauseksi" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:107 msgid "Preview conversion of conditions to ExpressionScript" msgstr "Esikatsele ehtojen muuttamista ExpressionScript-lauseksi" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:100 msgid "Unit test dynamic ExpressionScript processing" msgstr "Yksikkötestaa dynaaminen ExpressionScriptin käsittely" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:73 msgid "Expression Engine" msgstr "Lausekkeenhallinta" #: application/models/Token.php:294 msgid "Failed to generate random string for token. Please check your configuration and ensure that the openssl or mcrypt extension is enabled." msgstr "Satunnaisen pääsyavaimen luonti epäonnistui. Tarkista asetuksesi ja varmista että openssl- tai mcrypt-kirjasto on käytössä." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:18 msgid "A condition can be used to add branching logic using ExpressionScript. Either edit it directly here or use the Condition designer." msgstr "Ehtoa voi käyttää lisäämään haarautumislogiikka ExpressionScirptiä käyttäen. Joko lisää se suoraan tänne tai käytä Ehtojen suunnittelijaa." #: application/models/InstallerConfigForm.php:316 msgid "Your database configuration needs to have innodb_file_format and innodb_file_format_max set to use the Barracuda format in order to use InnoDB engine for LimeSurvey!" msgstr "Tietokannassa on oltava innodb_file_format ja innodb_file_format_max käytössä, jotta LimeSurvey voi käyttää Barracuda-formaattia InnoDB-tietokantamoottorissa!" #: application/models/InstallerConfigForm.php:313 msgid "You need to enable large_file_prefix setting in your database configuration in order to use InnoDB engine for LimeSurvey!" msgstr "Mysql-tietokannan InnoDB-moottorin käyttö LimeSurveyn kanssa vaatii large_file_prefix-asetuksen ottamista käyttöön!" #: application/models/InstallerConfigForm.php:295 msgid "The database engine type must be set for MySQL" msgstr "Tietokannan tyypiksi pitää olla valittu MySQL" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2162 msgid "Function must have at least %s argument|Function must have at least %s arguments" msgstr "Funktiolla on oltava ainakin %s argumentti|Funktiolla on oltava ainakin %s argumenttia" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:109 msgid "Find updates" msgstr "Etsi päivityksiä" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:210 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:217 msgid "Minimum password length" msgstr "Salasanan vähimmäispituus" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:207 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:214 msgid "Require at least one digit" msgstr "Vaadi ainakin yksi numero" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:174 msgid "The password does not reach the minimum length of %s characters" msgstr "Liian lyhyt salasana, pitää olla ainakin %s merkkiä" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:171 msgid "The password does require at least one special character" msgstr "Salasanassa pitää olla ainakin yksi erikoismerkki" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:13 msgid "Reset completed responses to the incomplete state" msgstr "Palauta valmiit vastaukset ei-valmiiseen tilaan" #: application/models/QuestionTheme.php:875 msgid "Configuration file %s could not be found or read." msgstr "Asetustiedostoa %s ei löydy tai sitä ei voi lukea." #: application/core/plugins/statFunctions/statFunctions.php:50 msgid "Count the number of complete responses which are not empty" msgstr "Laske kokonaan tehtyjen vastausten määrä, poislukien tyhjät." #: application/core/plugins/statFunctions/statFunctions.php:42 msgid "Count the number of complete responses with a value equal to a specific value" msgstr "Laske valmiit vastaukset joiden arvo on sama kuin tietyllä arvolla" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:95 msgid "If you disable this option : user with XSS restriction still can add script. This allows user to add cross-site scripting javascript system." msgstr "Jos poistat tämän asetuksen käytöstä : käyttäjäjät joilla on XSS-rajoituksia voivat edelleen lisätä skriptejä. Tällöin käyttäjä voi lisätä cross-site -javaskriptiä järjestelmään." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:71 msgid "Disable question script for XSS restricted user:" msgstr "Poista kysymyksen skripti käytöstä XSS-rajoitetulta käyttäjältä:" #: application/core/plugins/statFunctions/countFunctions.php:40 #: application/core/plugins/statFunctions/countFunctions.php:76 msgid "Invalid question code %s" msgstr "Virheellinen kysymyskoodi %s" #: application/views/installer/dbconfig_view.php:72 msgid "Warning! Using InnoDB instead of MyISAM will reduce the possible maximum number of questions in your surveys. Please read more about MyISAM vs InnoDB table column limitations in our manual before selecting InnoDB." msgstr "Varoitus! InnoDB-moottorin käyttö MyISAM-moottorin sijaan pienentään kyselyn kysymysten enimmäismäärää. Lue lisää MyISAM- ja InnoDB-moottorien taulujen sarakkeiden rajoituksista ohjesivultamme ennenkuin valitset InnoDB:n." #: application/models/QuestionTheme.php:925 msgid "Question theme could not be converted to the latest LimeSurvey version. Reason: No matching core theme with the name %s could be found" msgstr "Kysymysteemaa ei voitu muuntaa uusimman LimeSurveyn versioon. Syy: Valmisteemaa nimellä %s ei löydy" #: application/helpers/questionHelper.php:823 msgid "In the printable version the condition is being replaced with this explanation text." msgstr "Tulostettavassa versiossa ehto korvataan selitystekstillä." #: application/helpers/questionHelper.php:100 msgid "Repeat headers every n-th subquestions (Set to 0 to deactivate)." msgstr "Toista otsikot n alikysymyksen välein (aseta nollaksi poistaaksesi käytöstä)." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:206 msgid "Error! Some theme(s) inherit from this theme" msgstr "Virhe! Joku teema tai teemat periytyy tästä teemasta" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3305 #: application/models/User.php:186 msgid "Date format" msgstr "Päivämäärän muoto" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3273 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:310 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:168 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:334 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:242 #: application/views/themeOptions/options_core.php:5 #: application/views/themeOptions/options_core.php:260 #: application/views/themeOptions/options_core.php:289 #: application/views/themeOptions/options_core.php:301 msgid "Inherit" msgstr "Peri" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:213 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:229 msgid "Tweet it" msgstr "Tweettaa" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:212 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:228 msgid "Thanks for taking this survey!" msgstr "Kiitos osallistumisesta kyselyyn!" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:198 msgid "Share on Twitter:" msgstr "Jaa Twitterissä:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:158 msgid "Enable" msgstr "Ota käyttöön" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:155 msgid "Share on Facebook:" msgstr "Jaa Facebookissa:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:125 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:142 msgid "Generate QR-Code" msgstr "Luo QR-koodi" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:111 msgid "Share QR-code:" msgstr "Jaa QR-koodi:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:4 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:105 msgid "Share survey" msgstr "Jaa kysely" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:71 msgid "Open sharing panel" msgstr "Avaa jakopaneeli" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:65 msgid "Sharing panel:" msgstr "Jakopaneeli:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/005-hintsandwarnings.twig:4 msgid "Hints and warnings" msgstr "Vihjeet ja varoitukset" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:47 msgid "No info or no data found" msgstr "Ei tiedossa tai tietoa ei löydy" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:3 msgid "Database usage" msgstr "Tietokannan käyttö" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:45 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:51 msgid "Answer question" msgstr "Vastaa kysymykseen" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:44 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:43 msgid "Continue without answering" msgstr "Jatka vastaamatta" #: plugins/Demo/demoAddEmFunction/demoAddEmFunction.php:31 msgid "Say hello" msgstr "Sano hei" #: plugins/Demo/demoAddEmFunction/demoAddEmFunction.php:23 msgid "Show a HTML list with elements" msgstr "Näytä HTML-lista jossa on elementtejä" #: modules/admin/globalsettings/views/HelloWorld.php:8 msgid "Hello World From Global Settings!" msgstr "Heippa yleisistä asetuksista!" #: modules/admin/HelloWorld/views/index.php:11 #: modules/admin/globalsettings/views/HelloWorld.php:11 msgid "Hello " msgstr "Heippa" #: modules/admin/HelloWorld/views/HelloWorldSurvey.php:23 #: modules/admin/HelloWorld/views/index.php:8 #: modules/admin/HelloWorld/views/sayHelloUser.php:9 msgid "Hello World Admin Module" msgstr "Hei maailma -ylläpitomoduuli" #: application/views/installer/precheck_view.php:156 msgid "PHP Sodium library [data encryption]" msgstr "PHP sodium-kirjasto [tietojen salaus]" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:454 msgid "If the button above is not working, please copy this link into the address line of your browser" msgstr "Jos allaoleva nappi ei toimi, kopioi tämä linkki selaimen osoitepalkkiin" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:288 msgid "Your password:" msgstr "Salasanasi:" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:243 msgid "Your username:" msgstr "Käyttäjätunnuksesi:" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:25 msgid "Last login:" msgstr "Viimeisin kirjautuminen:" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:38 msgid "Overwrite existing users" msgstr "Ylikirjoita olemassa olevat käyttäjät" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:15 msgid "Import users" msgstr "Tuo käyttäjät" #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:22 msgid "Select none" msgstr "Valitse ei mitään" #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:52 msgid "Export as CSV" msgstr "Vie CSV-muodossa" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:29 msgid "Select role(s):" msgstr "Valitse rooli/roolit:" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:23 msgid "Note: Adding role(s) to a user will overwrite any individual user permissions!" msgstr "Huomaa: Rooli(e)n lisääminen ohittaa kaikki käyttäjän erilliset käyttöoikeudet!" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:4 msgid "Edit user roles" msgstr "Muokkaa käyttäjärooleja" #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:48 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:130 msgid "Random password (suggestion):" msgstr "Satunnainen salasana (ehdotus):" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:82 msgid "Set password now?" msgstr "Aseta salasana nyt?" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:77 msgid "Change password?" msgstr "Vaihda salasana?" #: application/models/User.php:690 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:4 msgid "Edit user" msgstr "Muokkaa käyttäjää" #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsImport.php:19 msgid "Import (JSON)" msgstr "Tuo (JSON)" #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsImport.php:10 msgid "Import (CSV)" msgstr "Tuo (CSV)" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:111 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:119 msgid "Add to user group" msgstr "Lisää käyttäjäryhmään" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:42 msgid "Are you sure you want to reset and resend selected users login data?" msgstr "Haluatko varmasti nollata salasanan ja uudelleenlähettää kirjautumistiedot käyttäjälle?" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:34 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:41 msgid "Resend login data" msgstr "Lähetä kirjautumistiedot uudelleen" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:26 msgid "Are you sure you want to delete the selected user?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitun käyttäjän?" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:8 msgid "Selected user(s)..." msgstr "Valittu käyttäjä/käyttäjät..." #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:9 msgid "Select user group to add users to" msgstr "Valitse käyttäjäryhmä johon käyttäjät lisätään" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:406 msgid "Lock question organizer in sidebar by default:" msgstr "Oletuksena lukitse sivupalkin kysymysjärjestelijä;" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:336 msgid "Non-Numerical subquestions prefix:" msgstr "Ei-numeeristen alikysymysten etuliite:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:322 msgid "Non-Numerical answer option prefix:" msgstr "Ei-numeeristen vastausvaihtoehtojen etuliite:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:387 msgid "Directly show edit mode:" msgstr "Siirry suoraan muokkaustilaan:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:369 msgid "Show script field:" msgstr "Näytä skripti-kenttä:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:277 msgid "Preselected question type:" msgstr "Oletusarvoinen kysymystyyppi:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:247 msgid "Sourcecode editor" msgstr "Lähdekoodin muokkain" #: application/views/admin/tutorials/create.php:8 #: application/views/admin/tutorials/index.php:25 msgid "We will soon add the functionality to create your own tutorials and download them from our store." msgstr "Lähiaikoina lisäämme toiminnon jolla voit tehdä omia opastuskierroksia ja ladata ne verkkokaupastamme." #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:10 msgid "Tutorial entries" msgstr "Esittelykierrokset" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:245 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsExport.php:9 msgid "JSON" msgstr "JSON" #: application/models/Permissiontemplates.php:190 msgid "Edit permission" msgstr "Muokkaa oikeuksia" #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:4 msgid "Created random users" msgstr "Luotiin satunnaisia käyttäjiä" #: application/views/admin/token/tokenform.php:504 msgid "Update participant entry" msgstr "Päivitä osallistujan tiedot" #: application/views/admin/token/tokenform.php:207 msgid "You can leave this blank, and automatically generate access codes using 'Generate access codes'" msgstr "Voit jättää tämän tyhjäksi ja luoda avaimet automaattisesti \"Luo pääsyavaimet\"-toiminnolla." #: application/views/admin/token/tokenform.php:193 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:27 msgid "Access code:" msgstr "Pääsyavain:" #: application/views/admin/token/remind.php:39 msgid "Send reminder to participant ID(s):" msgstr "Lähetä muistutus osallistujien ID:(i)lle:" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:46 msgid "Encrypted?" msgstr "Salattu?" #: application/views/admin/token/invite.php:40 msgid "Send invitation email to participant ID(s):" msgstr "Lähetä kutsut seuraaville osallistujille:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:33 msgid "Access code length" msgstr "Pääsyavaimen pituus" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:53 msgid "%s lines with invalid access codes skipped (access codes may only contain 0-9,a-z,A-Z,_)." msgstr "Ohitettiin %s riviä joissa oli virheellisiä pääsyavaimia (sallitut merkit ovat 0-9, a-z, A-Z, _)." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:25 msgid "Successfully created participant entries" msgstr "Osallistujat luotu onnistuneesti" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:18 msgid "Failed to create participant entries" msgstr "Osallistujien luonti epäonnistui" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:30 #: application/views/admin/token/tokenform.php:509 msgid "Add participant entry" msgstr "Lisää osallistuja" #: application/views/themeOptions/update.php:106 msgid "Inherited value:" msgstr "Peritty arvo:" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:74 msgid "Visible inside the Question Selector" msgstr "Kysymysvalitsijan sisällä näkyvissä" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:73 msgid "Visibility" msgstr "Näkyvyys" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:63 msgid "User Theme" msgstr "Käyttäjän teema" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:63 msgid "Core Theme" msgstr "Valmisteema" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:49 msgid "Path" msgstr "Polku" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:44 msgid "Broken question themes" msgstr "Rikkinäiset kysymysteemat" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:8 msgid "Available question themes:" msgstr "Käytettävissä olevat kysymysteemat:" #: application/views/themeOptions/options_core.php:5 #: application/views/themeOptions/options_core.php:260 #: application/views/themeOptions/options_core.php:289 #: application/views/themeOptions/options_core.php:301 #: application/views/themeOptions/options_core.php:326 #: application/views/themeOptions/options_core.php:335 #: application/views/themeOptions/options_core.php:344 msgid "inherited value:" msgstr "peritty arvo:" #: application/views/themeOptions/_selector.php:56 msgid "Are you sure you want to uninstall the selected themes?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitun teeman?" #: application/views/themeOptions/_selector.php:55 msgid "Uninstall themes" msgstr "Poista teemoja" #: application/models/Quota.php:258 application/models/Quota.php:273 msgid "Are you sure you want to delete the selected quotas?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut kiintiöt?" #: application/views/themeOptions/_selector.php:16 msgid "Selected theme(s)..." msgstr "Valitut teemat..." #: application/views/themeOptions/import_modal.php:37 msgid "Select theme ZIP file:" msgstr "Valitse teeman ZIP-tiedosto:" #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:34 msgid "All changes of survey group settings will have immediate effect on all related surveys that use inherited values." msgstr "Kaikki muutokset kyselyryhmän asetuksissa vaikuttavat välittömästi kaikkiin periytyvää arvoa käyttäviin asetuksiin ryhmän kyselyissä." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:347 msgid "Survey settings for group: " msgstr "Kyselyn asetukset tässä ryhmässä:" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:39 msgid "You can not import questions because the survey is currently active." msgstr "Et voi tuoda kysymyksiä aktiiviseen kyselyyn." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1077 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:6 msgid "Condition designer" msgstr "Ehtojen suunnittelu" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:55 msgid "Save & add group" msgstr "Tallenna ja lisää ryhmä" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:26 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:58 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarLeft_view.php:10 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:58 msgid "Import group" msgstr "Tuo ryhmä" #: application/views/themeOptions/_selector.php:36 msgid "Reset themes" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:252 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:257 msgid "Use HTML format for participant emails:" msgstr "Käytä HTML-muotoilua osallistujien sähköposteihin:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:158 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:164 msgid "Enable participant-based response persistence:" msgstr "Käytä osallistujakohtaista vastausten pysyvyyttä:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:195 msgid "Set access code length to:" msgstr "Aseta pääsyavaimen pituudeksi" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:18 msgid "If you are using participants or notification emails you need to set an administrator email address." msgstr "Jos käytät osallistujia tai ilmoitusviestejä sinunt täytyy asettaa ylläpitäjän sähköpostiosoite." #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:131 msgid "New question group" msgstr "Uusi kysymysryhmä" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:68 msgid "Jump to question after import?" msgstr "Siiry kysymykseen tuonnin jälkeen?" #: application/views/questionAdministration/summary.php:184 msgid "Encrypted:" msgstr "Salattu:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:72 msgid "Invalid question" msgstr "Virheellinen kysymys" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:73 #: application/views/layouts/sidemenu.php:74 msgid "Collapse all question groups" msgstr "Kutista kaikki kysymysryhmät" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:72 #: application/views/layouts/sidemenu.php:73 msgid "Unlock question organizer" msgstr "Poista kysymysjärjestelijän lukitus" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:71 #: application/views/layouts/sidemenu.php:72 msgid "Lock question organizer" msgstr "Lukitse kysymysjärjestelijä" #: application/views/layouts/adminmenu.php:62 msgid "Maintenance mode is active!" msgstr "Ylläpitotila on käytössä!" #: application/views/layouts/adminmenu.php:60 msgid "Click here to change maintenance mode setting." msgstr "Paina tästä vaihtaaksesi ylläpitotilan asetuksia." #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:35 msgid "Create tutorial" msgstr "Luo esittelykierros" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:38 msgid "LimeSurvey Homepage" msgstr "LimeSurvey etusivu" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:31 msgid "Report bugs" msgstr "Kerro virheistä" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:23 msgid "LimeSurvey Forums" msgstr "LimeSurvey-keskustelupalstat" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:13 msgid "LimeSurvey Manual" msgstr "LimeSurveyn ohje" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:31 msgid "Select plugin ZIP file:" msgstr "Valitse lisäosan zip-tiedosto:" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:24 msgid "Warning: Only install plugins from sources you trust!" msgstr "Varoitus: Asenna lisäosia vain luotettavista lähteistä!" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:18 msgid "Please select a plugin to install!" msgstr "Valitse lisäosa jonka haluat asentaa!" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:5 msgid "Install plugin ZIP file" msgstr "Asenna lisäosa ZIP-tiedostosta" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:86 msgid "Error: Found no configuration for plugin. Please contact the plugin author." msgstr "Virhe: Asetuksia lisäosalle ei löydy. Ota yhteyttä lisäosan tekijään." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:73 msgid "Abort" msgstr "Peruuta" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:29 msgid "The following plugin will be installed. Please click \"Install\" to install the plugin, or \"Abort\" to abort. Aborting will remove the files from the file system." msgstr "Seuraava lisäosa asennetaan. Paina \"Asenna\" asentaaksesti tai \"Peruuta\" peruuttaaksesi. Peruutus poistaa tiedostot tiedostojärjestelmästä." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:22 msgid "The following plugin will be updated. Please click \"Update\" to update the plugin, or \"Abort\" to abort." msgstr "Seuraava lisäosa päivitetään. Paina \"Päivitä\" päivittääksesi tai \"Peruuta\" peruuttaaksesi." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:1 msgid "Confirm uploaded plugin" msgstr "Vahvista ladattu lisäosa" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:49 msgid "Delete this plugin from the file system" msgstr "Poista tämä lisäosa järjestelmästä" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:36 msgid "Load error. Please contact the plugin author." msgstr "Latausvirhe. Ota yhteyttä lisäosan tekijään." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:17 msgid "Missing configuration file." msgstr "Puuttuva asetustiedosto." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:33 msgid "Plugin is not compatible with your LimeSurvey version." msgstr "Lisäosa ei ole yhteensopiva käyttämäsi LimeSurveyn version kanssa." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:21 msgid "Install this plugin" msgstr "Asenna tämä lisäosa" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:54 msgid "License:" msgstr "Lisenssi:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:48 msgid "Last updated:" msgstr "Viimeksi päivitetty:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:42 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:50 msgid "Version:" msgstr "Versio:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:36 msgid "Web page:" msgstr "WWW-sivu:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:24 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:56 msgid "Author:" msgstr "Tekijä:" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 msgid "Scan files" msgstr "Selaa tiedostot" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 msgid "Scan files for available plugins" msgstr "Etsi lisäosia tiedostoista" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:18 msgid "Install plugin by ZIP archive" msgstr "Asenna lisäosa zip-tiedostosta" #: application/controllers/UserManagementController.php:464 #: application/controllers/UserManagementController.php:1249 #: application/views/userManagement/partial/permissionsuccess.php:8 #: application/views/userManagement/partial/success.php:4 #: application/views/userRole/partials/success.php:2 msgid "Saved successfully" msgstr "Tallennettu onnistuneesti" #: application/views/userRole/partials/_view.php:7 msgid "Permission role %s" msgstr "Käyttöoikeusrooli %s" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:24 msgid "Import (XML)" msgstr "Tuo (XML)" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 msgid "Import permission role from XML" msgstr "Tuo käyttöoikeusrooli XML-tiedostosta" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:131 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:139 msgid "Add role" msgstr "Lisää rooli" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:14 msgid "Add a new permission role" msgstr "Lisää uusi käyttöoikeusrooli" #: application/views/userRole/partials/_import.php:19 msgid "Select role-XML file" msgstr "Valitse roolit-XML -tiedosto" #: application/views/userRole/partials/_import.php:4 msgid "Import role" msgstr "Tuo rooli" #: application/views/userRole/partials/_form.php:8 msgid "Create permission role" msgstr "Luo käyttöoikeusrooli" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updaterole.php:14 #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:17 msgid "Select role to apply to users" msgstr "Valitse rooli joka liitetään käyttäjiin" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updaterole.php:9 #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:12 msgid "Careful: Applying a role to the user will overwrite any individual permissions given to the user!" msgstr "Varovasti: Roolin kohdistaminen käyttäjään ohittaa kaikki käyttäjälle erikseen annetut oikeudet!" #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:6 msgid "Apply role to user" msgstr "Aseta käyttäjälle rooli" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:23 msgid "Are you sure you want to delete the selected role(s)?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitun roolin/roolit?" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:22 msgid "Delete roles" msgstr "Poista roolit" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:8 msgid "Selected role(s)..." msgstr "Valitut roolit..." #: application/views/userRole/edit.php:11 msgid "Update permission roles %s" msgstr "Päivitä käyttöoikeusrooleja %s" #: application/views/userRole/edit.php:9 msgid "Create permission roles" msgstr "Luo käyttöoikeusroolit" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:154 msgid "Standard participant fields" msgstr "Osallistujan vakiomääritteet" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:24 msgid "Map your central participant attributes to existing survey participant attributes or create new ones" msgstr "Yhdistä keskitetyn osallistujatietokannan määreet olemassaoleviin kyselyn osallistujen määreisiin tai luo uusia" #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:33 msgid "All changes of global survey settings will immediately affect all related survey groups and surveys that use inherited values." msgstr "Kaikki muutokset kyselyiden yleisiin asetuksiin vaikuttavat välittömästä kaikkiin kyselyryhmiin ja kyselyihin jotka käyttävät perittyjä arvoja." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:605 msgid "Global survey settings" msgstr "Yleiset kyselyn asetukset" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:27 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:31 msgid "Overwrite files with the same name when uploaded, moved or copied through the editor/file-manager?" msgstr "Ylikirjoita samannimiset tiedostot kun niitä ladataan, siirretään tai kopioidaan tiedostomuokkaimessa?" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:13 msgid "Recalculates the storage used by all your files in the upload folders" msgstr "Laskee uudelleen upload-kansiosi kuluttaman levytilan" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:381 msgid "Enabling unstable updates will allow you to try alpha and beta versions of extensions. Talk to the extension author for more information." msgstr "Epävakaiden päivitysten salliminen sallii lisäosien alfa- ja betaversioiden kokeilemisen. Lisätietoa saat keskustelemalla lisäosan tekijän kanssa." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:205 msgid "Full lock" msgstr "Täysi lukitus" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:204 msgid "Soft lock" msgstr "Heikko lukitus" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:191 msgid "" "Maintenance modes:\n" "Off\n" "Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed\n" "Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it" msgstr "" "Ylläpitotilat:\n" "Pois\n" "Heikko lukitus - osallistujat voivat lopettaa jo aloittamansa kyselyt, uusia osallistujia ei sallita\n" "Täysi lukitus - osallistujat eivät voi täyttää kyselyitä, eivät edes jo aloittamaansa" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:20 msgid "Choose participant fields:" msgstr "Valitse osallistujien kentät:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:9 msgid "Participant control" msgstr "Vastaajan tiedot" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:20 msgid "Reset answers and participants completed state" msgstr "Nollaa vastausten ja vastaajien valmis-merkintä" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:7 msgid "Responses and participants have been re-opened." msgstr "Vastaukset on palautettu muokattaviksi." #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:131 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:93 msgid "Participant fields" msgstr "Osallistujan tiedot" #: application/models/UserParser.php:92 msgid "Wrong definition! Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s'" msgstr "Väärä määrittely! Varmista että JSON-taulukkosi sisältää kentät '%s', '%s', '%s', '%s' ja '%s'" #: application/models/User.php:933 msgid "Applied role" msgstr "Asetettu rooli" #: application/models/User.php:923 msgid "Usergroups" msgstr "Käyttäjäryhmät" #: application/models/User.php:725 msgid "Do you want to take ownership of this user?" msgstr "Haluatko ottaa tämän käyttäjän omistukseesi?" #: application/models/User.php:681 msgid "User role" msgstr "Käyttäjän rooli" #: application/models/User.php:604 #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:4 msgid "User details" msgstr "Käyttäjän tiedot" #: application/models/User.php:427 msgid "Password must include at least %d special character|Password must include at least %d special characters" msgstr "Salasanassa täytyy olla ainakin %d erikoismerkkiä|Salasanassa täytyy olla ainakin %d erikoismerkkiä" #: application/models/User.php:422 msgid "Password must include at least %d number|Password must include at least %d numbers" msgstr "Salasanassa täytyy olla ainakin %d numeroa|Salasanassa täytyy olla ainakin %d numeroa" #: application/models/User.php:417 msgid "Password must include at least %d uppercase letter|Password must include at least %d uppercase letters" msgstr "Salasanassa täytyy olla ainakin %d suuraakkonen|Salasanassa täytyy olla ainakin %d suuraakkosta" #: application/models/User.php:412 msgid "Password must include at least %d lowercase letter|Password must include at least %d lowercase letters" msgstr "Salasanassa täytyy olla ainakin %d pienaakkonen|Salasanassa täytyy olla ainakin %d pienaakkosta" #: application/models/User.php:407 msgid "Password must be at most %d character long|Password must be at most %d characters long" msgstr "Salasanassa täytyy olla ainakin %d merkkiä|Salasanassa täytyy olla ainakin %d merkkiä " #: application/models/User.php:402 msgid "Password must be at least %d character long|Password must be at least %d characters long" msgstr "Salasanassa täytyy olla ainakin %d merkkiä|Salasanassa täytyy olla ainakin %d merkkiä" #: application/models/User.php:189 msgid "Last recorded login" msgstr "Viimeisin tallennettu kirjautuminen" #: application/models/User.php:188 msgid "Modified at" msgstr "Muokattu" #: application/models/User.php:185 msgid "One-time password" msgstr "Kertakäyttöinen salasana" #: application/models/User.php:184 msgid "Question selector mode" msgstr "Kysymyksen valintatila" #: application/models/User.php:183 msgid "Template editor mode" msgstr "Teeman muokkaustila" #: application/models/User.php:182 msgid "Editor mode" msgstr "Muokkaimen tila" #: application/models/User.php:179 msgid "Parent user" msgstr "Perittävä käyttäjä" #: application/models/TutorialEntry.php:61 msgid "Content" msgstr "Sisältö" #: application/models/TutorialEntry.php:59 msgid "Tutorial Entry Id" msgstr "Esittelykierroksen ID" #: application/models/TokenDynamic.php:889 msgid "Launch the survey with this participant" msgstr "Käynnistä kysely tällä osallistujalla" #: application/models/Token.php:90 msgid "Access code ID" msgstr "Pääsyavaimen ID" #: application/models/TemplateManifest.php:1538 msgid "Core" msgstr "Sisäänrakennettu" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:48 msgid "Bottom" msgstr "Alla" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:47 msgid "Top" msgstr "Päällä" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:51 msgid "Small screens" msgstr "Pienet näytöt" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:50 msgid "Always on" msgstr "Aina käytössä" #: application/models/QuestionTheme.php:572 msgid "Question theme is used in a Survey and cannot be uninstalled" msgstr "Kysymysteema on käytössä kyselyssä eikä sitä voi poistaa" #: application/models/QuestionTheme.php:534 msgid "Question type is being extended and cannot be uninstalled" msgstr "Kysymystyyppi on pohja laajennukselle eikä sitä voi poistaa" #: application/models/QuestionGroupL10n.php:72 msgid "Group ID (gid): “%s” already set with language ”%s”." msgstr "Ryhmä ID (gid): \"%s\" on jo asetettu kielelle \"%s\"." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ValidationGeneralOption.php:20 msgid "You can add any regular expression based validation in here" msgstr "Voit lisätä tähän minkä tahana säännölliseen lausekkeeseen perustuvan tarkistuksen" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ValidationGeneralOption.php:15 msgid "Input validation" msgstr "Syötteen tarkistus" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:17 msgid "Default attribute values for this question type will be cleared" msgstr "Tämän kysymystyypin määreiden asetukset tyhjennetään" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:12 msgid "Clear default values" msgstr "Tyhjennä oletusarvot" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:21 msgid "All attribute values for this question type will be saved as default" msgstr "Kaikki määritteet tallennetaan tämän kysymystyypin oletuksiksi" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:15 msgid "Save as default values" msgstr "Tallenna oletusarvoiksi" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:20 msgid "Store the answers to this question encrypted" msgstr "Tallenna tämän kysymyksen vastaukset salattuna" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:20 msgid "Makes this question mandatory in your survey. Option \"Soft\" gives a possibility to skip a question without giving any answer." msgstr "Tekee tästä kysymyksestä pakollisen. \"Pehmeä\"-valinta antaa mahdollisuuden ohittaa kysymys ilman vastausta." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:21 msgid "Activate the \"other\" option for your question" msgstr "Ota käyttöön \"muu\"-valinta kysymykseesi" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:26 #: application/models/Question.php:792 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:20 #: application/views/questionAdministration/summary.php:170 msgid "Soft" msgstr "Pehmeä" #: application/models/Question.php:176 msgid "The question code is mandatory." msgstr "Kysymyskoodi on pakollinen." #: application/models/Plugin.php:345 application/models/Plugin.php:443 msgid "Uninstall plugin" msgstr "Poista lisäosa" #: application/models/Plugin.php:345 application/models/Plugin.php:444 msgid "Are you sure you want to uninstall this plugin?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän lisäosan?" #: application/models/Plugin.php:315 application/models/Plugin.php:425 msgid "Deactivate plugin" msgstr "Poista lisäosa käytöstä" #: application/models/Plugin.php:315 application/models/Plugin.php:426 msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa käytöstä tämän lisäosan?" #: application/models/Plugin.php:285 application/models/Plugin.php:407 msgid "Activate plugin" msgstr "Ota lisäosa käyttöön" #: application/models/Plugin.php:248 application/models/Plugin.php:385 msgid "Attempt plugin reload" msgstr "Yritä ladata lisäosa uudelleen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:332 #: application/models/Survey.php:2494 msgid "Participants" msgstr "Osallistujat" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:275 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:44 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:46 msgid "Encryption is disabled because Sodium library isn't installed" msgstr "Salaus ei ole käytössä koska Sodium-kirjastoa ei ole asennettu" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:93 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:90 msgid "Core attribute" msgstr "Vakiomääre" #: application/models/LSActiveRecord.php:499 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:202 msgid "This field is encrypted and can only be searched by exact match. Please enter the exact value you are looking for." msgstr "Kenttä on salattu, joten siihen voi tehdä hakuja vain täydellisellä osumalla. Anna tarkka arvo, jota etsit." #: application/models/InstallerConfigForm.php:191 msgid "MySQL database engine type" msgstr "MySQL-tietokannan moottorin tyyppi." #: application/models/ExtensionConfig.php:223 msgid "Extension %s has no updater defined in config.xml" msgstr "Lisäosan %s config.xml-tiedostossa ei määritellä päivityksiä" #: application/models/ExtensionConfig.php:66 msgid "Missing tag %s in %s in extension config.xml" msgstr "Puuttuva elementti %s kohdassa %s laajennuksen config.xml-tiedostossa" #: application/models/ExtensionConfig.php:56 msgid "Missing tag %s in extension config.xml" msgstr "Elementti %s puuttuu laajennuksen config.xml-tiedostosta" #: application/libraries/Save.php:230 msgid "Email error message %s" msgstr "Sähköpostin virheviesti %s" #: application/views/questionAdministration/summary.php:202 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:86 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:65 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:38 msgid "Condition:" msgstr "Ehto:" #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:149 msgid "Extension \"%s\" is already installed." msgstr "Lisäsoa \"%s\" on jo asennettu." #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:136 msgid "Extension is not compatible with your LimeSurvey version." msgstr "Lisäosa ei ole yhteensopiva tämän LimeSurvey-version kanssa." #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:132 msgid "Extension configuration file is not valid." msgstr "Lisäosan asetustiedosto ei ole kelvollinen." #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:110 msgid "Missing stable tag in updater xml" msgstr "Päivityksen XML-tiedostosta puuttuu stable-elementti" #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:106 msgid "Missing source tag in updater xml" msgstr "Päivityksen XML-tiedostosta puuttuu source-elementti" #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:102 msgid "Missing type tag in updater xml" msgstr "Päivityksen XML-tiedostosta puuttuu type-elementti" #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:192 msgid "Found no file" msgstr "Tiedostoa ei löytynyt" #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:101 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:117 msgid "Could not parse config.xml file." msgstr "config.xml-tiedoston tulkinta epäonnistui." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:130 msgid "Configuration file config.xml does not exist." msgstr "Asetustiedostoa config.xml ei ole." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:95 msgid "No temporary folder, cannot read configuration file." msgstr "Ei tilapäistiedostojen kansiota, ei voi lukea asetustiedostoa." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:66 msgid "Temporary folder does not exist." msgstr "Tilapäistiedostojen kansiota ei ole." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:255 msgid "Survey template" msgstr "Kyselyn teema" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:154 msgid "The latest available version is %s." msgstr "Uusin saatavilla oleva versio on %s." #: application/helpers/questionHelper.php:1204 msgid "Label wrapping width" msgstr "Nimiön leveys" #: application/helpers/questionHelper.php:801 msgid "Placeholder answer" msgstr "Vastauksen paikkamerkintä" #: application/helpers/questionHelper.php:800 msgid "A placeholder answer to a question. This will appear in the answer field and disappear when real answer text is entered." msgstr "Vastauksen paikkamerkki kysymykselle. Tämä näkyy vastauskentässä ja katoaa kun oikea vastaus kirjoitetaan." #: application/helpers/questionHelper.php:735 msgid "Text input box size" msgstr "Tekstinsyöttökentän koko" #: application/helpers/frontend_helper.php:604 msgid "Detailed admin notification could not be sent because of error: %s" msgstr "Tarkennettua ylläpitäjän muistutusta ei voitu lähettää virheen %s vuoksi" #: application/helpers/frontend_helper.php:555 msgid "Basic admin notification could not be sent because of error: %s" msgstr "Ylläpitäjän perusmuistutusta ei voitu lähettää virheen %s vuoksi" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9255 msgid "Condition [Validation] (Default value)" msgstr "Ehto [validointi] (oletusarvo)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5309 msgid "An error happened when trying to submit your response." msgstr "Vastauksesi käsittelyssä tapahtui virhe." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5279 msgid "This response was already submitted." msgstr "Tämä vastaus on jo jätetty." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3408 msgid "Skipped participant entry:" msgstr "Ohitettu osallistuja:" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3364 msgid "This is not a valid participant data XML file." msgstr "Tämä ei ole kelvollinen XML-tiedosto osallistujista." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2502 msgid "Error while saving group: " msgstr "Ryhmän tallennuksessa tapahtui virhe:" #: application/helpers/admin/import_helper.php:211 #: application/helpers/admin/import_helper.php:321 #: application/helpers/admin/import_helper.php:821 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2590 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2709 msgid "Error while saving: " msgstr "Tallennuksessa tapahtui virhe:" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:207 msgid "Add REFURL variable" msgstr "Lisää REFURL-muuttuja" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:206 msgid "Add IPADDR variable" msgstr "Lisää IPADDR-muuttuja" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:205 msgid "Add STARTLANGUAGE variable" msgstr "Lisää STARTLANGUAGE-muuttuja" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:204 msgid "Add LASTPAGE variable" msgstr "Lisää LASTPAGE-muuttuja" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:203 msgid "Add DATESTAMP variable" msgstr "Lisää DATESTAMP-muuttuja" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:202 msgid "Add STARTDATE variable" msgstr "Lisää STARTDATE-muuttuja" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:201 msgid "Add SUBMITDATE variable" msgstr "Lisää SUBMITDATE-muuttuja" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:200 msgid "Add SEED variable" msgstr "Lisää SEED-muuttuja" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:189 msgid "Errors happened during the update check. Please notify the extension authors for support." msgstr "Päivitysten tarkistuksessa tapahtui virheitä. Ole hyvä ja ilmoita asiasta lisäosien tekijöille." #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:183 msgid "Updates available" msgstr "Päivityksiä saatavilla" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:183 msgid "Security updates available" msgstr "Tietoturvapävityksiä saatavilla" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:110 msgid "Check all extensions for available updates." msgstr "Tarkista päivitykset kaikille lisäosille." #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:208 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:215 msgid "Require at least one uppercase character" msgstr "Vaadi ainakin yksi suuraakkonen" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:168 msgid "The password does require at least one uppercase character" msgstr "Salasanassa täytyy olla ainakin yksi suuraakkonen." #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:165 msgid "The password does require at least one digit" msgstr "Salasanassa pitää olla ainakin yksi numero" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3098 msgid "If participant access codes are used, the public may register for this survey" msgstr "Jos pääsyavaimet ovat käytössä, kaikki voivat rekisteröityä tähän kyselyyn" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1860 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1866 msgid "Strongly agree" msgstr "Vahvasti samaa mieltä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1859 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1865 msgid "Agree" msgstr "Samaa mieltä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1858 msgid "Neither agree nor disagree" msgstr "En ole samaa enkä eri mieltä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1857 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1864 msgid "Disagree" msgstr "Eri mieltä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1856 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1863 msgid "Strongly disagree" msgstr "Vahvasti eri mieltä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1345 msgid "Click on the 'Add group' button" msgstr "Paina \"Lisää ryhmä\"-nappia" #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:13 #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:14 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:26 msgid "Group list" msgstr "Ryhmälista" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:215 msgid "Access code mismatch" msgstr "Pääsyavain ei täsmää" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3005 msgid "Import old participant list" msgstr "Tuo vanha osallistujalista" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2922 msgid "Participant list already exist for this survey." msgstr "Tälle kyselylle on jo olemassa osallistujalista." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2601 msgid "{n} access code has been created.|{n} access codes have been created." msgstr "{n} pääsyavain luotiin.|{n} pääsyavainta luotiin." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2597 msgid "Need {n} access code.|Need {n} access codes." msgstr "Tarvitaan {n] pääsyavain.|Tarvitaan {n} pääsyavainta." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2596 msgid "Only {n} access code has been created.|Only {n} access codes have been created." msgstr "Vain {n} pääsyavain luotiin.|Vain {n} pääsyavainta luotiin." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2581 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2605 msgid "Create access codes" msgstr "Luo pääsyavaimet" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1785 msgid "having an access code" msgstr "on pääsyavain" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1724 #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:22 msgid "Error message: %s" msgstr "Virheilmoitus: %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1344 msgid "Delete participant attribute %s" msgstr "Poista osallistujan määrite %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1210 msgid "Mandatory attribute" msgstr "Pakollinen määre" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1119 msgid "Try with a bigger access code length." msgstr "Yritä isommalla pääsyavaimen pituudella." #: application/controllers/admin/Tokens.php:722 msgid "" "There is already an entry with that exact access code in the table.\n" " The same access code cannot be used in multiple entries." msgstr "" "Täysin sama pääsyavain on jo taulukossa\n" "Samaa pääsyavainta ei voi käyttää useampaan kertaan." #: application/controllers/admin/Themes.php:366 msgid "This theme type (%s) is not allowed." msgstr "Tämä teematyyppi (%s) ei ole sallittu." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:583 msgid "The Question theme \"%s\" could not be installed" msgstr "Kysymysteemaa \"%s\" ei voitu asentaa" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:581 msgid "The Question theme \"%s\" has been successfully installed" msgstr "Kysymysteeman \"%s\" asennus onnistui" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:218 msgid "Uninstalled" msgstr "Asennus poistettu" #: application/models/TemplateConfiguration.php:155 msgid "Template name" msgstr "Teeman nimi" #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:19 #: application/views/surveyPermissions/index.php:76 msgid "Add group users" msgstr "Lisää käyttäjäryhmä" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3311 msgid "End message" msgstr "Loppuviesti" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3308 msgid "URL description (link text)" msgstr "URL-osoitteen kuvaus (linkin teksti)" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3306 msgid "Decimal mark" msgstr "Desimaalierotin" #: application/controllers/ResponsesController.php:187 #: application/helpers/common_helper.php:1381 #: application/helpers/common_helper.php:3100 #: application/models/SurveyLink.php:233 application/models/Token.php:96 #: application/models/TokenDynamic.php:731 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:31 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:24 msgid "Access code" msgstr "Pääsyavain" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1233 msgid "Question imported successfully" msgstr "Kysymyksen tuonti onnistui" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:662 msgid "Question group successfully stored" msgstr "Kysymysryhmä tallennettu onnistuneesti" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:15 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:92 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:275 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:44 msgid "Encrypted" msgstr "Salattu" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:158 msgid "Has been reset" msgstr "On palautettu oletusasetuksiin" #: application/helpers/editorTranslations.php:201 msgid "Reactivate" msgstr "Palauta käyttöön" #: application/views/questionAdministration/generalSettings.php:23 msgid "General Settings" msgstr "Yleiset asetukset" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:388 msgid "Invalid question group id" msgstr "Virheelinen kysymysryhmän ID" #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:78 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:132 msgid "Could not store advanced options" msgstr "Edistyneiden asetusten tallentaminen epäonnistui" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:16 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:103 msgid "Script" msgstr "Skripti" #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:7 msgid "Editor" msgstr "Muokkain" #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:270 #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:44 msgid "Open editor" msgstr "Avaa muokkain" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:44 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:119 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:118 msgid "Quick add" msgstr "Pikalisäys" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2514 msgid "Attribute values for central participants have been updated from the survey participants" msgstr "Määreet keskitetyssä käyttäjätietokannassa päivitettiin kyselyn osallistujista" #: application/controllers/admin/Labels.php:508 #: application/controllers/admin/Labels.php:658 msgid "Label set successfully saved" msgstr "Nimilappusarja tallennettu" #: application/controllers/admin/Labels.php:392 msgid "Label could not be created." msgstr "Nimilappua ei voitu luoda." #: application/controllers/admin/Labels.php:389 msgid "Label set successfully created." msgstr "Nimilappusarja luotu onnistuneesti." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1993 msgid "Unable to send email about your saved survey (Error: %s)." msgstr "Sähköpostia kyselyn tallentamisesta ei saatu lähetettyä (virhe: %s)." #: application/helpers/editorTranslations.php:119 msgid "Go to advanced options" msgstr "Siirry edistyneisiin valintoihin" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:297 msgid "Preserve response IDs" msgstr "Säilytä vastausten ID:t" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2854 msgid "This is an automated email notification that a user has been created for you on the website %s." msgstr "Tämä on automaattinen sähköposti, joka kertoo sinulle luodun tunnuksen www-sivulle %s." #: application/models/services/PasswordManagement.php:223 msgid "Your login credentials have been reset" msgstr "Kirjautumistietosi on palautettu alkuasetuksiin" #: application/models/services/PasswordManagement.php:274 msgid "Here are your new credentials." msgstr "Tässä ovat uudet kirjautumistietosi." #: application/models/services/PasswordManagement.php:269 msgid "This is an automated email to notify you that your login credentials for '%s' have been reset." msgstr "Tämä on automaattinen viesti siitä, että kirjautumistietosi tunnukselle '%s' on palautettu alkuarvoihinsa." #: application/controllers/UserManagementController.php:1657 msgid "A user with this username already exists." msgstr "Käyttäjätunnus on jo käytössä." #: application/controllers/UserManagementController.php:1637 msgid "You do not have permission for this action." msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta tähän toimintoon." #: application/controllers/UserManagementController.php:965 msgid "Users imported successfully." msgstr "Käyttäjien tuonti onnistui." #: application/controllers/UserManagementController.php:1404 msgid "Role updated" msgstr "Rooli päivitetty" #: application/controllers/UserManagementController.php:1297 msgid "Usergroup updated" msgstr "Käyttäjäryhmä päivitetty" #: application/controllers/UserManagementController.php:1287 msgid "User is already a member of the group." msgstr "Käyttäjä kuuluu jo ryhmään." #: application/controllers/UserManagementController.php:1188 msgid "Email successfully sent." msgstr "Sähköpostit lähetettiin onnistuneesti." #: application/models/services/UserManager.php:128 msgid "User successfully deleted." msgstr "Käyttäjä poistettiin onnistuneesti." #: application/controllers/UserManagementController.php:279 #: application/controllers/UserManagementController.php:290 msgid "You cannot delete yourself." msgstr "Et voi poistaa itseäsi." #: application/models/services/PasswordManagement.php:93 msgid "Email to %s (%s) failed." msgstr "Sähköposti käyttäjälle %s (%s) epäonnistui." #: application/controllers/UserManagementController.php:1586 msgid "User successfully created" msgstr "Käyttäjän luonti onnistui" #: application/controllers/UserManagementController.php:204 msgid "User successfully updated" msgstr "Käyttäjän päivitys onnistui" #: application/controllers/UserManagementController.php:167 msgid "Passwords does not fulfill minimum requirement:" msgstr "Salasana ei täytä minimivaatimuksia:" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:698 msgid "Plugin '%s' does already exist." msgstr "Lisäosa \"%s\" on jo olemassa." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:656 msgid "Installation aborted." msgstr "Asennus keskeytettiin." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:636 msgid "The plugin could not be installed or updated:" msgstr "Lisäosaa ei saatu asennettua tai päivitettyä:" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:629 msgid "The plugin was successfully installed. You need to activate it before you can use it." msgstr "Lisäosan asennus onnistui. Sinun pitää aktivoida se ennenkuin sitä voi käyttää." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:623 msgid "The plugin was successfully updated. You might need to deactivate it and activate it again to apply changes." msgstr "Lisäosan päivitys onnistua. Mahdollisesti se pitää poistaa käytöstä ja ottaa uudelleen käyttöön jotta muutokset tulevat voimaan." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:219 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:568 msgid "The plugin is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "Lisäosa ei ole yhteensopiva käyttämäsi LimeSurveyn version kanssa." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:558 msgid "Could not read plugin configuration file." msgstr "Lisäosan asetustiedostoa ei voi lukea." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:524 msgid "Could not fetch files." msgstr "Tiedostojen nouto epäonnistui." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:498 msgid "Could not uninstall plugin." msgstr "Lisäosan poisto epäonnistui." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:496 msgid "Plugin uninstalled." msgstr "Lisäosa poistettu." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:488 msgid "Found no plugin with id %d." msgstr "Lisäosaa id:llä %d ei löydy." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:456 msgid "Plugin was installed." msgstr "Lisäosa asennettiin." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:443 msgid "Found no plugin with name %s" msgstr "Lisäosaa nimeltä %s ei löydy" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:420 msgid "Found no plugin with id %d" msgstr "Lisäosaa id-numerolla %d ei löydy" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:414 msgid "Reset load error for plugin %s (%s)" msgstr "Nollaa latausvirhe lisäosalle %s (%s)" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:310 msgid "Found no configuration file for this plugin." msgstr "Tämän lisäosan asetustiedostoa ei löydy." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:305 msgid "Could not load plugin" msgstr "Lisäosan lataus epäonnistui" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:278 msgid "Found no plugin, or plugin not active." msgstr "Lisäosaa ei löytynyt tai lisäosa ei ole käytössä." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:242 msgid "Found no plugin, or plugin already active." msgstr "Lisäosaa ei löydy tai lisäosa on jo käytössä." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:129 msgid "Found %s plugins in file system" msgstr "Tiedostoista löytyi %s lisäosaa" #: application/controllers/UserRoleController.php:348 msgid "Error creating role" msgstr "Virhe roolin luonnissa" #: application/controllers/UserRoleController.php:323 msgid "This is not a .xml file." msgstr "Tämä ei ole .xml-tiedosto." #: application/controllers/UserRoleController.php:122 msgid "Failed saving the role" msgstr "Roolin tallennus epäonnistui" #: application/controllers/UserRoleController.php:120 msgid "Role successfully saved" msgstr "Roolin tallentaminen onnistui" #: application/controllers/UserRoleController.php:25 #: application/controllers/UserRoleController.php:85 #: application/controllers/UserRoleController.php:104 #: application/controllers/UserRoleController.php:223 #: application/controllers/UserRoleController.php:244 #: application/controllers/UserRoleController.php:265 #: application/controllers/UserRoleController.php:290 #: application/controllers/UserRoleController.php:373 #: application/controllers/UserRoleController.php:406 msgid "You have no access to the role management!" msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeuksia roolien hallintaan!" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:193 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:314 msgid "You do not have permission to this user." msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeuksia tähän käyttäjään." #: application/views/admin/SurveyFiles/view.php:7 msgid "File management" msgstr "Tiedostojenhallinta" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:300 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:323 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:343 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:371 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:391 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:411 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:445 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:460 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:183 msgid "Participant attribute: %s" msgstr "Osallistujan määre: %s" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:76 msgid "Lowercase characters and digits, starting with a character - length from 6 to 60 characters" msgstr "Pienaakkosia ja numeroita, aakkonen alussa - pituus 6-60 merkkiä" #: application/models/TemplateConfiguration.php:165 msgid "Packages to load" msgstr "Ladattavat paketit" #: application/models/TemplateConfiguration.php:161 msgid "Options" msgstr "Asetukset" #: application/models/TemplateConfiguration.php:160 msgid "Files Print CSS" msgstr "CSS-tiedostot tulostukseen" #: application/models/TemplateConfiguration.php:159 msgid "Files JS" msgstr "JS-tiedostot" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:881 msgid "Somali" msgstr "somalia" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:597 msgid "Kurdish (Kurmanji)" msgstr "kurdi" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5267 msgid "Error on response update" msgstr "Virhe vastauksen päivityksessä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2826 msgid "Select variation:" msgstr "Valitse muunnelma:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2825 msgid "Select font:" msgstr "Valitse kirjasin:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2798 msgid "Bootswatch theme" msgstr "Bootswatch-teema" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2797 msgid "Bootstrap theme" msgstr "Bootstrap-teema" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:213 msgid "Get float value of a variable" msgstr "Palauta muuttujan numeerinen arvo" #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:33 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:85 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:83 msgid "Open date/time selector" msgstr "Avaa päiväyksen/kellonajan valitsija" #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:22 msgid "Date format: %s" msgstr "Päivämäärän muoto: %s" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:49 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:53 msgid "Set Access-Control-Allow-Origin header:" msgstr "Aseta CORS (Access-Control-Allow-Origin) -otsakkeet:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:932 msgid "Spanish (Colombia)" msgstr "espanja (Kolumbia)" #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningPlusOperator.php:23 msgid "Usage of + with numeric value, see manual about usage of sum." msgstr "Käytössä + -operaatori numeerisille arvoille, katso ohjeesta summan käytöstä." #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningInvalidComparison.php:23 msgid "This expression uses a possibly invalid comparison. Are you sure you didn't mean to do a numerical comparison? See manual for more information." msgstr "Lausekkeessa on mahdollisesti epäkelpo vertailut. Oletko varma että et tarkoittanut numeerista vertailua? Katso ohjeesta lisätietoja." #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningHTMLBaker.php:29 msgid "This question has at least {n} warning.|This question has at least {n} warnings." msgstr "Tässä kysymyksessä on ainakin {n} varoitus.|Tässä kysymyksessä on ainakin {n} varoitusta." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9701 msgid "{n} question contains warnings that need to be verified.|{n} questions contain warnings that need to be verified." msgstr "{n} kysymyksessä on varoituksia jotka pitää varmistaa.|{n} kysymyksessä on varoituksia jotka pitää varmistaa." #: application/controllers/QuickTranslationController.php:86 msgid "Invalid language" msgstr "Epäkelpo kieli" #: application/models/SavedControl.php:134 #: application/models/SavedControl.php:140 msgid "Delete this entry and related response" msgstr "Poista tämä merkintä ja siihen liittyvä vastaus" #: application/models/SavedControl.php:121 msgid "Edit response" msgstr "Muokkaa vastausta" #: application/controllers/admin/Saved.php:110 #: application/controllers/admin/Saved.php:113 msgid "Saved response deleted." msgstr "Tallennettu vastaus poistettu." #: application/controllers/admin/Saved.php:103 #: application/controllers/admin/Saved.php:106 msgid "Unable to delete saved response." msgstr "Tallennettua vastausta ei voi poistaa." #: application/controllers/admin/Saved.php:94 msgid "Saved response not found" msgstr "Tallennettua vastausta ei löydy." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3307 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:365 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:539 #: themes/survey/vanilla/config.xml:372 msgid "End url" msgstr "Loppusivun osoite" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:314 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:452 #: themes/survey/vanilla/config.xml:297 msgid "Quotas exceeded" msgstr "Kiintiö ylitetty" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1067 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:37 #: themes/survey/fruity/config.xml:24 msgid "A fruity theme for a flexible use. This theme offers monochromes variations and many options for easy customizations." msgstr "Fruity-teema joustavaan käyttöön. Teemassa on harmaasävyisiä muunnelmia ja monilla asetuksilla sitä on helppo muokata." #: application/models/TemplateManifest.php:179 msgid "Miscellaneous files" msgstr "Sekalaiset tiedostot" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1048 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:28 #: themes/survey/vanilla/config.xml:23 msgid "A clean and simple base that can be used by developers to create their own Bootstrap based theme." msgstr "Siisti ja yksinkertainen pohja jota kehittäjät voivat käyttää oman Bootstrap-pohjaisen teemn luomiseen." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:47 msgid "Export these responses as queXML PDF:" msgstr "Vie nämä vastaukset queXML PDF-muodossa:" #: application/controllers/admin/Database.php:410 msgid "Survey could not be updated, please fix the following error:" msgstr "Kyselyä ei voi päivittää, korjaa seuraava virhe:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:43 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 msgid "Export these responses as PDF:" msgstr "Vie nämä vastaukset PDF-muodossa:" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:141 msgid "Important: Quote all content that starts with an equal sign to prevent CSV injections." msgstr "Tärkeää: Ympäröi lainausmerkein kaikki sisältö, joka alkaa yhtäsuuruusmerkillä CSV-injektioiden estämiseksi." #: application/views/admin/token/exportdialog.php:126 msgid "Quote equations:" msgstr "Lainausmerkit yhtälöiden ympärille:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:59 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:63 msgid "Show survey title in export PDFs:" msgstr "Näytä kyselyn otsikko PDF-tiedostoissa:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:40 msgid "Quote equations for CSV export" msgstr "Lainausmerkit yhtälöiden ympärille CSV-viennissä" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:316 msgid "Filipino" msgstr "filipino" #: application/core/SurveyCommonAction.php:478 #: application/helpers/LayoutHelper.php:116 msgid "Warning: Please enforce SSL encryption in Global settings/Security after SSL is properly configured for your webserver." msgstr "Varoitus: Pakota SSL-salaus kohdassa Yleiset asetukset/Turvallisuus sen jälkeen kun SSL on oikein säädetty www-palvelimessa." #: application/core/SurveyCommonAction.php:476 #: application/helpers/LayoutHelper.php:114 msgid "SSL not enforced" msgstr "SSL-suojausta ei ole pakotettu" #: application/core/SurveyCommonAction.php:142 msgid "Invalid parameter %s (%s already set)" msgstr "Virheellinen asetus %s (%s jo asetettu)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1893 msgid "Warning: Quotes all content that starts with an equal sign to prevent CSV injections" msgstr "Varoitus: Lisää lainausmerkit sisältöön joka alkaa yhtäsuuruusmerkillä estääksesi CSV-injektiot" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1892 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:132 msgid "Quote equations" msgstr "Lainausmerkit yhtälöiden ympärille" #: application/controllers/UploaderController.php:289 msgid "Sorry, unable to check extension of this file type %s." msgstr "Valitan, ei voi tarkistaa päätettä tiedostotyypistä %s." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1045 msgid "Uyghur" msgstr "uiguuri" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:965 msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:65 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:101 msgid "Make sure all images on this screen are loaded before clicking on the button." msgstr "Varmista että kaikki kuvat tässä näytössä on ladattu ennenkuin painat nappulaa." #: application/helpers/questionHelper.php:1542 msgid "The participant cannot upload a single file larger than this size. Server configuration allow a maximum file size of %s KB." msgstr "Osallistuja ei voi ladata tätä suurempaa tiedostoa. Palvelimen asetukset sallivat enintään %s KB tiedostot." #: application/controllers/UploaderController.php:373 msgid "An unknown error happened when moving file %s to %s." msgstr "Tuntematon virhe siirrettäessä tiedostoa %s sijaintiin %s." #: application/controllers/UploaderController.php:299 msgid "Sorry, file type %s (extension : %s) is not allowed!" msgstr "Valitettavasti tiedostotyyppi %s (pääte: %s) ei ole sallittu!" #: application/controllers/UploaderController.php:165 msgid "Sorry, there was an error uploading your file, error code : %s." msgstr "Virhe tiedostoa ladattaessa, virhekoodi %s." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:973 msgid "Tajik" msgstr "Tadžikki" #: application/models/TokenDynamic.php:642 msgid "Quota out" msgstr "Kiintiö loppu" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:564 msgid "Unable to delete condition %s" msgstr "Ehdon %s poisto ei onnistu" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:542 msgid "Unable to delete question attributes for question %s" msgstr "Kysymyksen %s määreiden poistaminen epäonnistui" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:523 msgid "Deleting orphaned default values: %u default values deleted." msgstr "Poistetaan orvot oletusarvot: %u oletusarvoa poistettu." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:501 msgid "Deleting orphaned quotas: %u quotas deleted" msgstr "Poistetaan orvot kiintiöt: %u kiintiötä poistettu." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:479 msgid "Deleting orphaned quota languages: %u quota languages deleted" msgstr "Poistetaan orvot kielet kiintiöistä: %u kieltä poistettu" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:457 msgid "Deleting orphaned quota members: %u quota members deleted" msgstr "Poistetaan orvot kiintiöiden jäsenet: %u kiintiön jäsentä poistettu" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:434 msgid "Unable to delete assessment %s" msgstr "Arviointia %s ei voi poistaa" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:388 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:412 msgid "Unable to delete answer %s, code %s" msgstr "Vastausta %s (koodi %s) ei voitu poistaa" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:364 msgid "Unable to delete survey %s" msgstr "Kyselyä %s ei voitu poistaa" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:343 msgid "Unable to delete survey languagesettings %s" msgstr "Kyselyn kieliasetuksen %s poisto epäonnistui." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:298 msgid "Unable to delete question %s" msgstr "Ei voi poistaa kysymystä %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:230 msgid "Unable to delete question group %s" msgstr "Kysymysryhmää %s ei voi poistaa" #: application/views/admin/token/csvupload.php:114 msgid "The access code field is always checked for duplicates." msgstr "Pääsyavaimet-kenttä tarkistetaan aina kaksoiskappaleiden varalta." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:209 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:282 msgid "Bounce email address:" msgstr "Sähköpostiosoite paluuviesteille:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:182 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:274 msgid "Administrator email address:" msgstr "Ylläpitäjän sähköpostiosoite:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:50 msgid "Deleting these questions will also delete their corresponding answer options and subquestions. Are you sure you want to continue??" msgstr "Näiden kysymysten poistaminen poistaa myös vastaavat vastausvaihtoehdot ja osakysymykset. Haluatko varmasti jatkaa?" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:25 msgid "Display my CPDB participants" msgstr "Näytä keskitetyn osallistujatietokantani osallistujat" #: application/libraries/Save.php:232 msgid "(Reason: Administrator email address empty)" msgstr "(Syy: Ylläpitäjän sähköpostiosoite on tyhjä)" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:414 msgid "Warning! Administrator email address was not saved because it was not valid." msgstr "Varoitus! Ylläpitäjän sähköpostiosoite ei ollut kelvollinen eikä sitä tallennettu." #: application/models/Question.php:910 msgid "Group / Question order" msgstr "Ryhmien / kysymysten järjestys" #: application/models/Box.php:36 msgid "Icon name must be a simple class name (alphanumeric, space, minus and underscore)." msgstr "Kuvakkeen nimen pitää olla yksinkertainen nimi (kirjaimia, numeroita, välilyönti, väliviiva ja alaviiva)." #: application/helpers/frontend_helper.php:2039 msgid "By continuing this survey you approve the data protection policy of the service provider." msgstr "Siirtymällä tekemään kyselyä hyväksyt palvelun tuottajan tietosuojaehdot." #: application/controllers/admin/Labels.php:410 msgid "Unable to delete label set %s." msgstr "Nimilappusarjan %s poisto epäonnistui." #: application/controllers/admin/Labels.php:408 msgid "Label set “%s” was successfully deleted." msgstr "Nimilappusarja “%s” poistettu." #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:96 msgid "This is an anonymized survey. Participant attributes can only be used in non-anonymised surveys." msgstr "Tämä on anonyymi kysely. Osallistujien määreitä voi käyttää vain ei-anonyymissä kyselyssä." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6721 msgid "Error in default value : %s" msgstr "Virhe oletusarvossa : %s" #: application/views/questionAdministration/summary.php:220 msgid "Group relevance:" msgstr "Ryhmän relevanssiyhtälö:" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:54 msgid "Top 2, Middle, Bottom 2" msgstr "Ylempi 2, Keski, Alempi 2" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:47 msgid "Gross percentage" msgstr "Prosenttiosuus" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_gross_total.php:27 msgid "gross" msgstr "raaka" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:9 msgid "Descriptive statistics" msgstr "Tilastolliset tunnusluvut" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_answer.php:55 msgid "valid" msgstr "kelvollinen" #: application/helpers/questionHelper.php:998 msgid "Slider start as this value. You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page. This setting has priority over slider starts at the middle position." msgstr "Liukusäädin alkaa tästä arvosta. Voit käyttää lausekkeenhallintaa, mutta sen tuloksen pitää olla numero jonka arvo tiedetään ennen sivun näyttämistä. Tämä ohittaa \"alkuarvo keskellä\"-asetuksen." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:233 msgid "Return a list of retAttr from sgqa1...sgqaN which pass the criteria (cmpAttr op value)" msgstr "Palauta lista kriteerin (cmpAttr-operaation) täyttävistä retAttr-arvoista kysymyksistä sgqa1...sgqaN" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1819 msgid "This group is empty" msgstr "Tämä ryhmä on tyhjä" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1626 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1689 msgid "Invalid datetime %s value for %s" msgstr "Virheellinen päivämäärän arvo %s muuttujalle %s" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1637 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1657 msgid "Invalid numeric value for %s" msgstr "Numeerinen arvo ei kelpaa muuttujalle %s" #: application/controllers/FailedEmailController.php:215 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1557 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:193 msgid "Invalid ID" msgstr "Virheellinen ID" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1520 msgid "Variable not found: %s" msgstr "Muuttujaa ei löydy: %s" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1496 msgid "Unable to use %s in anonymized survey." msgstr "Ei voi käyttää %s anonyymissä kyselyssä." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:387 msgid "You can't delete a group because one or more groups depend on it as parent!" msgstr "Et voi poistaa ryhmää koska yksi tai useampi ryhmä periytyy siitä!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2793 msgid "For expression" msgstr "Ilmaukselle" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2792 msgid "Fix automatically numeric value" msgstr "Korjaa numeerinen arvo automaattisesti" #: application/models/Question.php:232 msgid "'comment' suffix can not be used with multiple choice with comments." msgstr "'comment'-päätettä ei voi käyttää monivalintakysymyksessä kommenttien kanssa." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2805 msgid "Cross-hover in matrix questions" msgstr "Varjosta rivi ja sarake taulukkokysymyksissä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2801 msgid "Zebra-striped questions" msgstr "Vuorotteleva kysymysten pohjaväri" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1188 msgid "Saving responses is disabled if survey is not activated." msgstr "Vastausten tallentaminen ei ole käytössä jos kysely ei ole aktiivinen." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1179 msgid "Your responses were not saved. Please contact the survey administrator." msgstr "Vastauksiasi ei tallennettu. Ota yhteys kyselyn ylläpitäjään." #: application/controllers/admin/Export.php:219 msgid "Tab" msgstr "Välilehti" #: application/controllers/admin/Themes.php:659 msgid "File %s cannot be deleted for security reasons." msgstr "Tietoturvasyistä tiedostoa %s ei voi poistaa." #: application/helpers/questionHelper.php:928 #: application/helpers/questionHelper.php:939 msgid "If you have a lot of items and use a filter you can disable this to improve browser speed." msgstr "Jos sinulla on paljon kohtia ja käytät suodatinta, voit poistaa tämän käytöstä nopeuttaaksesi selainta." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1378 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:53 msgid "Note: Automatically loading the end URL works only if the survey is activated." msgstr "Huomaa: Lopetuslinkin automaattinen lataus toimii vain jos kysely on aktiivinen." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1294 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1302 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:32 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:43 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:32 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:43 msgid "Note: This link only works if the survey is activated." msgstr "Huom: Linkki toimii vain jos kysely on aktiivinen." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1786 msgid "having at least one use left" msgstr "ainakin yksi käyttökerta jäljellä" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:51 msgid "Folder: %s" msgstr "Kansio: %s" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:76 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:112 msgid "File: %s (%s)" msgstr "Tiedosto: %s (%s)" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:53 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:64 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:64 msgid "File: %s" msgstr "Tiedosto: %s" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:49 msgid "" "If you want to specify a link to the privacy policy, \n" " set \"Show privacy policy text with mandatory checkbox\" to \"Collapsible text\" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the \n" " \"Privacy policy checkbox label\" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix." msgstr "" "Jos haluat määritellä linkin tietosuojaselosteeseen,\n" "aseta \"Näytä tietosuojaseloste pakollisen valintaruudun kanssa\" arvoon \"Avattavana tekstissä\" ja käytä paikkamerkintöjä {STARTPOLICYLINK} ja {ENDPOLICYLINK} kohdassa \"Tietosuojaselosteen valintaruudun teksti\" määritelläksesi linkin joka avaa selosteen ponnahdusikkunan. Jos paikkamerkintöjä ei ole, näytetään liite." #: application/models/Question.php:283 msgid "Code: '%s' is a reserved word." msgstr "Koodi: '%s' on varattu sana." #: application/models/Question.php:179 msgid "Question id (qid) : '%s' is already in use." msgstr "Kysymyskoodi (qid): '%s' on jo käytössä." #: application/controllers/ResponsesController.php:635 msgid "A timing record was not deleted.|{n} timing records were not deleted." msgstr "Ajastuksen tietuetta ei poistettu.|{n} ajatuksen tietuetta ei poistettu." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1403 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:380 #: application/controllers/ResponsesController.php:611 #: application/controllers/ResponsesController.php:818 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:189 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:249 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:359 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:373 #: application/controllers/admin/Saved.php:87 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:420 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:105 #: application/core/SurveyCommonAction.php:1160 msgid "Invalid action" msgstr "Virheellinen toiminto" #: application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:24 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:33 msgid "Change language" msgstr "Vaihda kieltä" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:54 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:86 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:28 msgid "Survey group:" msgstr "Kyselyryhmä:" #: application/controllers/ResponsesController.php:634 msgid "A response was not deleted.|{n} responses were not deleted." msgstr "Vastausta ei poistettu|{d} vastausta ei poistettu." #: application/controllers/RegisterController.php:189 msgid "%s cannot be left empty." msgstr "%s ei voi olla tyhjä." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:79 msgid "Change survey group" msgstr "Vaihda kyselyryhmää" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 msgid "This will update the survey group for all selected surveys." msgstr "Tämä päivittää kyselyryhmän kaikille valituille kyselyille." #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:276 #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:253 msgid "Theme" msgstr "Teema" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1563 msgid "You don't have sufficient permissions to upload images in this survey" msgstr "Käyttöoikeutesi eivät riitä kuvien lataamiseen tähän kyselyyn" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 msgid "This action need to be confirmed." msgstr "Tämä toiminto pitää varmentaa." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:157 msgid "A child group can't be set as parent group" msgstr "Perivää ryhmää ei voi asettaa perittäväksi ryhmäksi" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:207 msgid "If the link should have any extra classes, please insert them here." msgstr "Lisää tähän linkille haluamasi ylimääräiset luokat." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:194 msgid "This is the content of the menu link - leave blank to use the title." msgstr "Tämä on valikon linkin sisältö - jätä tyhjäksi jos haluat käyttää otsikkoa." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:181 msgid "The name must be unique for all menu entries throughout the software." msgstr "Nimen pitää olla yksikäsitteinen kaikissa valikoissa koko ohjelmistossa." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:160 msgid "Add question ID to link" msgstr "Lisää kysymyksen ID linkkiin" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:154 msgid "Add question group ID to link" msgstr "Lisää kysymysryhmän ID linkkiin" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:148 msgid "Add survey group ID to link" msgstr "Lisää kyselyryhmän ID linkkiin" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:142 msgid "Add SurveyId to link" msgstr "Lisää kyselyn ID linkkiin" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:136 msgid "Load with pjax" msgstr "Lataa pjaxilla" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:130 msgid "External Link" msgstr "Ulkoinen linkki" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:124 msgid "Remove link" msgstr "Poista linkki" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:98 msgid "If the external-option is not set, this will be appended to the current admin url." msgstr "Jos ulkoinen-asetus ei ole päällä, tämä lisätään nykyiseen ylläpidon osoitteeseen." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:66 msgid "This will be shown when hovering over the menu." msgstr "Tämä näytetään kun hiiren osoitin on valikon päällä." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:53 msgid "Blocklisted?" msgstr "Estolistattu?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:33 msgid "Owner?" msgstr "Omistaja?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:57 msgid "Batch edit the participants" msgstr "Massamuokkaa osallistujia" #: application/helpers/editorTranslations.php:509 msgid "Translations" msgstr "Käännökset" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:687 msgid "Montenegrin" msgstr "Montenegro" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:32 msgid "Strip HTML code:" msgstr "Poista HTML-koodi:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:28 msgid "CSV field separator:" msgstr "CSV-tiedoston kenttäerotin:" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:210 msgid "Apply and go to survey" msgstr "Ota käyttöön ja siirry kyselyyn" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:208 msgid "If you want to apply original theme options, click here: " msgstr "Jos haluat alkuperäiset teeman valinnat käyttöön, paina tästä:" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:192 msgid "Original value" msgstr "Alkuperäinen arvo" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:191 msgid "Current value" msgstr "Nykyinen arvo" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:185 msgid "Theme options differences" msgstr "Erot teeman valinnoissa" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:184 msgid "Current theme options are applied for this survey." msgstr "Kyselyssä käytetään teeman nykyisiä valintoja." #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:183 msgid "Warning: There are some differences between current theme options and original theme options!" msgstr "Varoitus: Alkuperäisen teeman ja nykyisen teeman asetusten välillä on eroja!" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:178 msgid "Warning: original survey theme doesn't exist!" msgstr "Varoitus: Alkuperäistä kyselyn teemaa ei ole olemassa!" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:140 msgid "Themes:" msgstr "Teemat:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:52 msgid "Set survey theme" msgstr "Aseta kyselyn teema" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 msgid "This will update the survey theme for all selected active surveys." msgstr "Tämä päivittää kyselyteeman kaikille valituille aktiivisille kyselyille." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:9 msgid "Survey theme:" msgstr "Kyselyn teema:" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:12 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:28 msgid "Batch deletion" msgstr "Massapoisto" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:3 msgid "Enter a list of response IDs that are to be deleted, separated by comma." msgstr "Anna pilkulla erotettuna lista poistettavien vastausta ID:istä." #: application/controllers/SurveysController.php:140 msgid "You do not have the permission to access this page." msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeuksia tälle sivulle." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:64 msgid "The survey in which you are trying to participate does not seem to exist." msgstr "Kysely ei enää ole aktiivinen." #: application/controllers/SurveysController.php:154 msgid "The above error occurred when the Web server was processing your request." msgstr "Tapahtui allaoleva virhe kun www-palvelin käsitteli pyyntöäsi." #: application/controllers/SurveysController.php:153 msgid "Error %s" msgstr "Virhe %s" #: application/controllers/SurveysController.php:150 msgid "Please contact %s to report this problem." msgstr "Ota yhteys henkilöön %s kertoaksesi tästä ongelmasta." #: application/controllers/SurveysController.php:149 msgid "An internal error occurred while the Web server was processing your request." msgstr "Tapahtui sisäinen virhe www-palvelimen käsitellessä pyyntöäsi." #: application/controllers/SurveysController.php:148 msgid "500: Internal Server Error" msgstr "500: Palvelimen sisäinen virhe" #: application/controllers/SurveysController.php:145 msgid "If you entered the URL manually please check your spelling and try again." msgstr "Jos kirjoitit linkin itse, ole hyvä ja tarkista oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen." #: application/controllers/SurveysController.php:144 msgid "The requested URL was not found on this server." msgstr "Haettua osoitetta ei löydy palvelimelta." #: application/controllers/SurveysController.php:143 msgid "404: Not Found" msgstr "404: Sivua ei löydy" #: application/controllers/SurveysController.php:139 msgid "403: Forbidden" msgstr "403: Pääsy kielletty" #: application/controllers/SurveysController.php:133 msgid "You must be logged in to access to this page." msgstr "Tämä sivu on vain kirjautuneille käyttäjille." #: application/controllers/SurveysController.php:132 msgid "401: Unauthorized" msgstr "401: Ei käyttöoikeutta" #: application/controllers/SurveysController.php:129 msgid "Please do not repeat the request without modifications." msgstr "Ole hyvä äläkä toista pyyntöä ilman muutoksia." #: application/controllers/SurveysController.php:128 msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax." msgstr "Sivupyyntö oli virheellinen eikä palvelin ymmärtänyt sitä." #: application/controllers/SurveysController.php:127 msgid "400: Bad Request" msgstr "400: Virheellinen sivupyyntö" #: application/controllers/SurveysController.php:123 msgid "If you think this is a server error, please contact %s." msgstr "Jos arvelet tämän olevan palvelimen virhe, ota yhteyttä: %s." #: application/views/dashboard/welcome.php:146 msgid "LimeSurvey 3.x or newer does not support Internet Explorer for the LimeSurvey administration, anymore. However most of the functionality should still work." msgstr "LimeSurvey 3.x ja uudemmat eivät tue Internet Exploreria kyselyn ylläpidossa. Suurin osa toiminnoista kuitenkin luultavasti toimii." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:41 msgid "Collapsible text" msgstr "Avattavana tekstissä" #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:37 msgid "Inline text" msgstr "Suoraan tekstissä" #: application/views/dashboard/welcome.php:147 msgid "If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it." msgstr "Jos sinulla on ongelmia, ennen niiden raportointia testaa nykyaikaisella selaimella." #: application/views/dashboard/welcome.php:145 msgid "You are using Microsoft Internet Explorer." msgstr "Käytät Microsoft Internet Explorer-selainta." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:28 msgid "Show privacy policy text with mandatory checkbox:" msgstr "Näytä tietosuojaseloste pakollisen valintaruudun kanssa:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2791 msgid "On page" msgstr "sivulla" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2789 msgid "Show popups" msgstr "Näytä ponnahdusikkunat" #: application/models/FailedEmail.php:82 application/models/FailedEmail.php:233 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:6 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:50 #: application/views/themeOptions/index.php:144 msgid "Error message" msgstr "Virheilmoitus" #: application/views/themeOptions/index.php:138 msgid "Broken survey themes" msgstr "Rikkinäiset kyselyteemat" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:67 msgid "Preview question type" msgstr "Kysymystyypin esikatselu" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:28 msgid "Renumber scenarios" msgstr "Uudelleennumeroi skenaariot" #: application/models/SurveymenuEntries.php:210 msgid "Show in collapse" msgstr "Näytä kutistettuna" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1548 msgid "Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself." msgstr "Jokainen rivi on yksi alikysymys. Suosittelemme loogisia tai numeerisia koodeja alikysymyksille. Osallistujat eivät näe koodeja, ainoastaan alikysymyksen tekstin." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1486 msgid "Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter." msgstr "Muista että kelvollinen koodi saa sisältää vain kirjaimia ja numeroita, ja sen pitää alkaa kirjaimella." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1473 msgid "You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents." msgstr "Voit lisätä ylimääräistä ohjetekstiä kysymykseesi. Jos päätät olla tarjoamatta ylimääräisiä vihjeitä, ei ohjetekstiä vastaajille näytetä." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1363 msgid "The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later)." msgstr "Kysymysryhmän otsikko näytetään kyselyn vastaajille (tätä asetusta voi myöhemmin muuttaa) eikä se voi olla tyjä. Ryhmät ovat tärkeitä koska niillä kyselyn ylläpitäjä voi järjestää kysymykset loogisiin osiin. Oletuksena jokainen kysymysryhmä näytetään omalla sivullaan (tätäkin voi muuttaa myöhemmin)." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1316 msgid "This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the \"overview\" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey." msgstr "Tämä palkki muuttuu kun liikut toiminnosta toiseen. Nykyinen palkki vastaa \"yleisnäkymä\"-välilehteä. Se sisältää LimeSurveyn tärkeimmät toiminnut kuten kyselyn esikatselun ja aktivoinnin." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1302 msgid "If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu." msgstr "Painamalla tätä välilehteä näet kyselyn asetukset. Tärkeimmät kyselysi asetukset löytyvät tästä valikosta." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1285 msgid "The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left." msgstr "Tärkeimmät kyselyn asetukset löytyvät sivupalkista: kyselyn asetuksen valikosta ja kyselyn rakenteen valikosta. Voit muuttaa sen kokoa, jotta voit helposti kulkea läpi mahdolliset valinnat. Jos sivupalkki on liian pieni, valinnat kutistuvat ja pikavalikko tulee näkyviin. Jos haluat toimia pikavalikossa, joko paina nuolinäppäintä tai vedä se vasemmalle." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:451 msgid "Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. " msgstr "Poistettu käytöstä asetuksissa. Aseta 'showpopus'-valinta config.php-tiedostossa ottaaksesi tämän valinnan käyttöön." #: application/controllers/admin/Themes.php:844 msgid "Not a broken theme!" msgstr "Teema ei ole rikki!" #: application/controllers/admin/Themes.php:841 #: application/controllers/admin/Themes.php:874 msgid "Theme '%s' was successfully deleted." msgstr "Teema \"%s\" poistettiin." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:91 msgid "It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria)." msgstr "Tällä voi myös tehdä massamuokkauksia helposti, kuten etsi-korvaa, järjestele, toista kysymysryhmiä ja testaa (esimerkiksi poista tilapaisesti kysymyksen pakollisuus tai validointiehdot)." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:21 msgid "A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme." msgstr "Muokattua teemaa käyttävän kyselyn tuominen onnistuu, mutta teemaa johon se viittaa ei ole olemassa uudella palvelimella. Tällöin kysely käyttää yleistä oletusteemaa." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:20 msgid "This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey." msgstr "Tämä vie kyselyn kaikki ryhmät, kysymykset, vastausvaihtoehdot ja ehdot .lss-tiedostoksi (joka on pohjimmiltaan XML-tiedosto). Tätä tiedostoa voi käyttää 'tuo kysely'-ominaisuudessa kun luo uutta kyselyä." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:67 msgid "To find out more about queXML check out this page:" msgstr "Lisätietoja queXML:stä seuraavalta sivulta:" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:50 msgid "Survey archive - only available for active surveys" msgstr "Kyselyarkisto - saatavilla vain aktiivisille kyselyille" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:41 msgid "Survey participant data (if available)" msgstr "Kyselyn osallistujien tiedot (jos saatavilla)" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:40 msgid "Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.)" msgstr "Osallistujien vastaukset (Huomaa: Ei sisällä vastaajien lataamia liitetiedostoja. Ne on vietävä erikseen.)" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:117 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:142 msgid "All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu." msgstr "Kaikki tarpeelliset tyylit ovat mukana, tulostaaksesi paina vain Ctrl/Cmd+p tai valitse tulosta selaimesi valiikosta." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:104 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:118 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:143 msgid "It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself." msgstr "Se ei sisällä mitään logiikkaa eikä lausekkeenhallinnan toiminnallisuutta, niistä sinun on huolehdittava itse." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2803 msgid "Dim answered array rows" msgstr "Himmennä vastatut rivit" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2788 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2804 msgid "Hide privacy info" msgstr "Piilota tietosuojaseloste" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2802 msgid "Sticky array headers" msgstr "Kiinteät taulukon otsikot" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:141 msgid "This will open the survey in %s as a printable page in new window." msgstr "Tämä avaa kyselyn kielellä %s tulostettavana sivuna uudessa ikkunassa." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:116 msgid "This will open the survey as a printable page in new window." msgstr "Tämä avaa kyselyn tulostettavana sivuna uudessa selainikkunassa." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:103 msgid "It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers." msgstr "Se sisältä myös tarpeelliset tyylitiedostot mitä tahansa HTML:ää tukevaa laitetta tai selainta varten." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:102 msgid "This will download a .zip file containing the survey in all languages." msgstr "Tämä lataa zip-tiedoston, joka sisältää kyselyn kaikilla kielillä." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:92 msgid "Check out the dedicated documentation for this format." msgstr "Lue tästä tarkempi dokumentaatio tästä muodosta." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:90 msgid "It completely eliminates the dependence upon SGQA codes." msgstr "Se poistaa täysin riippuvuuden kysymysten SGQA-koodeista." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:89 msgid "This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys." msgstr "Tämä ominaisuus on suunniteltu tekemään Excelin käyttö kyselyiden muokkaamiseen helpoksi." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:78 msgid "On the following page you will be able to create a pdf that can be printed filled out and scanned again." msgstr "Seuraavalla sivulla voit luoda PDF-tiedoston jonka voi tulostaa ja skannata uudelleen." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:80 msgid "To get to know more about queXML check this page:" msgstr "Lisätietoja queXML:stä saat tältä sivulta:" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:66 msgid "Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software." msgstr "Jos kysely on viety queXML-muodossa, voit tehdä PDF-dokumentin jonka voi tulostaa, täyttää ja skannauksen jälkeen käsitellä queXF-ohjelmalla." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:65 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:79 msgid "It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types." msgstr "Se ei sovi LimeSurvey-kyselyn varmuuskopiointiin, koska viennissä ei ole mukana ehtoja, eikä se tue kaikkia kysymystyyppejä." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:64 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:77 msgid "queXML is an XML description of a questionnaire." msgstr "queXML on lyhyt XML-kuvaus kyselystä." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:42 msgid "Timings (if activated)" msgstr "Ajatukset (jos käytössä)" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:39 msgid "Survey structure" msgstr "Kyselyn rakenne" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:37 msgid "It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'." msgstr "Se sisältää seuraavat tiedot zip-tiedostossa jonka pääte on '.lsa'." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:36 msgid "This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes." msgstr "Tämä vienti on tarkoitettu aktiivisen kyselyn täydelliseen varmistukseen arkistointia varten." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:22 msgid "Please note: This file does not contain any collected responses." msgstr "Huomaa: Tässä tiedostossa ei ole yhtäkään vastausta." #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:218 msgid "Reset now" msgstr "Palauta oletusasetuksiin nyt" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:76 msgid "There are X questions in this survey" msgstr "Kyselyssä on X kysymystä" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:119 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:119 msgid "Fields marked with an asterisk are mandatory." msgstr "Tähdellä merkityt kentät ovat pakollisia." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:22 msgid "You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey." msgstr "Voit rekisteröityä tekemään kyselyn mutta sinun pitää odottaa aloituspäivää {{sStartDate}} ennen testin tekemisen aloittamista." #: application/views/themeOptions/options_core.php:100 msgid "Inherit everything" msgstr "Peri kaikki" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/start_form.twig:71 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/start_form.twig:71 msgid "default" msgstr "oletus" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2796 #: application/views/themeOptions/options_core.php:355 msgid "Preview image" msgstr "Esikatsele kuvaa" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 msgid "Rank" msgstr "Järjestys" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:10 msgid "No comment" msgstr "Ei kommenttia" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:18 msgid "Import failed because of page reload." msgstr "Tuonti epäonnistui sivun uudelleenlataamisen vuoksi." #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:67 msgid "Survey data policy:" msgstr "Kyselyn tietosuojaseloste:" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:100 msgid "Copy default answers?" msgstr "Kopioi oletusvastaukset?" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:86 msgid "Survey data policy error:" msgstr "Kyselyn tietosuoja-asetusten virhe:" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:94 msgid "This survey does not contain any question groups." msgstr "Tässä kyselyssä ei ole yhtäkään kysymysryhmää." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:750 msgid "We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy." msgstr "Valitettavasti et voi jatkaa ellet ensin hyväksy tietosuojaselostetta." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:254 msgid "Can't render layout %s. Please check that the view exists or contact your admin." msgstr "Asettelua %s ei voi luoda. Tarkista että näkymä on olemassa tai ota yhteyttä ylläpitäjään." #: application/models/services/SurveyCondition.php:320 msgid "The condition could not be updated! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer." msgstr "Ehtoa ei voitu päivittää! Se ei sisältänyt kysymystä ja/tai vastausta johon ehto pohjautuu. Varmista että olet valinnut kysymyksen ja vastauksen." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:8630 msgid "Date %s is invalid, please review your answer." msgstr "Päiväys %s on virheellinen, ole hyvä ja tarkista vastauksesi." #: application/helpers/replacements_helper.php:409 msgid "Unkown" msgstr "Tuntematon" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:816 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:837 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:890 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:909 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:917 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2184 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2199 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:786 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:807 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:856 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:875 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:884 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1410 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1425 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1441 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:18 msgid "Summary for %s" msgstr "Yhteenveto %s" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:655 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:666 msgid "The theme '%s' has been reset." msgstr "Teema '%s' on palautettu oletusasetuksiin." #: application/models/TemplateConfiguration.php:787 msgid "Reset this theme" msgstr "Palauta tämä teema alkuasetuksiin" #: application/models/TemplateConfiguration.php:790 msgid "This will reload the configuration file of this theme." msgstr "Tämä lataa teeman asetustiedoston uudelleen." #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:71 msgid "Existing survey participant attributes" msgstr "Nykyiset kyselyn osallistujan määreet" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:60 msgid "Survey participant attributes to create" msgstr "Luotavat kyselyn osallistujien määreet" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:118 msgid "Map survey participant attributes" msgstr "Kohdista kyselyn osallstujan määreet" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:21 msgid "Unmapped survey participant attributes" msgstr "Kohdistamattomat kyselyn osallistujan määreet" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:892 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:9 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:18 msgid "This list cannot accept survey participant attributes." msgstr "Tähän listaan ei voi hyväksyä kyselyn osallistujan määreitä." #: application/views/themeOptions/index.php:192 msgid "Deprecated survey themes:" msgstr "Vanhentuneet kyselyteemat:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:221 msgid "The following user group assignments should be deleted:" msgstr "Seuraavat käyttäjäryhmään liittämiset pitäisi poistaa:" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1028 msgid "There is no matching user %s in group %s." msgstr "Käyttäjää %s ei löydy ryhmästä %s." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:278 msgid "Deleting orphaned user group assignments: %u assignments deleted" msgstr "Poistetaan orpoja liitoksia käyttäjäryhmiin: %u liitosta poistettiin" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:655 msgid "Malayalam" msgstr "Malajalam" #: application/controllers/admin/Themes.php:816 msgid "Theme '%s' does not exist." msgstr "Teemaa '%s' ei ole olemassa." #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:80 msgid "Open imported theme" msgstr "Avaa tuotu teema" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:27 msgid "Import theme result:" msgstr "Teeman tuonnin tulos:" #: application/controllers/admin/Themes.php:598 msgid "Theme editor:" msgstr "Teeman muokkain:" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:51 msgid "Rename this theme to:" msgstr "Vaihda tämän teeman nimeksi:" #: application/models/TemplateConfiguration.php:745 msgid "Type in the new name to extend %s" msgstr "Kirjoita uusi nimi laajentaaksesi mallia %s" #: application/models/TemplateConfiguration.php:748 msgid "Please type in the new theme name above." msgstr "Kirjoita ylle uuden teeman nimi." #: application/models/Box.php:155 msgid "Delete box" msgstr "Poista laatikko" #: application/core/LS_Twig_Extension.php:526 msgid "Usage of processString without a string in your template" msgstr "processString-funktion käyttö teemassa ilman merkkijonoa" #: application/controllers/admin/Themes.php:414 msgid "Can not import a theme that already exists!" msgstr "Ei voi tuoda jo olemassa olevaa teemaa!" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:158 msgid "Current password:" msgstr "Nykyinen salasana" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2813 msgid "Logo file" msgstr "Logotiedosto" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2812 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:13 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:13 msgid "File type" msgstr "Tiedostotyyppi" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:51 msgid "There is 1 question in this survey." msgstr "Tässä kyselyssä on 1 kysymys." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:56 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:45 msgid "Accept" msgstr "Hyväksy" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2828 msgid "Fruity variations" msgstr "Fruity-teeman muunnelmat" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2827 msgid "Fruity fonts" msgstr "Fruity-kirjasimet" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2824 msgid "Radio button animation" msgstr "Radiopainikkeen animointi" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2823 msgid "Animate radio buttons" msgstr "Animoi radiopainikkeet" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2821 msgid "Animate checkbox" msgstr "Animoi valintalaatikko" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2820 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2822 msgid "Alert animation" msgstr "Varoituksen animointi" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2819 msgid "Animate alert" msgstr "Animoi varoitukset" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2818 msgid "Question animation" msgstr "Kysymyksen animaatio" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2817 msgid "Animate question" msgstr "Animoi kysymys" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2816 msgid "Duration" msgstr "Kesto" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2815 msgid "Body animation" msgstr "Sivun animaatio" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2814 msgid "Animate body" msgstr "Animoi sivu" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2795 msgid "Brandlogo file" msgstr "Logotiedosto" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2794 msgid "Brandlogo" msgstr "Logo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2811 msgid "Background image file" msgstr "Taustakuvatiedosto" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2810 msgid "Background image" msgstr "Taustakuva" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2809 msgid "Check icon" msgstr "Valintakuvake" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2808 msgid "Question background color" msgstr "Kysymyksen taustaväri" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2807 msgid "Font color" msgstr "Fontin väri" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2806 msgid "Background color" msgstr "Taustaväri" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2800 msgid "Question shadow" msgstr "Kysymyksen varjo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2799 msgid "Question borders" msgstr "Kysymyksen reunat" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2787 msgid "Survey container" msgstr "Kyselyn leveys rajattu" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:162 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:167 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:189 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:194 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:217 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:222 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:191 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:194 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:221 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:226 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:203 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:207 msgid "Inherit:" msgstr "Peri:" #: application/models/TemplateManifest.php:1538 #: application/models/TemplateManifest.php:1551 msgid "Local Server" msgstr "Paikallinen palvelin" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:244 msgid "No issues with question group order found." msgstr "Kysymysryhmien järjestyksessä ei ole ongelmia." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:235 msgid "The following surveys have an errorneous question group order. Please go to each survey respectively, check the group order and save it." msgstr "Seuraavissa kyselyissä on virheellinen kysymysryhmien järjestys. Ole hyvä ja käy jokainen kysely läpi, tarkista ryhmien järjestys ja tallenna." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:186 msgid "No issues with question order found." msgstr "Kysymysten järjestyksessä ei ole ongelmia." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:747 msgid "To continue please first accept our survey privacy policy." msgstr "Jatkaaksesi hyväksy ensin kyselyn tietosuojaseloste." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:33 msgid "Don't show" msgstr "Älä näytä" #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:63 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:99 msgid "Export images" msgstr "Vie kuvat" #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:754 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_datasecurity_notice_label.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_datasecurity_notice_label.twig:10 msgid "Show policy" msgstr "Näytä tietosuojaehdot" #: application/extensions/admin/TextDisplaySwitch/views/default.php:12 msgid "Show less" msgstr "Näytä lisää" #: application/extensions/admin/TextDisplaySwitch/views/default.php:11 msgid "Show more" msgstr "Näytä vähemmän" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:696 msgid "Myanmar (Burmese)" msgstr "burma" #: application/controllers/OptoutController.php:69 #: application/controllers/OptoutController.php:222 msgid "You have already been removed from this survey." msgstr "Sinut on jo poistettu tästä kyselystä." #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:16 msgid "Create survey menu entries" msgstr "Luo kyselyvalikon kohdat" #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:12 msgid "Manage menu entries" msgstr "Hallitse valikon kohtia" #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:11 msgid "List menu entries" msgstr "Listaa valikon kohdat" #: application/controllers/InstallerController.php:500 msgid "Further settings for application administrator" msgstr "Lisää asetuksia järjestelmän ylläpitäjälle" #: application/controllers/InstallerController.php:499 #: application/views/installer/sidebar_view.php:28 msgid "Administrator settings" msgstr "Ylläpidon asetukset" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:10 msgid "Export responses as:" msgstr "Vie vastaukset muodossa:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:11 msgid "Export questions as:" msgstr "Vie kysymykset muodossa:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:541 msgid "This invitation has no uses left." msgstr "Tällä kutsulla ei ole käyttökertoja jäljellä." #: application/models/SurveysGroups.php:100 msgid "Sort order" msgstr "Luokittelujärjestys" #: application/models/QuestionGroup.php:337 msgid "Group can not be deleted, because of depending conditions" msgstr "Ryhmää ei voi poistaa siitä riippuvien ehtojen vuoksi" #: application/controllers/admin/Themes.php:1274 msgid "Question group description" msgstr "Kysymysryhmän kuvaus" #: application/controllers/admin/Themes.php:1273 msgid "Question group name" msgstr "Kysymysryhmän nimi" #: application/models/TemplateManifest.php:360 msgid "Current group is disabled" msgstr "Nykyinen ryhmä on disabloitu" #: application/models/TemplateManifest.php:354 msgid "This group has an error" msgstr "Tässä ryhmässä on virhe" #: application/models/TemplateManifest.php:348 msgid "This group is unanswered" msgstr "Tämä ryhmä on vastaamatta" #: application/models/TemplateManifest.php:345 msgid "A group without step status styling" msgstr "Ryhmä ilman vaiheen osoitustyyliä" #: application/models/TemplateManifest.php:178 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:227 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:301 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:459 #: themes/survey/vanilla/config.xml:304 msgid "Navigation" msgstr "Navigointi" #: application/models/Permissiontemplates.php:259 msgid "Modified" msgstr "Muokattu" #: application/controllers/admin/UserAction.php:51 msgid "You can't change password if demo mode is active." msgstr "Et voi vaihtaa salasanaa demotilassa." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1648 msgid "Reminder %s skipped, already sent." msgstr "Muistutus %s ohitetteen, oli jo lähetetty." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1646 msgid "Invitation %s skipped, already sent." msgstr "Kutsu %s ohitettu, oli jo lähetetty." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:219 msgid "Clear now" msgstr "Tyhjennä nyt" #: application/views/admin/super/footer.php:77 msgid "Support this project - Donate to %s!" msgstr "Tue projektia - lahjoita kohteelle %s!" #: application/views/admin/super/footer.php:28 #: application/views/admin/super/footer.php:30 msgid "Database driver version" msgstr "Tietokannan ohjaimen versio" #: application/views/admin/super/footer.php:114 msgid "We are sorry but this information is only available to superadministrators." msgstr "Valitettavasti tämä tieto on vain superylläpitäjien luettavissa." #: application/views/admin/super/footer.php:102 msgid "Your system configuration:" msgstr "Järjestelmäsi asetukset:" #: application/views/admin/super/footer.php:97 msgid "System information" msgstr "Tietoja järjestelmästä" #: application/views/admin/super/footer.php:58 msgid "Get system information" msgstr "Näytä järjestelmän tiedot" #: application/views/admin/super/footer.php:40 #: application/views/admin/super/footer.php:42 msgid "Database server version" msgstr "Tietokantapalvelimen versio" #: application/views/admin/super/footer.php:34 #: application/views/admin/super/footer.php:36 msgid "Database server info" msgstr "Tietokantapalvelimen tiedot" #: application/views/admin/super/footer.php:22 #: application/views/admin/super/footer.php:24 msgid "Database driver" msgstr "Tietokantaohjain" #: application/views/admin/super/footer.php:15 msgid "Web server info" msgstr "WWW-palvelimen tiedot" #: application/views/admin/super/footer.php:14 msgid "Web server software" msgstr "Web-palvelinohjelmisto" #: application/views/admin/super/footer.php:13 msgid "Web server name" msgstr "Www-palvelimen nimi" #: application/views/admin/super/footer.php:11 msgid "Operating system" msgstr "Käyttöjärjestelmä" #: application/views/admin/super/footer.php:10 msgid "LimeSurvey build" msgstr "LimeSurvey koontiversio" #: application/controllers/admin/Database.php:80 msgid "Unknown action or no permission." msgstr "Tunnistamaton toiminta tai käyttöoikeus puuttuu." #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:22 msgid "No attributes found." msgstr "Määreitä ei löydy." #: application/extensions/AlertWidget/AlertWidget.php:143 msgid "Please fix the following input errors:" msgstr "Ole hyvä ja korjaa seuraavat virheet:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:165 msgid "The CAPTCHA settings won't have any effect because you don't have the required GD library activated in your PHP configuration." msgstr "Kuvavarmennuksen asetuksilla ei ole vaikutusta, koska PHP:n GD-kirjastoa ei ole käytössä." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:555 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:557 msgid "Add/edit resources (files/images) for this survey" msgstr "Lisää/muokkaa resurseja (tiedostoja/kuvia) tälle kyselylle" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:220 msgid "Notifications & data" msgstr "Ilmoitukset & data" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:25 msgid "Open the general survey overview" msgstr "Avaa kyselyn yleisnäkymä" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:46 msgid "Enter your hostname and port, e.g.: %s" msgstr "Syötä konenimi ja portti, esim. %s" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1119 msgid "Beginner tour" msgstr "Uuden käyttäjän esittelykierros" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:840 msgid "Quick menu" msgstr "Pikavalikko" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:839 msgid "Main survey menu" msgstr "Kyselyn päävalikko" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:585 msgid "Edit simple plugin settings" msgstr "Muokkaa yksinkertaisten lisäosien asetuksia" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:584 msgid "Simple plugins" msgstr "Yksinkertaiset lisäosat" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:473 msgid "Define panel integrations for your survey" msgstr "Yhdistä kysely osallistujapaneeliin" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:471 msgid "Edit survey panel integration" msgstr "Muokkaa paneelin integraatiota" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:361 msgid "Edit the templates for invitation, reminder and registration emails" msgstr "Muokkaa kutsu-, muistutus- ja rekisteröintisähköpostien malleja" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:221 msgid "Edit settings for notification and data management" msgstr "Muokkaa ilmoitusten ja datanhallinnan asetuksia" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:219 msgid "Notification and data management settings" msgstr "Ilmoitukset ja datanhallinnan asetukset" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:445 msgid "Edit and look at the assessements for this survey." msgstr "Muokkaa ja tarkastele tämän kyselyn arviointeja." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:417 msgid "Edit quotas for this survey." msgstr "Muokkaa tämän kyselyn kiintiöitä." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:415 msgid "Edit quotas" msgstr "Muokkaa kiintiöitä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:193 msgid "Set additional options for survey participants" msgstr "Muokkaa kyselyn vastaajien lisäasetuksia" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:191 msgid "Survey participant settings" msgstr "Osallistujien asetukset" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:277 msgid "Edit permissions for this survey" msgstr "Muokkaa tämän kyselyn oikeuksia" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:249 msgid "Edit settings for publication and access control" msgstr "Muokkaa julkaisuaikaa ja kyselyyn pääsyä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:248 msgid "Publication & access" msgstr "Julkaisuasetukset" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:247 msgid "Publication & access control settings" msgstr "Julkaisun ja kyselyn käyttöoikeuksien asetukset" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:165 msgid "Edit presentation and navigation settings" msgstr "Muokkaa esitystapaa ja navigointia" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:163 msgid "Presentation & navigation settings" msgstr "Esityksen & navigoinnin asetukset" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:333 msgid "Go to survey participant and token settings" msgstr "Siirry kyselyn osallistuja- ja token-asetuksiin" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:137 msgid "Edit theme options for this survey" msgstr "Muokkaa tämän kyselyn teeman asetuksia" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:53 msgid "Open general survey settings" msgstr "Avaa kyselyn yleiset asetukset" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:23 #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:95 msgid "Survey overview" msgstr "Kyselyn yleiskatsaus" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:12 msgid "Survey activation error" msgstr "Virhe kyselyn aktivoinnissa" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:138 msgid "File %s, line %s." msgstr "Tiedosto %s, rivi %s." #: application/views/admin/token/emailwarning.php:21 msgid "Cancel automatic sending" msgstr "Peruuta automaattinen lähetys" #: application/controllers/UserGroupController.php:343 msgid "Successfully deleted user group." msgstr "Käyttäjäryhmä poistettu onnistuneesti." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1741 msgid "Activate survey participant list" msgstr "Aktivoi kyselyn osallistujalista" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1654 msgid "Let's have a look at your first survey." msgstr "Katsotaanpa ensimmäistä kyselyäsi." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:762 msgid " global level" msgstr "kaikille kyselyille" #: application/views/themeOptions/index.php:295 msgid "Question themes:" msgstr "Kysymyksen teemat:" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:257 msgid "Export %s participants to CSV" msgstr "Vie %s osallistujaa CSV-tiedostoon" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1163 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1553 msgid "Non-existing survey participants table" msgstr "Ei-olemassaoleva osallistujataulu" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:156 msgid "The following old survey participants tables could be restored:" msgstr "Seuraavat vanhat osallistujataulukot voidaan palauttaa:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:34 msgid "This survey allows public registration. A survey participant list must also be created." msgstr "Tähän kyselyyn rekisteröityminen on avointa. Osallistujalista on pakko luoda." #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:26 msgid "Select question type" msgstr "Valitse kysymystyyppi" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:112 msgid "Export all participants" msgstr "Vie kaikki osallistujat" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:16 msgid "You have to pair it with one attribute of the survey participant list" msgstr "Sinun täytyy parittaa se yhteen kyselyn osallistujalistan määreeseen" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:34 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:52 msgid "Deactivated survey participant lists" msgstr "Ei-aktiivisia kyselyjen osallistujalistoja" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:31 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:48 msgid "Active survey participant lists" msgstr "Aktiivisia kyselyjen osallistujalistoja" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:274 msgid "All old survey participant lists meet consistency standards." msgstr "Kaikki vanhat osallistujalistat täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/models/Template.php:212 msgid "Default survey theme %s is not installed. Now %s is the new default survey theme" msgstr "Oletusteemaa %s ei ole asennettu. Nyt %s on uusi oletusteema" #: application/models/Survey.php:2490 msgid "Permission to view, update the survey settings including survey participant list creation" msgstr "Oikeus näyttää, päivittää kyselyn asetuksia, mukaanlukien osallistujalistan luonti" #: application/helpers/admin/import_helper.php:1335 msgid "Unable to create survey participant list" msgstr "Osallistujalistan luonti epäonnistui" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1161 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1551 msgid "From survey participants table" msgstr "Kyselyn osallistujataulukosta" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:194 msgid "Deleting orphan survey participant list: %s" msgstr "Poistetaan orpo osallistujalista: %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:83 msgid "No old survey or survey participant list selected." msgstr "Ei valittuna vanhaa kyselyä tai kyselyn osallistujalistaa." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:70 msgid "Deleting survey participant list: %s" msgstr "Poistetaan kyselyn osallistujalista: %s" #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:12 #: application/views/admin/tutorials/index.php:22 msgid "Tutorials" msgstr "Opastus" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1694 msgid "Now, activate your survey." msgstr "Seuraavaksi aktivoi kyselysi." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1675 msgid "They represent an easy way to get back to any previous setting, and provide a general overview of where you are." msgstr "Ne ovat helppo tapa päästä takaisin mihin tahansa aiempaan asetukseen, ja antavat yleisnäkymän siitä missä olet." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1674 msgid "You can see the \"breadcrumbs\" In the top bar of the admin interface." msgstr "Ylläpitäjän käyttöliittymässä näet \"murupolun\" yläpalkissa." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1636 msgid "Click on 'Save and close' or 'Next' to proceed." msgstr "Paina 'Tallenna ja jatka' tai 'Seuraava' jatkaaksesi." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1621 msgid "Remember the plus button" msgstr "Muista plus-painike" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1620 msgid "As you can see, editing answer options is quite similar to editing subquestions." msgstr "Kuten näet, vastausvaihtoehtojen muokkaus on melko samanlaista kuin alikysymysten muokkaus." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1577 msgid "Save and close now and let's edit the answer options." msgstr "Nyt tallenna ja sulje, ja sitten muokkaamme vastausvaihtoehtoja." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1547 msgid "You should add some subquestions for your question here." msgstr "Tähän pitäisi lisätä joitakin alikysymyksiä." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1507 msgid "The availability of options is related to the type of question you previously chose." msgstr "Käytettävissä olevat valinnat riippuvat siitä, minkä kysymystyypin valitsit." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1506 msgid "The most important question-related options are displayed here." msgstr "Tärkeimmät kysymykseen liittyvät asetukset ovat täällä." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1505 msgid "This is the question bar." msgstr "Tämä on kysymyspalkki." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1427 msgid "This type of question allows you to add multiple subquestions and a set of answers." msgstr "Tähän kysymystyyppiin voi lisätä useita alikysymyksiä ja vastausvaihtoehtoja." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1426 msgid "As you can see, the preselected question type is the 'Long free text' one. We will use in this example the 'Array' question type." msgstr "Kuten näet, esivalittu kysymystyyppi on 'Pitkä vapaateksti'. Tässä esimerkissä käytämme tyyppiä 'Taulukko'." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1381 msgid "You do not need to add a description to your question group, but sometimes it makes sense to add a little extra information for your participants." msgstr "Kysymysryhmälle ei ole pakko antaa kuvausta, mutta joskus on järkevää antaa hieman lisätietoja osallistujille." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1380 msgid "This description is also visible to your participants." msgstr "Tämä kuvaus näkyy myös osallistujille." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1342 msgid "Let's add a question group" msgstr "Lisätäänpä kysymysryhmä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1303 msgid "If you want to know more about them, check our manual." msgstr "Jos haluat tietää niistä lisää, katso ohjeitamme." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1229 msgid "We will be creating a question group and a question in this tutorial. There is need to automatically create them." msgstr "Me luomme kysymysryhmän ja kysymyksen tässä esittelykierroksessa. On tarpeen luoda ne automaattisesti." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1217 msgid "Describe your survey, but do not ask any question yet." msgstr "Kuvaile kyselysi, mutta älä kysy vielä yhtään kysymystä." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1216 msgid "The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.." msgstr "Tähän lisätty teksti näytetään tervetuloa-sivulla, joka on ensimmäinen vastaajiesi näkemä asia kyselyssä." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1215 msgid "In this field you may type a short description of your survey." msgstr "Tähän kenttään voit kirjoittaa lyhyen kuvauksen kyselystäsi." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1301 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:53 msgid "There are %s questions in this survey." msgstr "Kyselyssä on %s kysymystä." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:51 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:4 msgid "General survey settings" msgstr "Kyselyn yleiset asetukset" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:80 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:5 msgid "Text elements" msgstr "Tekstielementit" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1068 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:27 msgid "Extracted files not found - maybe a permission problem?" msgstr "Purettuja tiedostoja ei löydy - ehkä ongelma oikeuksissa?" #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:209 msgid "Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template." msgstr "Sijoittelua %s ei voi tehdä teemalle %s. Yritä asentaa teema uudelleen." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:93 #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:198 msgid "Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template." msgstr "Asettelua %s teemalle %s ei voi luoda. Teeman versio tietokannassa on %s, mutta config.xml-tiedostossa %s. Asenna teema uudelleen." #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:64 msgid "Permission level?" msgstr "Käyttöoikeustaso?" #: application/models/SurveymenuEntries.php:206 msgid "Modified by" msgstr "Muokannut" #: application/models/SurveymenuEntries.php:205 #: application/models/SurveysGroups.php:105 msgid "Modified on" msgstr "Muokattu viimeksi" #: application/models/SurveymenuEntries.php:201 msgid "Permission level" msgstr "Käyttöoikeustaso" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:16 msgid "Created by:" msgstr "Luonut:" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:23 msgid "All themes" msgstr "Kaikki teemat" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:15 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:27 msgid "Theme name" msgstr "Teeman nimi" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:182 msgid "Repeat new password:" msgstr "Anna uusi salasana uudelleen:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:171 msgid "New password:" msgstr "Uusi salasana:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:145 msgid "Change password" msgstr "Vaihda salasana" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:123 msgid "Extend theme" msgstr "Laajenna teemaa" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1638 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:306 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:250 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:259 #: application/controllers/UserManagementController.php:1123 #: application/controllers/UserManagementController.php:1132 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/_selected_items.php:31 #: application/views/themeOptions/index.php:252 msgid "Selected" msgstr "Valittu" #: application/views/themeOptions/index.php:248 msgid "Core admin theme" msgstr "Ylläpidon valmisteema" #: application/views/themeOptions/index.php:229 msgid "Available admin themes:" msgstr "Käytettävissä olevat ylläpitoteemat:" #: application/views/themeOptions/index.php:33 msgid "Question themes" msgstr "Kysymyksen teemat" #: application/views/themeOptions/index.php:28 msgid "Admin themes" msgstr "Ylläpitoteemat" #: application/views/themeOptions/index.php:23 msgid "Survey themes" msgstr "Kyselyn teemat" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:83 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:25 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:21 msgid "Reorder" msgstr "Järjestä uudelleen" #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:15 msgid "New" msgstr "Uusi" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:35 msgid "Listed publicly:" msgstr "Listattu julkisesti:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:4 msgid "Edit publication and access settings" msgstr "Muokkaa julkistuksen ja käyttöoikeuksien asetuksia" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:3 msgid "Publication and access settings" msgstr "Julkaisu- ja saantiasetukset" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:51 msgid "Error: Theme \"%s\" is not installed." msgstr "Virhe: Teemaa \"%s\" ei ole asennettu." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:328 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:36 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:70 msgid "Theme:" msgstr "Teema:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:3 msgid "Survey general settings" msgstr "Kyselyn yleiset asetukset" #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:20 msgid "Select your theme:" msgstr "Valitse teemasi:" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:487 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:875 #: application/models/Permission.php:888 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:147 #: application/views/dashboard/welcome.php:30 msgid "Themes" msgstr "Teemat" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:27 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:72 msgid "Themes storage" msgstr "Teemojen levytila" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:76 msgid "Administration theme:" msgstr "Ylläpitoteema:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:41 msgid "Default theme:" msgstr "Oletusteema:" #: application/views/assessment/assessments_view.php:63 msgid "Add new assessment rule" msgstr "Lisää uusi arviointisääntö" #: application/views/assessment/assessments_delete.php:22 msgid "Do you really want to delete this asessment rule?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän arviointisäännön?" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:135 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:136 #: application/models/TemplateConfiguration.php:728 msgid "Theme options" msgstr "Teeman asetukset" #: application/models/TemplateConfiguration.php:718 msgid "Theme editor" msgstr "Muokkaa teemaa" #: application/models/TemplateConfiguration.php:667 msgid "User theme" msgstr "Käyttäjän teema" #: application/models/TemplateConfiguration.php:666 msgid "Core theme" msgstr "Valmisteema" #: application/models/SurveymenuEntries.php:204 msgid "GET data method" msgstr "GET-pyyntö" #: application/models/SurveymenuEntries.php:203 msgid "Data" msgstr "Data" #: application/models/SurveymenuEntries.php:202 msgid "Classes" msgstr "Luokat" #: application/models/SurveymenuEntries.php:195 msgid "Menu link" msgstr "Valikon linkki" #: application/models/SurveymenuEntries.php:194 msgid "Menu class" msgstr "Valikon luokka" #: application/models/SurveymenuEntries.php:193 msgid "Menu icon type" msgstr "Valikon kuvakkeen tyyppi" #: application/models/SurveymenuEntries.php:192 msgid "Menu icon" msgstr "Valikon kuvake" #: application/models/SurveymenuEntries.php:191 msgid "Menu name" msgstr "Valikon nimi" #: application/models/SurveymenuEntries.php:190 msgid "Menu title" msgstr "Valikon otsikko" #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:275 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:269 msgid "Global" msgstr "Yleinen" #: application/models/Assessment.php:119 msgid "Delete this assessment rule" msgstr "Poista tämä arviointisääntö" #: application/models/Assessment.php:107 msgid "Edit this assessment rule" msgstr "Muokkaa arviointisääntöä" #: application/helpers/replacements_helper.php:244 msgid "Note: Print will not include items on this page" msgstr "Huomaa: Tulosteessa ei ole mukana tämän sivun kohtia" #: application/helpers/replacements_helper.php:244 msgid "Save as PDF" msgstr "Tallenna PDF-muodossa" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/QuestionThemeGeneralOption.php:15 msgid "Question theme" msgstr "Kysymyksen teema" #: application/controllers/admin/Themes.php:931 msgid "Invalid theme name" msgstr "Virheellinen teeman nimi" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:287 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:354 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:393 msgid "Theme options saved." msgstr "Teeman valinnat tallennettu." #: application/models/TemplateConfiguration.php:769 msgid "Uninstall this theme" msgstr "Poista tämän teeman asennus" #: application/views/themeOptions/advanced.php:8 msgid "Don't touch the values below unless you know what you're doing." msgstr "Älä muuta allaolevia arvoja ellet tiedä mitä teet." #: application/views/themeOptions/advanced.php:4 msgid "All fields below (except CSS framework name) must be either a valid JSON array or the string \"inherit\"." msgstr "Allaolevien kenttien (paitsi CSS-kehyksen nimi) pitää olla joko kelvollinen JSON-taulukko tai merkkijono \"inherit\"." #: application/views/themeOptions/update.php:71 msgid "There are no simple options in this survey theme." msgstr "Tässä teemassa ei ole perusasetuksia." #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:31 #: application/views/themeOptions/index.php:70 msgid "XML themes" msgstr "XML-teemat" #: application/views/themeOptions/index.php:48 msgid "Available survey themes:" msgstr "Käytettävissä olevat teemat:" #: application/views/themeOptions/index.php:40 msgid "Installed survey themes:" msgstr "Asennetut kyselyteemat:" #: application/models/TemplateConfiguration.php:1115 msgid "Error: Malformed JSON in template \"%s\" - field %s must be either a JSON array or the string \"inherit\". Found \"null\"." msgstr "Virhe: Epäkelpo JSON teemassa \"%s\" - kentän %s pitää olla joko JSON-taulukko tai merkkijono \"inherit\". Se on \"null\"." #: application/controllers/ResponsesController.php:52 msgid "Responses and statistics" msgstr "Vastaukset ja tilastot" #: application/models/TemplateConfiguration.php:772 msgid "This will reset all the specific configurations of this theme." msgstr "Tämä palauttaa kaikki teeman erityiset asetukset alkuarvoihin." #: application/models/TemplateManifest.php:712 msgid "You can't import the theme '%s' because '%s' is not installed." msgstr "Teemaa \"%s\" ei voi tuoda, koska \"%s\" ei ole asennettu." #: application/models/TemplateConfig.php:920 #: application/models/TemplateConfiguration.php:1187 msgid "Theme '%s' has been uninstalled because it's not compatible with this LimeSurvey version." msgstr "Teema \"%s\" on poistettu, koska se ei ole yhteensopiva tämän LimeSurveyn version kanssa." #: application/views/admin/expressions/test/survey_logic_file.php:24 msgid "Open printable view" msgstr "Avaa tulotusnäkymä" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:15 msgid "Survey ID (SID)" msgstr "Kysely ID (SID)" #: application/views/admin/expressions/test/survey_logic_file.php:14 msgid "Survey logic view" msgstr "Kyselyn looginen näkymä" #: application/controllers/admin/Tokens.php:878 msgid "Notice: Field '%s' (%s) was left empty, even though it is a mandatory attribute." msgstr "Huom: Kenttä '%s' (%s) oli jätetty tyhjäksi vaikka se on pakollinen attribuutti." #: application/models/TemplateManifest.php:176 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:275 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:424 #: themes/survey/vanilla/config.xml:271 msgid "Print answers" msgstr "Tulosta vastaukset" #: application/models/TemplateManifest.php:170 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:237 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:370 #: themes/survey/vanilla/config.xml:232 msgid "Load" msgstr "Lataa" #: application/models/TemplateManifest.php:169 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:224 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:350 #: themes/survey/vanilla/config.xml:219 msgid "Clear all" msgstr "Tyhjennä kaikki" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2264 msgid "Unable to import survey." msgstr "Kyselyä ei voitu tuoda." #: application/controllers/admin/UserAction.php:133 msgid "There was an error when saving your personal settings." msgstr "Omia asetuksiasi tallennettaessa tapahtui virhe." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1179 msgid "Click on the 'Create survey' box - or 'Next' in this tutorial" msgstr "Paina \"Luo kysely\"-laatikkoa - tai \"Seuraava\" tässä esittelykierroksessa" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1160 msgid "This tour will help you to easily get a basic understanding of LimeSurvey." msgstr "Tämä kierros kertoo sinulle LimeSurveyn perusteet." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1407 msgid "Now click on 'Save and add question'." msgstr "Nyt paina 'Tallenna ja lisää kysymys'." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1393 msgid "For now it's best to leave these additional settings as they are. If you want to know more about randomization and relevance settings, have a look at our manual." msgstr "Tältä erää on paras jättää lisäasetukset entiselleen. Ohjeesta löydät lisätietoa satunnaistamisesta ja ehdollisista kysymyksistä." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1362 msgid "Enter a title for your first question group" msgstr "Syötä ensimmäisen kysymysryhmäsi otsikko" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1129 msgid "End tour" msgstr "Lopeta esittelykierros" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1264 msgid "You may play around with more settings, but let's save and start adding questions to your survey now. Just click on 'Save'." msgstr "Voisit katsella lisää asetuksia, mutta nyt vain tallennetaan ja ryhdytään lisäämään kysymyksiä kyselyysi. Paina \"Tallenna\"." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1240 msgid "This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey." msgstr "Tämä viesti näytetään tervetuloa-sivulla heti kyselyn kuvauksen jälkeen. Sen voi jättää nyt tyhjäksi, mutta on yleensä hyvä esitellä kyselysi osallistujille." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:31 msgid "You are editing an entry of the main menu!" msgstr "Olet muokkaamassa päävalikon kohtaa!" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:32 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:31 msgid "Please be very careful." msgstr "Ole hyvin varovainen." #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:31 msgid "You are editing the main menu!" msgstr "Olet muokkaamassa päävalikkoa!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1549 msgid "Pro tip: The subquestion may even contain HTML code." msgstr "Vinkki: Alikysymys voi sisältää myös HTML-koodia." #: application/controllers/admin/Themes.php:1366 msgid "Welcome to the theme editor of LimeSurvey. To get an overview of new functionality and possibilities, please visit the %s LimeSurvey manual %s. For further questions and information, feel free to post your questions on the %s LimeSurvey forums %s." msgstr "Tervetuloa LimeSurveyn teemaeditoriin. Sivulta %s LimeSurveyn ohjekirja %s löydät yleiskuvauksen uusista toiminnoista ja mahdollisuuksista. Jos sinulla on lisäkysymyksiä, kirjoita ne %s LimeSurveyn keskustelupalstalla %s." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1596 msgid "The answer options will be shown for each subquestion." msgstr "Vastausvaihtoehdot näytetään jokaiselle alikysymykselle." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1343 msgid "What good would your survey be without questions?" msgstr "Mitä iloa olisi kyselystä ilman kysymyksiä?" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1252 msgid "This message is shown at the end of your survey to every participant. It's a great way to say thank you or give some links or hints where to go next." msgstr "Tämä viesti näytetään kyselyn lopussa kaikille osallistujille. Se on hieno tapa kertoa kiitokset tai antaa linkkejä tai vihjeitä minne jatkaa seuraavaksi." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1770 msgid "Thank you for taking the tour!" msgstr "Kiitos esittelykierroksen tekemisestä!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1769 msgid "Just share this link with some of your friends and of course, test it yourself." msgstr "Jaa linkki joillekin ystävillesi, ja testaa tietysti itsekin." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1746 msgid "Click on 'No, thanks'" msgstr "Napsauta \"Ei kiitos\"" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1745 msgid "For more information please consult our manual or our forum." msgstr "Saadaksesi lisätietoja lue ohjeitamme tai keskustelupalstaamme." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1744 msgid "The closed access mode needs a participant list, which you may create by clicking on the menu entry 'Participants'." msgstr "Suljettu tila vaatii osallistujataulukon, jonka voit luoda painamalla valikon kohtaa \"Osallistujat\"." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1743 msgid "For our simple survey it is better to start in open access mode." msgstr "Yksinkertaisessa kyselyssämme on parempi aloittaa avoimessa tilassa." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1742 msgid "Here you can select to start your survey in closed access mode." msgstr "Tästä voit valita kyselysi käynnistämisen suljetussa tilassa." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1719 msgid "Now click on \"Save & activate survey\"" msgstr "Nyt paina \"Tallenna ja aktivoi kysely\"" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1718 msgid "For more information consult our manual, or our forums." msgstr "Saadaksesi lisätietoa lue ohjeitamme tai keskustelupalstaamme." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1717 msgid "For this simple survey the default settings are ok, but read the disclaimer carefully when you activate your own surveys." msgstr "Tähän yksinkertaiseen kyselyyn oletusarvot ovat OK, mutta lue vastuuvapauslauseke huolellisesti kun aktivoit omia kyselyitäsi." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1716 msgid "These settings cannot be changed once the survey is online." msgstr "Näitä asetuksia ei voi muuttaa kun kysely on käytössä." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1696 msgid "Click on 'Activate this survey'" msgstr "Paina \"Aktivoi tämä kysely\"" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1695 msgid "You can create as many surveys as you like." msgstr "Voit luoda niin monta kyselyä kuin haluat." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1676 msgid "Click on the name of your survey to get back to the survey settings overview." msgstr "Napsauta kyselyn nimeä palataksesi kyselyn asetusten yleisnäkymään." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1657 msgid "Click on 'Preview survey' and return to this window when you are done testing." msgstr "Paina \"Esikatsele kyselyä\" ja palaa tähän ikkunaan kun testaus on valmis." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1656 msgid "Please be aware that your answers will not be saved, because the survey isn't active yet." msgstr "Olethan tietoinen siitä, että vastauksiasi ei tallenneta koska kysely ei ole vielä aktiivinen." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1655 msgid "Just click on this button and a new window will open, where you can test run your survey." msgstr "Paina vain tästä napista, niin avautuu uusi ikkuna jossa voit testata uutta kyselyäsi." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1622 msgid "Please add at least two answer options to proceed." msgstr "Lisää ainakin kaksi vastausvaihtoehtoa jatkaaksesi." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1597 msgid "Click on the 'Edit answer options' button." msgstr "Paina \"Muokkaa vastausvaihtoehtoja\"-nappia." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1595 msgid "Now that we've got some subquestions, we have to add answer options as well." msgstr "Nyt kun meillä on muutamia alikysymyksiä lisäämme myös muutaman vastausvaihtoehdon." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1576 msgid "You may save empty subquestions, but that would be pointless." msgstr "Voit tallentaa tyhjän joukon alikysymyksiä, mutta se ei olisi mielekästä." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1564 msgid "Please add at least two subquestions" msgstr "Lisää vähintään kaksi alikysymystä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1563 msgid "Click on the plus sign %s to add another subquestion to your question." msgstr "Paina plus-merkkiä %s lisätäksesi toisen alikysymyksen kysymykseesi." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1524 msgid "Click on the 'Edit subquestions' button." msgstr "Paina \"Muokkaa alikysymyksiä\"-nappia." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1523 msgid "Let's start with subquestions." msgstr "Aloitetaanpa alikysymyksillä." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1522 msgid "To fully use it, you have to add subquestions as well as answer options." msgstr "Käyttääksesi sitä täytyy lisätä alikysymyksiä ja vastausvaihtoehtoja." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1521 msgid "The array question is a type that creates a matrix for the participant." msgstr "Kysymystyyppi 'taulukko' luo matriisin osallistujalle." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1485 msgid "Next, we will create subquestions and answer options." msgstr "Seuraavaksi luomme alikysymykset ja vastausvaihtoehdot." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1428 msgid "Please select the 'Array'-type." msgstr "Valitse tyyppi 'Taulukko'." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1425 msgid "LimeSurvey offers you a lot of different question types." msgstr "LimeSurveyssä on monia erilaisia kysymystyyppejä." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1406 msgid "This will directly add a question to the current question group." msgstr "Tämä lisää suoraan kysymyksen nykyiseen kysymysryhmään." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1405 msgid "Now when you are finished click on 'Save and add question'." msgstr "Nyt kun olet valmis paina 'Tallenna ja lisää kysymys'." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1344 msgid "In LimeSurvey a survey is organized in groups and questions. To begin creating questions, we first need a question group." msgstr "LimeSurvey-kysely jakautuu ryhmiin ja kysymyksiin. Ennen kysymysten luontia tarvitsemme kysymysryhmän." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1315 msgid "This is the top bar." msgstr "Tämä on yläpalkki." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1284 msgid "All important settings can be reached in this sidebar." msgstr "Tärkeät asetukset löytyvät sivupalkista." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1283 msgid "This is the sidebar." msgstr "Tämä on sivupalkki." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1194 msgid "You have to put in at least a title for the survey to be saved." msgstr "Kyselylle on annettava ainakin otsikko jotta sen voi tallentaa." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1193 msgid "Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen." msgstr "Osallistujat näkevät tämän selaimen otsikkopalkissa ja tervetuloruudussa." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1192 msgid "This is the title of your survey." msgstr "Tämä on kyselysi otsikko." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1178 msgid "From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey." msgstr "Vasemmalta oikealle niiden pitäisi olla 'Luo kysely', 'Listaa kyselyt' ja 'Yleiset asetukset'. Aloitamme luomalla kyselyn." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1177 msgid "The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey." msgstr "Kolme ylintä laatikkoa ovat LimeSurveyn perustoiminnot." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1161 msgid "We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features." msgstr "Haluamme auttaa sinua nopealla esittelykierroksella tärkeimmistä toiminnoista ja ominaisuuksista." #: application/helpers/questionHelper.php:477 msgid "Map height in pixel" msgstr "Kartan korkeus kuvapisteinä" #: application/helpers/questionHelper.php:467 msgid "Map width in pixel" msgstr "Kartan leveys pikseleinä" #: application/helpers/questionHelper.php:1008 msgid "When using slider initial value set this value at survey start." msgstr "Liukua käyttäessä aseta tämä alkuarvoksi kyselyn alkaessa." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1448 msgid "Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number." msgstr "Kirjoita koodi jossa on vain kirjaimia ja numeroita, ja joka ei ala numerolla." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1447 msgid "This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel." msgstr "Tämä koodi on myös muuttujan nimi SPSS- ja Excel-vienneissä." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1446 msgid "This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey." msgstr "Koodia ei yleensä näytetä vastaajille, mutta silti sen on pakko olla ainutkertainen kyselyssä." #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:63 msgid "Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application." msgstr "Olethan varovainen - jos poistat oletusarvoihin kuuluvia kohtia et ehkä enää pääse kaikkiin ohjelman osiin." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:393 msgid "The survey group '%s' was deleted." msgstr "Kyselyryhmä '%s' poistettiin." #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:122 msgid "If you want to modify it %s you can extend it%s." msgstr "Jos haluat muokata sitä voit %s laajentaa sitä%s." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:63 msgid "Create example question group and question" msgstr "Luo malliksi kysymysryhmä ja kysymys" #: application/views/survey/questions/question_help/asterisk.twig:9 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:9 msgid "(This question is mandatory)" msgstr "(Tämä kysymys on pakollinen)" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:65 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:29 msgid "Please confirm you want to clear your response?" msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää vastauksesi?" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:60 msgid "Copy to local theme and save changes" msgstr "Kopioi paikalliseen teemaan ja tallenna muutokset" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:103 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:141 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:180 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:217 #: application/views/themeOptions/options_core.php:106 msgid "Inherited" msgstr "Peritty" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:11 msgid "Viewing file '%s'" msgstr "Näytetään tiedostoa '%s'" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:137 msgid "We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API." msgstr "Emme voi taata optimaalista toimintaa. Olisi suotavaa lopettaa käyttö tai tehdä siitä yhteensopiva LimeSurvey API version %s kanssa." #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:143 msgid "This theme is out of date." msgstr "Tämä teema ei ole ajan tasalla." #: application/models/TemplateConfiguration.php:738 #: application/models/TemplateConfiguration.php:747 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 msgid "Extend" msgstr "Laajenna" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124 msgid "extends_" msgstr "laajennus_" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:161 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:159 msgid "Start survey" msgstr "Aloita kysely" #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:39 msgid "Four" msgstr "Neljä" #: application/views/themeOptions/advanced.php:17 #: application/views/themeOptions/options_core.php:370 msgid "Upload an image (maximum size: %d MB):" msgstr "Lataa kuva (enimmäiskoko %d Mt):" #: application/views/themeOptions/update.php:39 msgid "Advanced options" msgstr "Edistyneet valinnat" #: application/models/TemplateManifest.php:1435 #: application/views/themeOptions/update.php:33 msgid "Simple options" msgstr "Perusasetukset" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:17 #: application/views/themeOptions/index.php:54 #: application/views/themeOptions/index.php:235 msgid "Folder" msgstr "Kansio" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:20 #: application/views/themeOptions/index.php:57 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:67 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:86 msgid "Extends" msgstr "Laajentaa" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:19 #: application/views/themeOptions/index.php:56 #: application/views/themeOptions/index.php:237 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:59 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:77 msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:30 msgid "Surveys in this group:" msgstr "Tämän ryhmän kyselyt:" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:23 msgid "Themes options for this survey group" msgstr "Teeman valinnat tälle kyselyryhmälle" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:17 msgid "Settings for this survey group" msgstr "Tämän kyselyryhmän asetukset" #: application/models/SurveysInGroup.php:41 #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:11 msgid "Surveys in this group" msgstr "Kyselyt tässä ryhmässä" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:175 msgid "Update survey group: " msgstr "Päivitä kyselyryhmä:" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:90 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/BoxesWidget.php:160 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:9 msgid "Create survey group" msgstr "Luo kyselyryhmä" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:43 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:96 msgid "Language?" msgstr "Kieli?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:52 msgid "Permission?" msgstr "Käyttöoikeus?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:39 msgid "Menu class?" msgstr "Valikon luokka?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:27 msgid "Menu ID?" msgstr "Valikon ID?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:57 msgid "Selected menu entry/entries..." msgstr "Valittu valikon kohta/kohdat..." #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to delete the selected menu entries?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitun valikon kohdan?" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:27 msgid "Delete menu entries" msgstr "Poista valikon kohdat" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:114 msgid "Please do a backup of the menu (menu entries) you want to keep." msgstr "Tee varmuuskopio valikosta (valikon kohdista) jotka haluat säilyttää." #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:60 #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:6 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:9 msgid "Menu entries" msgstr "Valikon kohdat" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:166 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:72 msgid "Toggle advanced options" msgstr "Muokkaa edistyneitä asetuksia" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:18 msgid "Edit survey menu entry" msgstr "Muokkaa kyselyvalikon kohtaa" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:18 msgid "Create new survey menu entry" msgstr "Luo uusi kyselyvalikon kohta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:839 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:53 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:129 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:10 msgid "Survey menu" msgstr "Kyselyn valikko" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update_results.php:17 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update_results.php:17 msgid "Survey menu entry ID" msgstr "Kyselyn valikon kohdan ID" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:64 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:84 msgid "User?" msgstr "Käyttäjä?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:52 msgid "Survey?" msgstr "Kysely?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:39 msgid "Parent menu?" msgstr "Perittävä valikko?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:35 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:45 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:29 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:41 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:54 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:66 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:29 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:86 msgid "Keep old value" msgstr "Pidä aiempi arvo" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:27 msgid "Position?" msgstr "Sijainti?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:58 msgid "Selected menu(s)..." msgstr "Valitut valikot..." #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:48 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:47 msgid "Batch edit the menus" msgstr "Massamuokkaa valikkoja" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:50 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:40 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:39 msgid "Batch edit" msgstr "Massamuokkaa" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to delete the selected menus and all related submenus and entries?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut valikot ja kaikki niiden alivalikot kohtineen?" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:27 msgid "Delete menus" msgstr "Poista valikot" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:111 msgid "All custom menus will be lost." msgstr "Kaikki muokatut valikot katoavat." #: application/views/admin/surveymenu/index.php:91 msgid "All menu entries of this menu will also be deleted." msgstr "Myös kaikki tämän valikon kohdat poistetaan." #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:27 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:46 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:20 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:23 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:19 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:33 #: application/views/admin/tutorials/index.php:35 #: application/views/assessment/assessments_view.php:42 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:13 msgid "No customizable entries found." msgstr "Muokattavia kohtia ei löytynyt." #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:38 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:37 #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:23 #: application/views/admin/tutorialentries/_form.php:18 #: application/views/admin/tutorials/_form.php:18 #: application/views/themeOptions/advanced.php:44 msgid "Fields with %s are required." msgstr "Kentät joiden arvo on %s ovat välttämättömiä." #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:19 msgid "Edit survey menu" msgstr "Muokkaa kyselyvalikkoa" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:19 msgid "Create new survey menu" msgstr "Luo uusi kyselyvalikko" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:60 msgid "Save and new" msgstr "Tallenna ja uusi" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:42 msgid "Save & add new group" msgstr "Tallenna & lisää uusi ryhmä" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:40 msgid "Save & add question" msgstr "Tallenna ja lisää kysymys" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:46 msgid "Open theme editor in new window" msgstr "Avaa teemamuokkain uudessa ikkunassa" #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:39 msgid "Finish & save" msgstr "Lopeta ja tallenna" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:192 msgid "Participant settings" msgstr "Osallistujíen asetukset" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3503 msgid "Yes, delete" msgstr "Kyllä, poista" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3502 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:47 msgid "No, cancel" msgstr "Ei, peruuta" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3494 msgid "Subquestion ID" msgstr "Alikysymyksen id" #: application/models/Permission.php:869 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:16 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:29 msgid "Survey groups" msgstr "Kyselyryhmät" #: application/core/SurveyCommonAction.php:547 #: application/helpers/LayoutHelper.php:188 msgid "Survey group" msgstr "Kyselyryhmä" #: application/views/dashboard/welcome.php:106 msgid "Start the tour" msgstr "Aloita esittelykierros" #: application/views/dashboard/welcome.php:100 msgid "Or, try out our interactive tutorial tour" msgstr "Tai kokeile interaktiivista esittelykierrostamme" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:68 #: application/views/layouts/sidemenu.php:69 msgid "Structure" msgstr "Rakenne" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:15 msgid "Export responses to SPSS" msgstr "Vie vastaukset SPSS-ohjelmaan" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:7 msgid "Export responses" msgstr "Vie vastaukset" #: application/views/quotas/_newanswer_equation.php:9 msgid "Set equation value" msgstr "Aseta yhtälön arvo" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:37 msgid "Start database upgrade" msgstr "Aloita tietokannan päivitys" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:26 msgid "Please first update to Version 2.6.4 or any later 2.x version before you update to Version 3.x." msgstr "Päivitä versioon 2.6.4 tai myöhempään 2.x -versioon ennen päivitystä 3.x -versioon." #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:24 msgid "You will not be able to update because your previous LimeSurvey version is too old." msgstr "Päivitys ei onnistu, koska nykyinen LimeSurveyn versio on liian vanha." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:29 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:29 msgid "Search (3 characters minimum)" msgstr "Etsi (vähintään 3 kirjainta)" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:38 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:23 msgid "New menu entry" msgstr "Uusi valikon kohta" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:24 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "New menu" msgstr "Uusi valikko" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3146 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3150 #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:24 msgid "Error:" msgstr "Virhe:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1768 msgid "Share this link" msgstr "Jaa tämä linkki" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1715 msgid "Activation settings" msgstr "Aktivoinnin asetukset" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1693 msgid "Finally, activate your survey" msgstr "Lopuksi aktivoi kyselysi" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1673 msgid "Easy navigation with the \"breadcrumbs\"" msgstr "Helppo navigointi \"murupolun\" avulla" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1635 msgid "Now save the answer options" msgstr "Nyt tallenna vastausvaihtoehdot" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1594 msgid "Add some answer options to your question" msgstr "Lisää vastausvaihtoehtoja kysymyksellesi" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1575 msgid "Now save the subquestions" msgstr "Nyt tallenna alikysymykset" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1562 msgid "Add subquestion row" msgstr "Lisää alikysymys nyt" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1520 msgid "Add some subquestions to your question" msgstr "Lisää jotain alikysymyksiä kysymykseesi" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1504 msgid "The question bar" msgstr "Kysymyspalkki" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1484 msgid "Now save the created question" msgstr "Nyt tallenna luomasi kysymys" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1424 msgid "Set your question type." msgstr "Aseta kysymystyyppi." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1472 msgid "An additional help text for your question" msgstr "Lisäohje kysymykseesi" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1461 msgid "The content of this box is the actual question text shown to your participants. It may be empty, but that is not recommended. You may use all the power of our WYSIWYG editor to make your question shine." msgstr "Tämän laatikon sisältö on vastaajille näytettävä kysymysteksti. Se voi olla tyhjä, mutta tätä sitä ei suositella. WYSIWYG-editorilla saat kysymyksesi suorastaan loistamaan." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1460 msgid "The actual question text" msgstr "Kysymyksen varsinainen teksti" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1444 msgid "The title of your question" msgstr "Kysymyksesi otsikko" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1404 msgid "Save and add a new question" msgstr "Tallenna ja lisää uusi kysymys" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1379 msgid "A description for your question group" msgstr "Kysymysryhmäsi kuvaus" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1328 msgid "This is the structure view of your survey. Here you can see all your groups and questions." msgstr "Tämä on kyselysi rakennenäkymä. Näet tästä kaikki kysymysryhmät ja kysymykset." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1327 msgid "The survey structure" msgstr "Kyselyn rakenne" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1314 msgid "The top bar" msgstr "Yläpalkki" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1301 msgid "The settings tab with the survey menu" msgstr "Asetukset-välilehti kyseyln valikossa" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1282 msgid "The sidebar" msgstr "Sivupalkki" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1263 msgid "Now save your survey" msgstr "Nyt tallenna kyselysi" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1251 msgid "The end message" msgstr "Loppuviesti" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1239 msgid "The welcome message" msgstr "Tervetuloa-viesti" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1228 msgid "Create a sample question and question group" msgstr "Luo esimerkkikysymys ja -kysymysryhmä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1214 msgid "The survey description" msgstr "Kyselyn kuvaus" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1191 msgid "The survey title" msgstr "Kyselyn otsikko" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1176 msgid "The basic functions" msgstr "Perustoiminnot" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1159 msgid "Welcome to LimeSurvey!" msgstr "Tervetuloa LimeSurveyhin!" #: application/models/QuestionTheme.php:241 #: application/models/TemplateManifest.php:672 #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:24 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:77 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:45 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:52 msgid "Install" msgstr "Asenna" #: application/models/Plugin.php:433 application/models/Plugin.php:442 #: application/models/TemplateConfiguration.php:761 #: application/models/TemplateConfiguration.php:771 #: application/views/themeOptions/_selector.php:46 msgid "Uninstall" msgstr "Poista" #: application/models/TemplateConfiguration.php:1633 msgid "No preview available" msgstr "Esikatselua ei saatavilla" #: application/models/SurveysGroups.php:329 msgid "Delete survey group" msgstr "Poista kyselyryhmä" #: application/models/SurveysGroups.php:308 msgid "Edit survey group" msgstr "Muokkaa kyselyryhmää" #: application/models/Surveymenu.php:342 #: application/models/SurveymenuEntries.php:187 #: application/models/SurveysGroups.php:175 msgid "Order" msgstr "Järjestys" #: application/models/SurveysGroups.php:102 #: application/models/SurveysGroups.php:154 msgid "Parent group" msgstr "Perittävä ryhmä" #: application/models/SurveysGroups.php:125 msgid "Survey group ID" msgstr "Kyselyryhmän ID" #: application/models/SurveymenuEntries.php:185 #: application/models/SurveymenuEntries.php:451 msgid "Menu" msgstr "Valikko" #: application/models/SurveymenuEntries.php:320 msgid "Edit this survey menu entry" msgstr "Muokkaa tätä kyselyn valikon kohtaa" #: application/models/SurveymenuEntries.php:331 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:59 msgid "Delete this survey menu entry" msgstr "Poista tämä kyselyn valikon kohta" #: application/models/SurveymenuEntries.php:307 msgid "Fontawesome icon" msgstr "Fontawesome-kuvake" #: application/models/SurveymenuEntries.php:225 msgid "Partial: " msgstr "Osittainen:" #: application/models/SurveymenuEntries.php:224 msgid "Template: " msgstr "Malli:" #: application/models/SurveymenuEntries.php:223 msgid "Action: " msgstr "Toiminto:" #: application/models/Surveymenu.php:369 msgid "Delete this survey menu" msgstr "Poista tämä kyselyvalikko" #: application/models/Surveymenu.php:363 msgid "Edit this survey menu" msgstr "Muokkaa tätä kyselyvalikkoa" #: application/models/User.php:187 msgid "Created at" msgstr "Luotu" #: application/models/Participant.php:202 application/models/Surveymenu.php:350 #: application/models/SurveymenuEntries.php:207 #: application/models/SurveysGroups.php:104 application/models/User.php:850 #: application/models/User.php:1013 msgid "Created on" msgstr "Luotu" #: application/models/Surveymenu.php:349 msgid "Changed by" msgstr "Muokannut" #: application/models/Surveymenu.php:348 msgid "Changed on" msgstr "Muokattu" #: application/models/Surveymenu.php:343 msgid "Level" msgstr "Taso" #: application/models/Surveymenu.php:339 msgid "Parent" msgstr "Perittävä" #: application/models/Surveymenu.php:326 msgid "Bottom bar" msgstr "Alapalkki" #: application/models/Surveymenu.php:325 msgid "Top bar" msgstr "Yläpalkki" #: application/models/Surveymenu.php:324 msgid "Collapsed menu" msgstr "Kutistettu valikko" #: application/models/Surveymenu.php:323 msgid "Sidemenu" msgstr "Sivuvalikko" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:18 #: application/models/Surveymenu.php:277 msgid "All surveys" msgstr "Kaikki kyselyt" #: application/models/Surveymenu.php:263 msgid "No parent menu" msgstr "Ei perittävää valikkoa" #: application/models/Notification.php:164 msgid "Read" msgstr "Lue" #: application/models/Notification.php:162 msgid "Importance" msgstr "Merkittävyys" #: application/models/Notification.php:159 #: application/models/Notification.php:160 msgid "Entity" msgstr "Kohde" #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:542 msgid "Config file is malformed or null." msgstr "Asetustiedosto on virheellinen tai tyhjä." #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:516 #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:538 msgid "Plugin error" msgstr "Lisäosan virhe" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:257 msgid "Question template" msgstr "Kysymyksen malli" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/QuestionThemeGeneralOption.php:20 msgid "Use a customized question theme for this question" msgstr "Käytä muokattua kysymysteemaa tälle kysymykselle" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9916 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9925 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9930 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9939 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9946 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9952 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9958 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9964 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9976 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9982 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9989 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10004 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10010 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10023 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10047 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10057 msgid "%s is an invalid value for this question" msgstr "%s ei kelpaa tämän kysymyksen arvoksi" #: application/helpers/questionHelper.php:1229 msgid "Choice column width" msgstr "Valitse sarakkeen pituus" #: application/helpers/questionHelper.php:1228 msgid "Relative width of checkbox wrapper element" msgstr "Valintalaatikon kehyksen suhteellinen leveys" #: application/helpers/questionHelper.php:1154 #: application/helpers/questionHelper.php:1179 msgid "Text input box width" msgstr "Tekstinsyöttökentän pituus" #: application/helpers/questionHelper.php:1153 #: application/helpers/questionHelper.php:1178 msgid "Relative width of the text input wrapper element" msgstr "Tekstikentän kehyksen suhteellinen leveys" #: application/helpers/questionHelper.php:1086 msgid "Reverse the slider direction" msgstr "Käännä liu'un suunta" #: application/helpers/questionHelper.php:1085 msgid "Reverses the slider direction and repositions the min/max text accordingly." msgstr "Käännä liu'un suunta ja vaihda min/max-tekstien paikat vastaavasti." #: application/helpers/questionHelper.php:1009 msgid "Slider initial value set at start" msgstr "Liukusäätimen aloitusarvo" #: application/helpers/questionHelper.php:734 msgid "Set the size of the input or textarea. The input will be displayed approximately this size in width." msgstr "Aseta syötekentän tai tekstialueen koko. Se näytetään suunnilleen tämän levyisenä." #: application/helpers/questionHelper.php:542 msgid "Add additional CSS class(es) for this question. Use a space between multiple CSS class names. You may use expressions - remember this part is static." msgstr "Lisää ylimääräisiä CSS-luokkia tähän kysymykseen. Erota useampi CSS-luokka toisistaan välilyönnillä. Voit käyttää lausekkeita - muista että tämä osa on staattinen." #: application/helpers/questionHelper.php:90 msgid "Answers column width" msgstr "Vastaussarakkeen pituus" #: application/helpers/questionHelper.php:89 msgid "Set the percentage width of the answers column (1-100)" msgstr "Aseta vastaussarakkaiden leveys prosentteina (1-100)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10017 msgid "This question only accepts 30 digits including 10 decimals." msgstr "Tämä kysymys hyväksyy vain 30 numeroa mukaanlukien 10 desimaalia." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1678 msgid "Your have to answer the security question - please try again." msgstr "Turvakysymykseen vastaaminen on pakollista - yritä uudelleen." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:431 msgid "%s not found!" msgstr "%s ei löydy!" #: application/controllers/admin/Themes.php:1362 msgid "LimeSurvey theme editor" msgstr "LimeSurveyn teemamuokkain" #: application/models/TemplateManifest.php:420 msgid "This is an error message example" msgstr "Tämä on esimerkki virheilmoituksesta" #: application/models/TemplateManifest.php:427 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:356 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:529 #: themes/survey/vanilla/config.xml:363 msgid "You got {TOTAL} points out of 3 possible points." msgstr "Sait {TOTAL} pistettä kolmesta mahdollisesta." #: application/models/TemplateManifest.php:424 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:355 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:527 #: themes/survey/vanilla/config.xml:362 msgid "Welcome to the Assessment" msgstr "Tervetuloa Arviointeihin" #: application/controllers/admin/Themes.php:813 msgid "You can't delete template '%s' because one or more templates inherit from it." msgstr "Kaavainta '%s' ei voi poistaa, koska yksi tai useampi kaavain periytyy siitä." #: application/controllers/admin/Themes.php:707 msgid "Template '%s' could not be found." msgstr "Mallia '%s' ei löydy." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:714 msgid "Demo mode: Uploading plugins is disabled." msgstr "Demotila: Lisäosien lataaminen on poistettu käytösä." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:610 msgid "You can't uninstall template '%s' because some templates inherit from it." msgstr "Kaavainta '%s' ei voi poistaa, koska joku kaavain periytyy siitä." #: application/controllers/admin/Update.php:109 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:47 msgid "This function cannot be executed because demo mode is active." msgstr "Tätä funktiota ei voi suorittaa demotilassa." #: application/views/assessment/assessments_view.php:20 msgid "Activate assessements" msgstr "Käytössä olevan arvioinnit" #: application/views/assessment/assessments_view.php:17 msgid "If you want to activate it, click here:" msgstr "Paina tästä jos haluat ottaa sen käyttöön:" #: application/views/assessment/assessments_view.php:16 msgid "Assessment mode for this survey is not activated." msgstr "Arviointitilaa ei ole otettu käyttöön tässä kyselyssä." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:384 msgid "You can't delete a group if it's not empty!" msgstr "Et voi poistaa ryhmää joka ei ole tyhjä!" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:268 msgid "Something went wrong! Are the survey menus properly restored?" msgstr "Jotain meni vikaan! Palautuivaitko kyselyn valikot oikein?" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:268 msgid "Default survey menu entries restored." msgstr "Palautettiin kyselyn oletusvalikot." #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:308 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:252 msgid "You don't have the right to restore the settings to default" msgstr "Käyttöoikeutesi eivät riitä asetusten palauttamiseen oletusarvoihin" #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:115 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:335 msgid "Something went wrong!" msgstr "Jotain meni vikaan!" #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:115 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:335 msgid "Default survey menus restored." msgstr "Kyselyvalikot palautettu oletusarvoihin." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2186 msgid "Can't bind to the LDAP directory. Error message: %s" msgstr "Ei voi yhdistää LDAP hakemistoon. Virheilmoitus: %s" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:59 msgid "Hidden:" msgstr "Piilotettu:" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:36 msgid "Visible:" msgstr "Näkyvä:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:27 msgid "Exported" msgstr "Viety" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3221 msgid "Error when saving %s for plugin %s" msgstr "Virhe tallennettaessa %s lisäosalle %s" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:135 msgid "Plugin settings:" msgstr "Lisäosan asetukset:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:579 msgid "Kirundi" msgstr "kirundi" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3224 msgid "Plugin %s didn't exist, settings not imported" msgstr "Lisäosaa %s ei ole olemassa, asetuksia ei tuotu" #: application/models/SurveyDynamic.php:299 msgid "View response details as queXML PDF" msgstr "Näytä vastaustiedot queXML PDF -muodossa" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:13 msgid "Selected answers" msgstr "Valitut vastaukset" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:7 msgid "Selection" msgstr "Valinta" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:61 msgid "Delete survey files" msgstr "Poista kyselytiedostot" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1942 msgid "Error: Cannot purge files for a survey that is not deleted. Please delete the survey normally in the survey view." msgstr "Virhe: ei voida poistaa tiedostoja kyselystä jota ei ole poistettu. Ole hyvä, ja poista kysely normaalisti kyselynäkymässä." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1936 msgid "Error: Could not delete survey files." msgstr "Virhe: Ei voitu poistaa kyselytiedostoja." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1934 msgid "Survey files deleted." msgstr "Kyselytiedostot poistettiin." #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:26 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:33 msgid "Batch-edit participants" msgstr "Massamuokkaa osallistujia" #: application/controllers/admin/Tokens.php:606 msgid "No participant list found for this survey!" msgstr "Osallistujalistaa ei löytynyt tälle kyselylle!" #: application/controllers/ResponsesController.php:860 msgid "%d file deleted.|%d files deleted." msgstr "%d tiedosto poistettiin.|%d tiedostoa poistettiin." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:14 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:17 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:16 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:16 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:39 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:43 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:358 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:362 msgid "Modify" msgstr "Muokkaa" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:51 msgid "Are you sure you want to delete all uploaded files from the selected responses?" msgstr "Halua varmasti poistaa kaikki ladatut tiedostot valituista vastauksista?" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:43 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:50 msgid "Delete attachments" msgstr "Poista liitteet" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:23 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:39 msgid "Survey storage" msgstr "Kyselyiden levytila" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:31 msgid "Label set storage" msgstr "Nimilappusarjojen levytila" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:17 msgid "Total storage" msgstr "Levytila yhteensä" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:22 msgid "Depending on the number of uploaded files, this might take some time." msgstr "Riippuen ladattujen tiedostojen määrästä, tässä saattaa kestää." #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:18 msgid "Calculate storage" msgstr "Laske levynkäyttö" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:23 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:23 msgid "Storage" msgstr "Tallennustila" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:218 #: application/models/Response.php:202 msgid "deleted" msgstr "poistettu" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:686 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:179 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:217 #: application/controllers/admin/Tokens.php:602 msgid "Nothing to update" msgstr "Ei päivitettävää" #: application/controllers/ResponsesController.php:850 msgid "Error: Could not delete some files: " msgstr "Virhe: joitain tiedostoja ei voitu poistaa:" #: application/controllers/ResponsesController.php:712 #: application/controllers/ResponsesController.php:846 msgid "Found no response with ID %d" msgstr "Ei löydetty vastausta ID:llä %d" #: application/controllers/ResponsesController.php:644 #: application/controllers/ResponsesController.php:646 msgid "Response(s) deleted." msgstr "Vastaus/vastauksia poistettu." #: application/models/User.php:464 msgid "Your new password was not saved because the old password was wrong." msgstr "Uuttaa salasanaasi ei tallennettu koska vanha salasana oli väärä." #: application/models/User.php:467 msgid "Your new password was not saved because it matches the old password." msgstr "Uutta salasanaasi ei tallennettu koska se vastaa vanhaa salasanaasi." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:35 msgid "Response data file (*.csv,*.vv,*.txt) (maximum size: %d MB):" msgstr "Vastausdatatiedosto (*.csv, *.vv, *.txt (enimmäiskoko: %d Mt);" #: application/controllers/OptoutController.php:71 #: application/controllers/OptoutController.php:132 msgid "After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore." msgstr "Vahvistuksen jälkeen et vastaanota kutsuja tai muistutuksia tähän kyselyyn enää." #: application/controllers/OptoutController.php:71 #: application/controllers/OptoutController.php:132 msgid "Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below." msgstr "Painamalla painiketta vahvistat, että haluat jättäytyä pois tästä kyselystä." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2829 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optin.twig:3 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:14 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:17 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optin.twig:3 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:14 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:17 msgid "I confirm" msgstr "Vahvistan" #: application/models/Answer.php:93 msgid "Answer codes must be unique by question." msgstr "Vastauskoodien pitää olla uniikkeja per kysymys." #: application/controllers/UploaderController.php:232 #: application/controllers/UploaderController.php:240 #: application/controllers/UploaderController.php:369 #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:93 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Tuntematon virhe tapahtui" #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:92 msgid "unknown" msgstr "tuntematon" #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:91 msgid "Error : %s" msgstr "Virhe:%s" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:88 msgid "Survey display mode is set to %s:" msgstr "Kyselyn näyttötilaksi on asetettu %s:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:319 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:339 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:367 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:387 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:407 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:173 msgid "Survey description" msgstr "Kyselyn kuvaus" #: application/controllers/admin/NotificationController.php:35 msgid "Invalid notification id" msgstr "Virheellinen ilmoitustunnus (notification id)" #: application/controllers/admin/NotificationController.php:102 msgid "Notification %s not found" msgstr "Ilmoitusta %s ei löytynyt" #: application/views/installer/precheck_view.php:150 msgid "PHP imap library" msgstr "PHP imap-kirjasto" #: application/views/installer/precheck_view.php:83 msgid "PHP zip library" msgstr "PHP zip-kirjasto" #: application/views/installer/precheck_view.php:145 msgid "PHP LDAP library" msgstr "PHP LDAP-kirjasto" #: application/views/installer/precheck_view.php:78 msgid "PHP zlib library" msgstr "PHP zlib-kirjasto" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:1 msgid "Edit theme permissions for user %s" msgstr "Muokkaa teemojen käyttöoikeuksia käyttäjälle %s" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:49 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:80 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:104 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:50 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:85 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:102 msgid "Please solve the following equation:" msgstr "Ratkaise seuraava yhtälö:" #: application/core/SurveyCommonAction.php:187 msgid "Survey not found" msgstr "Kyselyä ei löydy" #: application/controllers/UserManagementController.php:1271 #: application/core/SurveyCommonAction.php:172 #: application/models/QuestionGroup.php:182 msgid "Group not found" msgstr "Ryhmää ei löydy" #: application/controllers/admin/Export.php:62 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:121 #: application/core/SurveyCommonAction.php:168 #: application/helpers/export_helper.php:2082 msgid "Invalid group ID" msgstr "Virheellinen ryhmän ID" #: application/core/SurveyCommonAction.php:158 msgid "Question not found" msgstr "Kysymystä ei löydy" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:82 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:164 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:309 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1444 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2647 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2650 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2653 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2680 #: application/controllers/admin/Export.php:80 #: application/core/SurveyCommonAction.php:154 #: application/helpers/export_helper.php:2237 msgid "Invalid question id" msgstr "Virheellinen kysymyksen tunniste (id)" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:72 msgid "Reset response start ID" msgstr "Resetoi vastaus aloitus ID" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:89 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:97 msgid "Set expiry date" msgstr "Aseta vanhenemispäivä" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3501 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" msgstr "Näytetään rivit _START_ - _END_ kaikista _TOTAL_ rivistä" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:70 msgid "No answers have been set for this quota." msgstr "Vastauksia ei ole määritely tähän kiintiöön." #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningAssignment.php:23 msgid "Assigning a new value to a variable." msgstr "Asetetaan muuttujalle uusi arvo." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:226 msgid "Check if the content of a variable is a valid integer value" msgstr "Tarkista, että muuttujan sisältö on kelvollinen kokonaisluku" #: application/controllers/PrintanswersController.php:112 msgid "You are not allowed to print answers." msgstr "Et ole oikeutettu tulostamaan vastatauksia." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 msgid "This will export a printable version of your survey." msgstr "Tämä vie tulostettavan version kyselystäsi." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:114 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:139 msgid "Printable survey" msgstr "Tulostettava kysely" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:143 msgid "Survey structure (*.lss)" msgstr "Kyselyrakenne (*.lss)" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:123 msgid "Survey archive (*.lsa)" msgstr "Kyselyarkisto (*.lsa)" #: application/models/Survey.php:1209 msgid "Start: %s" msgstr "Alkaa: %s" #: application/models/Survey.php:1208 msgid "Expired: %s" msgstr "Vanhentunut: %s" #: application/models/Survey.php:1207 msgid "End: %s" msgstr "Päättyy: %s" #: application/views/quotas/index.php:65 msgid "Quota members" msgstr "Kiintiön jäsenet" #: application/views/quotas/index.php:42 msgid "No quotas" msgstr "Ei kiintiöitä" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:93 msgid "Are you sure you want to delete all selected quotas?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki valitut kiintiöt?" #: application/models/Quota.php:252 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:92 msgid "Delete quotas" msgstr "Poista kiintiöt" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:62 msgid "Change settings" msgstr "Muuta asetukset" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:55 msgid "Change texts" msgstr "Muuta tekstit" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:44 msgid "Are you sure you want to deactivate all selected quotas?" msgstr "Haluatko varmasti deaktivoida kaikki valitut kiintiöt?" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:43 msgid "Deactivate quotas" msgstr "Deaktivoi kiintiöt" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to activate all selected quotas?" msgstr "Haluatko varmasti aktivoida kaikki valitut kiintiöt?" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:27 msgid "Activate quotas" msgstr "Aktiiviset kiintiöt" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:10 msgid "Selected quota(s)..." msgstr "Valitut kiintiöt..." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:169 msgid "Export printable survey" msgstr "Vie tulostettava kysely" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:162 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:100 msgid "Printable survey (*.html)" msgstr "Tulostettava kysely (*.html)" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:550 msgid "Valid username but not authorized by group restriction" msgstr "Hyväksytty käyttäjänimi, mutta se ei ole sallittu ryhmän rajoitusten vuoksi" #: application/controllers/QuotasController.php:206 msgid "Quota saved" msgstr "Kiintiö tallennettu" #: application/controllers/QuotasController.php:413 msgid "OK!" msgstr "OK!" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:630 msgid "Luxembourgish" msgstr "luksemburgi" #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:50 msgid "Groups to which I belong" msgstr "Ryhmät, joihin minä kuulun" #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:15 msgid "My user groups" msgstr "Minun käyttäjäryhmäni" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 msgid "New %s update available:" msgstr "Uusi %s päivitys saatavilla" #: application/helpers/frontend_helper.php:2042 msgid "Please be patient until you are forwarded to the final URL." msgstr "Odota kärsivällisesti kunnes sinut ohjataan lopulliseen osoitteeseen, ole hyvä." #: application/helpers/frontend_helper.php:2041 msgid "View policy" msgstr "Katso ehdot" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:134 #: application/views/admin/update/partials/topbarBtns/rightSideButtons.php:8 msgid "Manage your key" msgstr "Hallinnoi avaintasi" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:147 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:252 msgid "Google Analytics Tracking ID:" msgstr "Google Analytics seuranta-ID:" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:20 msgid "Export this question to PDF." msgstr "Vie tämä kysymys PDF:ään." #: application/controllers/admin/Tokens.php:322 msgid "Error message returned by IMAP:" msgstr "IMAPin palauttama virheilmoitus:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:320 msgid "Please %s check your settings %s." msgstr "Ole hyvä, %s tarkista asetuksesi %s." #: application/controllers/admin/Tokens.php:318 msgid "Failed to open the inbox of the bounce email account." msgstr "Palautussähköpostitilin Saapuneet-kansion avaaminen epäonnistui." #: application/controllers/admin/Tokens.php:311 #: application/controllers/admin/Tokens.php:314 #: application/controllers/admin/Tokens.php:330 msgid "You can now close this modal box." msgstr "Voit nyt sulkea tämän laatikon." #: application/models/QuestionGroup.php:446 msgid "You can not add a group if survey is active." msgstr "Et voi lisätä ryhmää, jos kysely on aktiivinen." #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:74 msgid "Add condition to this scenario" msgstr "Lisää ehto tähän skenaarioon" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:55 #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:61 msgid "Quick-add conditions" msgstr "Ehtojen pikalisäys" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:54 msgid "Add multiple conditions without a page reload" msgstr "Lisää useita ehtoja ilman sivun uudelleenlatausta" #: application/models/services/SurveyCondition.php:370 msgid "All conditions for this question have been deleted." msgstr "Kaikki ehdot tälle kysymykselle on poistettu." #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:64 msgid "Change scenario number" msgstr "Vaihda skenaarion numero" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:49 msgid "Delete all conditions in this scenario" msgstr "Poista kaikki ehdot tässä skenaariossa" #: application/views/admin/conditions/conditionslist_view.php:6 msgid "if:" msgstr "jos:" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:16 msgid "Are you sure you want to delete all conditions for this question?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki ehdot tälle kysymykselle?" #: application/models/services/SurveyCondition.php:278 #: application/models/services/SurveyCondition.php:315 msgid "Condition updated." msgstr "Ehto päivitetty." #: application/models/services/SurveyCondition.php:276 #: application/models/services/SurveyCondition.php:280 #: application/models/services/SurveyCondition.php:318 msgid "Could not update condition." msgstr "Ei voi päivittää ehtoa." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:368 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:402 #: application/models/services/SurveyCondition.php:177 #: application/models/services/SurveyCondition.php:216 msgid "Condition added." msgstr "Ehto lisätty." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:366 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:400 #: application/models/services/SurveyCondition.php:175 #: application/models/services/SurveyCondition.php:219 msgid "Could not insert all conditions." msgstr "Ei voi lisätä kaikkia ehtoja." #: application/models/InstallerConfigForm.php:173 msgid "Either admin login name, password or email is empty" msgstr "Joko ylläpitäjän kirjautumisnimi, salasana tai sähköpostiosoite on tyhjä" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:154 msgid "Bengali" msgstr "bengali" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:20 msgid "Active filters:" msgstr "Aktiiviset suodattimet:" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:117 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:124 msgid "Delete this attribute" msgstr "Poista tämä attribuutti" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:108 msgid "Edit this attribute" msgstr "Muokkaa tätä attribuuttia" #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:24 msgid "No shared participants found." msgstr "Ei löytynyt jaettuja osallistujia." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:34 msgid "If you want to export blocklisted participants, set \"Hide blocklisted participants\" to \"No\" in CPDB settings." msgstr "Jos haluat viedä estolistalla olevat osallistujat, Valitse \"Ei\" valitsimesta \"Piilota estolistalla olevat osallistujat\" CPDB asetuksista." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1831 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:5 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:67 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:150 msgid "Export participants" msgstr "Vie osallistujat" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:9 msgid "Display CPDB participants" msgstr "Näytä CPDB osallistujat" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:424 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:42 msgid "Select month" msgstr "Valitse kuukausi" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:41 msgid "Close the picker" msgstr "Sulje valitsin" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:39 msgid "Go to today" msgstr "Mene tähän päivään" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:29 msgid "Add to blocklist?" msgstr "Lisää estolistalle?" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:28 msgid "Remove from blocklist?" msgstr "Poista estolistalta?" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:26 msgid "This participant is not active in any survey" msgstr "Tämä osallistuja ei ole aktiivinen missään kyselyssä" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:25 msgid "Displaying {count} survey(s)." msgstr "Näytetään {count} kysely(ä)." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:49 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:54 msgid "Other users may edit this participant" msgstr "Muut käyttäjät voivat muokata tätä osallistujaa" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:34 msgid "Share with all users" msgstr "Jaa kaikkien käyttäjien kanssa" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:4 msgid "Share participant(s)" msgstr "Jaetut osallistujat" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:96 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:14 msgid "Owner:" msgstr "Omistaja:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:31 msgid "Basic attributes" msgstr "Perusattribuutit" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:7 msgid "Edit participant" msgstr "Muokkaa osallistujaa" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:103 msgid "Add a new language" msgstr "Lisää uusi kieli" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:66 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:36 msgid "Dropdown fields" msgstr "Pudotusvalikon kentät" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:63 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:42 msgid "Add dropdown field" msgstr "Lisää pudotusvalikkokenttä" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:30 msgid "Should this attribute be visible on the panel?" msgstr "Pitäisikö tämän attribuutin olla näkyvillä paneelissa?" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:21 msgid "Basic settings" msgstr "Perusasetukset" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:4 msgid "Delete participant" msgstr "Poista osallistuja" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:14 msgid "Add the selected participant to survey.|Add the {n} selected participants to survey." msgstr "Lisää valittu osallistuja kyselyyn.|Lisää valitut {n} osallistujaa kyselyyn." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:6 msgid "Add participant to survey|Add participants to survey" msgstr "Lisää osallistuja kyselyyn|Lisää osallistujat kyselyyn" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:8 msgid "Selected participant share(s)..." msgstr "Valitut jaettavat osallistujat..." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:8 msgid "Selected attribute(s)..." msgstr "Valittu attribuutti/attribuutit..." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:33 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:25 msgid "Delete from central panel, associated surveys and all associated responses" msgstr "Poista keskitetystä paneelista, liittyvistä kyselyistä ja kaikki liittyvät vastaukset" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:32 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:24 msgid "Delete from the central panel and associated surveys" msgstr "Poista keskitetystä paneelista ja liittyvistä kyselyistä" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:31 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:23 msgid "Delete only from the central panel" msgstr "Poista ainoastaan keskitetystä paneelista" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:46 msgid "is lesser than" msgstr "on vähemmän kuin" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:40 msgid "is not like" msgstr "ei ole kuin" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:36 msgid "is like" msgstr "on kuin" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:22 msgid "Remove filters" msgstr "Poista suodattimet" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:310 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:242 msgid "Central participant management" msgstr "Keskitetty osallistujahallinta" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:10 msgid "Add new attribute" msgstr "Lisää uusi attribuutti." #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:14 msgid "You've been logged out due to inactivity. Please log in again." msgstr "Istuntosi on vanhentunut passiivisuudesta johtuen. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen." #: application/models/ParticipantAttributeName.php:91 msgid "Visible" msgstr "Näkyvä" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2469 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:89 #: application/models/QuestionAttribute.php:387 #: application/models/services/QuestionAttributeProvider.php:31 msgid "Attribute" msgstr "Attribuutti:" #: application/models/Participant.php:201 msgid "Active survey ID" msgstr "Aktiivinen kysely ID" #: application/models/Participant.php:143 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:2 #: application/views/layouts/adminmenu.php:82 msgid "List active surveys" msgstr "Listaa aktiiviset kyselyt" #: application/models/Participant.php:152 msgid "Share this participant" msgstr "Jaa tämä osallistuja" #: application/models/Participant.php:161 msgid "Delete this participant" msgstr "Poista tämä osallistuja" #: application/models/Participant.php:125 msgid "Edit this participant" msgstr "Muokkaa tätä osallistujaa" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2462 msgid "%s participant share was deleted|%s participant shares were deleted" msgstr "%s osallistujajako poistettiin|%s osallistujajakoa poistettiin" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2458 msgid "No participant shares were deleted" msgstr "Yhtään osallistujajakoa ei poistettu" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2418 msgid "Participant share deleted" msgstr "Osallistujajako poistettu" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2410 msgid "Found no participant share" msgstr "Ei löydetty osallistujajakoa" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2390 msgid "Participant removed from sharing" msgstr "Osallistujia poistettu jaosta" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2376 msgid "Participant shared." msgstr "Osallistujia jaettu." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1756 msgid "Error. Deleted %s attribute(s). Error message: %s" msgstr "Virhe. Poistettiin %s attribuutti(a). Virheilmoitus: %s" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1750 msgid "%s attribute deleted|%s attributes deleted" msgstr "%s attribuutti poistettiin|%s attribuuttia poistettiin" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1721 msgid "Attribute successfully deleted" msgstr "Attribuutti poistettiin onnistuneesti" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1708 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:227 msgid "There has to be at least one language." msgstr "Ainakin yksi kieli pitää olla." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1706 msgid "Language successfully deleted" msgstr "Kieli poistettiin onnistuneesti" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1686 msgid "Attribute successfully updated" msgstr "Attribuutti päivitettiin onnistuneesti" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1554 msgid "Select language to add" msgstr "Valitse lisättävä kieli" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1354 msgid "Blocklist settings were saved." msgstr "Estolistan asetukset tallennettiin." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:777 msgid "Participant successfully added" msgstr "Osallistuja lisättiin onnistuneesti" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:738 msgid "Participant successfully updated" msgstr "Osallistuja päivitettiin onnistuneesti" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:458 msgid "Participant deleted" msgstr "Osallistuja poistettiin" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:456 msgid "No participants deleted" msgstr "Ei poistettuja osallistujia" #: application/controllers/admin/Authentication.php:61 msgid "Successful login" msgstr "Onnistunut kirjautuminen" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:47 msgid "E-mail" msgstr "Sähköposti" #: application/views/homepageSettings/index.php:149 msgid "Show search box on survey list:" msgstr "Näytä hakulaatikko kyselylistassa:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:374 msgid "We are sorry but the survey is expired and no longer available." msgstr "Valitettavasti kysely on vanhentunut eikä ole enää saatavilla." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:549 msgid "Your new survey was created." msgstr "Uusi kyselysi luotiin." #: application/core/LSUserIdentity.php:145 msgid "Your browser screen size is too small to use the administration properly. The minimum size required is 1280*1024 px." msgstr "Selaimesi ikkunan koko on liian pieni käyttääksesi ylläpitotoimintoja oikein. Vaadittu minimikoko on 1280*1024 pikseliä." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:155 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:84 msgid "Buy a new key" msgstr "Osta uusi avain" #: application/helpers/common_helper.php:1370 msgid "Seed" msgstr "Siemen" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:93 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:4 msgid "Status:" msgstr "Tila:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:133 msgid "Same origin" msgstr "Samaa alkuperää" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:132 msgid "Allow" msgstr "Salli" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:124 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:129 msgid "IFrame embedding allowed:" msgstr "IFrame-upotus sallittu:" #: application/models/Question.php:289 msgid "'time' is a reserved word and can not be used for a subquestion." msgstr "'time' on varattu sana eikä sitä voi käyttää tälle alikysymykselle." #: application/core/LSYii_CompareInsensitiveValidator.php:70 msgid "%s must not be case-insensitive equal to %s" msgstr "%s täytyy olla kirjainkoko ohittain sama kuin %s" #: application/core/LSYii_CompareInsensitiveValidator.php:65 msgid "%s must be case-insensitive equal to %s" msgstr "%s pitää olla merkkikokoriippumattomasti vastaava kuin %s" #: application/views/admin/export/vv_view.php:32 msgid "Export:" msgstr "Vie" #: application/views/admin/export/vv_view.php:25 msgid "Survey ID:" msgstr "Kyselyn ID:" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:42 msgid "Automatically rename question code if already exists?" msgstr "Jos kysymyskoodi on jo olemassa, nimeä se automaattisesti uudestaan?" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:531 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:598 msgid "Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you." msgstr "Uusi kyselysi luotiin. Loimme myös ensimmäisen kysymysryhmän ja esimerkkikysymyksen sinulle." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2935 msgid "My first question group" msgstr "Minun ensimmäinen kysymysryhmä" #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:9 msgid "Do you want to delete this user?" msgstr "Haluatko poistaa tämän käyttäjän?" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:71 msgid "Actions:" msgstr "Toimenpiteet:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1801 msgid "The survey is already active." msgstr "Kysely on jo aktiivinen." #: application/controllers/RegisterController.php:173 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1676 msgid "Your answer to the security question was not correct - please try again." msgstr "Vastauksesi turvakysymykseen ei ollut oikein - ole hyvä ja yritä uudestaan." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 msgid "To participate in this restricted survey, you need a valid access code." msgstr "Osallistuaksesi tähän rajoitetun pääsyn kyselyyn, tarvitset voimassaolevan pääsyavaimen." #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:192 msgid "The database has been updated from version %s to version %s." msgstr "Tietokantasi on päivitetty versiosta %s versioon %s." #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:82 msgid "Delete all notifications" msgstr "Poista kaikki muistutukset" #: application/views/admin/notification/index.php:12 msgid "No notifications found" msgstr "Ei löytynyyt muistutuksia" #: application/views/admin/notification/index.php:7 #: application/views/admin/super/footer.php:230 msgid "Notifications" msgstr "Muistutukset" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:191 msgid "Database update" msgstr "Tietokannan päivitys" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 msgid "Before you start, please prove you are human." msgstr "Ennen kuin aloitamme, todista että vastaaja on ihminen." #: application/core/LS_Twig_Extension.php:246 msgid "Reload image" msgstr "Lataa kuva uudestaan" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:46 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:132 #: application/views/admin/token/tokenform.php:177 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:37 msgid "Last name:" msgstr "Sukunimi:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:40 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:119 #: application/views/admin/token/tokenform.php:163 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:29 msgid "First name:" msgstr "Etunimi:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:59 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:89 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:108 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:60 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:99 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:108 msgid "Reload captcha" msgstr "Lataa kuvavarmennus uudelleen" #: application/views/admin/user/modifyuser.php:32 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:112 msgid "The user name cannot be changed." msgstr "Käyttäjänimeä ei voi vaihtaa." #: application/models/User.php:470 msgid "Your new password was not saved because the passwords did not match." msgstr "Uutta salasanaasi ei voitu tallentaa koska salasanat eivät täsmänneet." #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:105 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:158 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:214 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:273 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:289 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:307 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:325 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:342 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:361 msgid "This setting cannot be changed because demo mode is active." msgstr "Tätä asetusta ei voida muuttaa, koska demotila on aktiivinen." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:239 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:245 msgid "Google Analytics settings:" msgstr "Google Analytics -asetukset:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:17 msgid "Target database version:" msgstr "Tavoite tietokannan versio:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:16 msgid "Current database version:" msgstr "Nykyinen tietokannan versio:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:13 msgid "Table prefix:" msgstr "Taulukon etuliite:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:10 msgid "Database name:" msgstr "Tietokannan nimi:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:8 msgid "Database type:" msgstr "Tietokannan tyyppi:" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:46 msgid "Display mode:" msgstr "Näyttömoodi:" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:29 msgid "Are you sure you want to delete the selected responses?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut vastaukset?" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:28 msgid "Delete responses" msgstr "Poista vastaukset" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:95 msgid "Selected response(s)..." msgstr "Valittu vastaus/vastaukset..." #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:127 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:139 msgid "completed" msgstr "valmis" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:56 msgid "Compact" msgstr "Kompakti" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:55 msgid "Extended" msgstr "Laajennettu" #: application/models/Question.php:797 application/models/Question.php:811 msgid "Not relevant for this question type" msgstr "Ei relevantti tälle kysymystyypille" #: application/controllers/FailedEmailController.php:153 #: application/controllers/FailedEmailController.php:199 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:10 msgid "Please select at least one item" msgstr "Valitse ainakin yksi vaihtoehto" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:12 msgid "Random order:" msgstr "Sattumanvarainen järjestys:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:30 msgid "Display chart:" msgstr "Näytä kaavio:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:13 msgid "Show in public statistics:" msgstr "Näytä julkisissa tilastoissa:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_question_group_position.php:10 msgid "Set question group for those question" msgstr "Aseta kysymysryhmä tuolle kysymykselle" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_css_class.php:11 msgid "CSS class(es):" msgstr "CSS luokka/luokat:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:152 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:161 msgid "Set \"Other\" state" msgstr "Aseta \"Muu\" tila" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:139 msgid "only apply to certain question types" msgstr "sovella vain tiettyihin kysymystyyppeihin" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:118 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:125 msgid "Set statistics options" msgstr "Aseta tilastovalinnat" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:100 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:107 msgid "Set CSS class" msgstr "Aseta CSS luokka" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:15 #: application/models/Question.php:941 #: application/views/survey/system/required.php:6 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:89 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:100 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:102 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:130 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:156 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:51 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:26 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:82 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/required.twig:2 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:90 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:102 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:103 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:130 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:156 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:30 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:90 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/required.twig:2 msgid "Mandatory" msgstr "Pakollinen" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:82 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:89 msgid "Set \"Mandatory\" state" msgstr "Aseta \"Pakollinen\" tila" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:70 msgid "Set question group" msgstr "Aseta kysymysryhmä" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:61 msgid "Set question group and position" msgstr "Aseta kysymysryhmä ja sijainti" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:49 msgid "Delete question(s)" msgstr "Poista kysymys/kysymykset" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:196 msgid "Selected question(s)..." msgstr "Valitut kysymykset..." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:11 msgid "Question title" msgstr "Kysymyksen otsikko" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:80 msgid "Bounce processing" msgstr "Ponnahdusprosessointi" #: application/views/admin/export/spss_view.php:73 msgid "No answer:" msgstr "Ei vastausta:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2456 msgid "Unknown error while reading the file, no survey created." msgstr "Tuntematon virhe tiedostoa luettaessa, ei luotua kyselyä." #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:72 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:91 msgid "Timing statistics" msgstr "Ajanottotilastot" #: application/helpers/questionHelper.php:585 msgid "Maximum columns for answers" msgstr "Sarakkeiden enimmäismäärä vastauksille" #: application/helpers/questionHelper.php:584 msgid "Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database" msgstr "Rajoita mahdollisten vastausten määrä sarakkeiden määrään tietokannassa" #: application/controllers/admin/Themes.php:1190 #: application/models/TemplateManifest.php:394 #: application/models/TemplateManifest.php:404 msgid "This is some helpful text." msgstr "Tämä on aputeksti." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:443 msgid "You do not have the required ZIP library installed in PHP." msgstr "Sinulla ei ole vaadittua ZIP-kirjastoa asennettuna PHP:ssä." #: application/controllers/AssessmentController.php:58 #: application/controllers/FailedEmailController.php:41 #: application/controllers/FailedEmailController.php:93 #: application/controllers/FailedEmailController.php:169 #: application/controllers/FailedEmailController.php:229 #: application/controllers/ResponsesController.php:103 #: application/controllers/ResponsesController.php:130 #: application/controllers/ResponsesController.php:557 #: application/controllers/ResponsesController.php:608 #: application/controllers/ResponsesController.php:667 #: application/controllers/ResponsesController.php:746 #: application/controllers/ResponsesController.php:795 #: application/controllers/ResponsesController.php:814 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:326 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1998 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2548 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:185 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:245 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:353 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:422 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:555 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:340 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:375 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:379 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:410 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:426 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:636 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:640 #: application/controllers/UserManagementController.php:59 #: application/controllers/UserManagementController.php:114 #: application/controllers/UserManagementController.php:144 #: application/controllers/UserManagementController.php:382 #: application/controllers/UserManagementController.php:406 #: application/controllers/UserManagementController.php:446 #: application/controllers/UserManagementController.php:539 #: application/controllers/UserManagementController.php:560 #: application/controllers/UserManagementController.php:599 #: application/controllers/UserManagementController.php:658 #: application/controllers/UserManagementController.php:691 #: application/controllers/UserManagementController.php:728 #: application/controllers/UserManagementController.php:760 #: application/controllers/UserManagementController.php:802 #: application/controllers/UserManagementController.php:839 #: application/controllers/UserManagementController.php:875 #: application/controllers/UserManagementController.php:988 #: application/controllers/UserManagementController.php:1065 #: application/controllers/UserManagementController.php:1150 #: application/controllers/UserManagementController.php:1205 #: application/controllers/UserManagementController.php:1265 #: application/controllers/UserManagementController.php:1275 #: application/controllers/UserManagementController.php:1312 #: application/controllers/UserManagementController.php:1372 #: application/controllers/UserManagementController.php:1555 #: application/controllers/UserRoleController.php:146 #: application/controllers/UserRoleController.php:193 #: application/controllers/UserRoleController.php:310 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:36 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:109 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:546 #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:36 #: application/controllers/admin/Export.php:65 #: application/controllers/admin/Export.php:83 #: application/controllers/admin/Export.php:621 #: application/controllers/admin/Export.php:1079 #: application/controllers/admin/Expressions.php:53 #: application/controllers/admin/Expressions.php:100 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:38 #: application/controllers/admin/Saved.php:37 #: application/controllers/admin/Saved.php:84 #: application/controllers/admin/Statistics.php:108 #: application/controllers/admin/Statistics.php:517 #: application/controllers/admin/Statistics.php:561 #: application/controllers/admin/Statistics.php:666 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:18 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:18 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:47 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:127 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:246 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:267 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:375 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:448 #: application/controllers/admin/Tokens.php:47 #: application/controllers/admin/Tokens.php:346 #: application/controllers/admin/Tokens.php:375 #: application/controllers/admin/Tokens.php:400 #: application/controllers/admin/Tokens.php:634 #: application/controllers/admin/Tokens.php:787 #: application/controllers/admin/Tokens.php:790 #: application/controllers/admin/Tokens.php:952 #: application/controllers/admin/Tokens.php:988 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1180 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1276 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1318 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1382 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1470 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1534 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1815 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1942 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2212 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2562 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2621 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2715 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:110 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:37 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:62 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:85 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:95 #: application/models/services/SurveyThemeConfiguration.php:35 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Sinulla ei ole pääsyoikeutta tälle sivulle." #: application/helpers/qanda_helper.php:3278 msgid "Each answer may only be a number." msgstr "Jokainen vastaus voi olla vain numero." #: application/helpers/qanda_helper.php:3219 msgid "A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the column header and relate the particular row header." msgstr "Taulukko alikysymyksiä jokaisessa solussa. Alikysymysten tekstit ovat sarakkeiden otsikoissa ja suhteessa kyseisen rivin otsikkoon." #: application/helpers/qanda_helper.php:3686 msgid "Please select an answer for each combination." msgstr "Ole hyvä ja valitse vastaus kullekin yhdistelmälle." #: application/helpers/qanda_helper.php:3679 msgid "Please enter only numbers." msgstr "Ole hyvä ja syötä vain numeroita." #: application/helpers/qanda_helper.php:3668 msgid "Please check the matching combinations." msgstr "Ole hyvä ja tarkista vastaavat yhdistelmät." #: application/helpers/qanda_helper.php:3618 msgid "A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the colum header and concern the row header." msgstr "Taulukko alikysymyksiä jokaisessa solussa. Alikysymysten tekstit ovat sarakkeiden otsikoissa ja koskevat rivin otsikkoa." #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "A security update is available." msgstr "Tietoturvapäivitys on saatavilla." #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "Security update!" msgstr "Tietoturvapäivitys!" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2997 msgid "Please select from %s to %s answers." msgstr "Ole hyvä ja valitse %s - %s vastausta." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2987 msgid "Please fill in from %s to %s answers." msgstr "Ole hyvä ja täytä %s - %s vastausta." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:43 msgid "Display survey participant list after addition" msgstr "Näytä kyselyn osallistujat lisäämisen jälkeen" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:32 msgid "Not enough response data" msgstr "Ei riittävästi vastaustietoja" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:235 msgid "Upload a file (maximum size: %d MB):" msgstr "Lataa tiedosto (enimmäiskoko: %d Mt):" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:60 msgid "Skipped files:" msgstr "Sivuutetut tiedostot:" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:46 msgid "Imported files:" msgstr "Tuodut tiedostot:" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:41 msgid "Files skipped:" msgstr "Sivuutettuja tiedostoja:" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:38 msgid "Files imported:" msgstr "Tuotuja tiedostoja:" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:30 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:19 msgid "Select survey structure file (*.lss, *.txt) or survey archive (*.lsa) (maximum file size: %01.2f MB)" msgstr "Valitse kyselyn rakennetiedosto (*.lss, *.txt) tai kyselyn arkisto (*.lsa) (tiedoston ensimmäiskoko: %01.2f Mt)" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:34 msgid "Destination question group:" msgstr "Kohdekysymysryhmä:" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:28 msgid "Select question file (*.lsq):" msgstr "Valitse kysymystiedosto (*.lsq):" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:101 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:34 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:29 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:28 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:41 msgid "(Maximum file size: %01.2f MB)" msgstr "(Tiedoston enimmäiskoko: %01.2f Mt)" #: application/models/SurveyDynamic.php:636 #: application/models/TokenDynamic.php:924 msgid "Edit this survey participant" msgstr "Muokkaa tätä kyselyn vastaajaa" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2436 #: application/controllers/UserRoleController.php:319 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:198 #: application/models/UserParser.php:27 #: application/models/services/UploadValidator.php:59 msgid "Sorry, this file is too large. Only files up to %01.2f MB are allowed." msgstr "Valitettavasti tämä tiedosto oli liian iso. Ainoastaan tiedostot %01.2f Mt asti ovat sallittuja." #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:60 msgid "Are you sure you want to delete the selected participants?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut osallistujat?" #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:59 msgid "Delete survey participants" msgstr "Poista kyselyn osallistujat" #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:38 msgid "Delete table" msgstr "Poista taulukko" #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:29 #: application/views/admin/token/tokenform.php:58 msgid "Additional attributes" msgstr "Lisämääreet" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:114 msgid "Custom attributes" msgstr "Mukautetut attribuutit" #: application/views/admin/token/browse.php:25 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:97 msgid "You can use operators in the search filters (eg: >, <, >=, <=, = )" msgstr "Voit käyttää operaattoreita hakuehdoissa (esim. >, <, >=, = )" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:76 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:51 msgid "Convert resource links and expression fields?" msgstr "Muunna resurssilinkit ja lausekekentät?" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1386 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:278 #: application/controllers/UserManagementController.php:1096 #: application/controllers/UserRoleController.php:391 msgid "Deleted" msgstr "Poistettu" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:957 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:139 #: application/helpers/qanda_helper.php:1374 #: application/helpers/questionHelper.php:1302 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:265 msgid "Your ranking" msgstr "Sinun arviosi" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:956 msgid "Your choices" msgstr "Sinun valintasi" #: application/helpers/questionHelper.php:1071 msgid "Slider with emoticon" msgstr "Liukusäädin hymiöllä" #: application/helpers/questionHelper.php:1070 msgid "Stars" msgstr "Tähdet" #: application/helpers/questionHelper.php:711 msgid "Rows & columns" msgstr "Rivit & sarakkeet" #: application/helpers/questionHelper.php:453 msgid "OpenStreetMap via MapQuest" msgstr "OpenStreetMap via MapQuest" #: application/views/admin/token/tokenform.php:16 msgid "Add survey participant" msgstr "Lisää kyselyn osallistuja" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:103 msgid "View in CPDB" msgstr "Näytä CPDB:ssä" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:33 msgid "Manage attributes" msgstr "Hallinnoi määreitä" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:26 msgid "Import participants from:" msgstr "Tuo osallistujat:" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:225 msgid "There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list." msgstr "Kyselyn osallistujalistassa on {n} käyttäjämäärekekenttä.|Kyselyn osallistujalistassa on {n} käyttäjämäärekenttää." #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:221 msgid "Add/delete survey participant attributes" msgstr "Lisää/poista kyselyn vastaajan määreet" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:12 msgid "Manage attribute fields" msgstr "Hallinnoi määre-kenttiä" #: application/views/admin/token/ldapform.php:8 msgid "Import survey participants from LDAP" msgstr "Tuo kyselyn osallistujat LDAP:ista" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1887 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:102 msgid "Delete exported participants:" msgstr "Poista viedyt osallistujat:" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:3 msgid "Survey participant export options" msgstr "Kyselyn osallistujan viennin vaihtoehdot" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:59 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:131 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:45 msgid "Email address:" msgstr "Sähköpostiosoite:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:25 msgid "Number of participants:" msgstr "Osallistujien määrä:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:15 msgid "Create dummy participants" msgstr "Luodaan teko-osallistujat" #: application/views/admin/token/csvupload.php:9 #: application/views/admin/token/import.php:3 msgid "Import survey participants from CSV file" msgstr "Tuo kyselyn osallistujat CSV-tiedostosta" #: application/views/admin/token/browse.php:48 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:120 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:142 msgid "No survey participants found." msgstr "Kyselyn osallistujia ei löytynyt." #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:40 msgid "Add new survey participant" msgstr "Lisää uusi osallistuja" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:22 msgid "Add another participant" msgstr "Lisää toinen osallistuja" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:19 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:37 msgid "Browse survey participants" msgstr "Selaa kyselyn osallistujia" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:16 msgid "New entry was added." msgstr "Uusi tieto lisättiin." #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:14 msgid "Adding survey participant entry..." msgstr "Lisätään kyselyn osallistujakirjaus..." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:40 msgid "Initialize participant list" msgstr "Alusta osallistujalista" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2909 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:13 msgid "Survey participants have not been initialised for this survey." msgstr "Kyselyn osallistujia ei ole alustettu tälle kyselylle." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:15 msgid "Delete survey participant list" msgstr "Poista kyselyn osallistujalista" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1110 msgid "New dummy participants were added." msgstr "Uudet teko-osallistujat lisättiin." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1121 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:172 msgid "Browse participants" msgstr "Selaa osallistujia" #: application/controllers/admin/Tokens.php:905 #: application/controllers/admin/Tokens.php:908 msgid "The survey participant was successfully updated." msgstr "Kyselyn osallistuja päivitettiin onnistuneesti." #: application/views/admin/token/browse.php:87 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:211 #: application/views/admin/token/tokenform.php:14 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:309 msgid "Edit survey participant" msgstr "Muokkaa kyselyn osallistujaa" #: application/models/TokenDynamic.php:937 msgid "Delete survey participant" msgstr "Poista kyselyn osallistuja" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1973 msgid "A survey participant entry for the saved survey has been created, too." msgstr "Kyselyn osallistuja välitallennetulle kyselylle on myös lisätty." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:67 msgid "Are you sure you want to delete this 2FA key?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän 2FA-avaimen?" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:8 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:15 msgid "Selected participant(s)..." msgstr "Valitut osallistuja(t)..." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:440 msgid "Some directories are not writable. Please change the folder permissions for /tmp and /upload/themes in order to enable this option." msgstr "Osa hakemistoista on kirjoitussuojattuja. Ole hyvä ja muuta hakemistojen /tmp ja /upload/themes oikeuksia mahdollistaaksesi tämän vaihtoehdon." #: application/helpers/editorTranslations.php:465 msgid "View/Edit response details" msgstr "Näytä/muokkaa vastauksen yksityiskohtia" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:77 msgid "Back to survey home" msgstr "Takaisin kyselyn kotisivulle" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:14 msgid "Select columns:" msgstr "Valitse sarakkeet:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:10 msgid "Export format:" msgstr "Vienin muoto:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 msgid "This will export the survey structure (.lss) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive." msgstr "Tämä vie kyselyrakenteen (.lss) kaikille valituille aktiivisille kyselyille. Ne toimitetaan yhdessä ZIP-arkistossa." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 msgid "This will export the survey archive (.lsa) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive." msgstr "Tämä vie kyselyarkiston (.lsa) kaikille valituille aktiivisille kyselyille. Ne toimitetaan yhdessä ZIP-arkistossa." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:48 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:42 msgid "Download archive" msgstr "Lataa arkisto" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:113 msgid "Export as..." msgstr "Vie tyyppinä..." #: application/views/admin/update/_ajaxVariables.php:45 msgid "You have an error inside your local installation of LimeSurvey. See:" msgstr "Paikallisessa LimeSurvey asennuksessasi on virhe. Katso:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:317 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:337 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:365 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:385 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:405 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:292 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3304 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:172 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:13 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:11 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:13 msgid "Survey title" msgstr "Kyselyn otsikko" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:151 msgid "Export survey structure" msgstr "Vie kyselyrakenne" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:131 msgid "Export survey archive" msgstr "Vie kyselyarkisto" #: application/controllers/admin/Export.php:991 msgid "Not active." msgstr "Ei aktiivinen." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:34 msgid "Delete surveys" msgstr "Poista kyselyt" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:280 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:299 msgid "Simple" msgstr "Yksinkertainen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2790 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:239 msgid "Popup" msgstr "Ponnahdusikkuna" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:62 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:67 msgid "SMTP encryption:" msgstr "SMTP-salaus:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:101 msgid "Both" msgstr "Molemmat" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:100 msgid "Question text" msgstr "Kysymysteksti" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:93 msgid "Graph labels:" msgstr "Graafien otsikot:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:76 msgid "Number of columns:" msgstr "Sarakkeiden määrä:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:23 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:16 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:32 msgid "Incomplete only" msgstr "Vain keskeneräiset" #: application/views/admin/export/spss_view.php:22 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:31 msgid "Complete only" msgstr "Vain valmiit" #: application/helpers/common_helper.php:4793 msgid "(Automatic)" msgstr "(Automaattinen)" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:30 msgid "Download CSV file" msgstr "Lataa CSV-tiedosto" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:240 msgid "HTML source" msgstr "HTML lähdekoodi" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:238 msgid "Inline" msgstr "Sisäelementti" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:15 msgid "Edit selected surveys" msgstr "Muokkaa valittuja kyselyjä" #: application/helpers/editorTranslations.php:326 msgid "Note:" msgstr "Huomio:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:279 msgid "Allow backward navigation:" msgstr "Salli navigointi takaisinpäin:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:31 msgid "Survey-SID/Group" msgstr "Kysely-SID/Ryhmä" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:263 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:268 msgid "Google Analytics style:" msgstr "Google Analytics -tyyli:" #: application/models/Survey.php:1732 msgid "Closed group" msgstr "Suljettu ryhmä" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:31 msgid "Finish" msgstr "Valmis" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1653 #: application/core/SurveyCommonAction.php:757 #: application/core/TopbarConfiguration.php:180 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:39 msgid "Preview survey" msgstr "Esikatsele kyselyä" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:15 msgid "However it is very important that you clear your browser cache now. After that please click the button below." msgstr "On erittäin tärkeää tyhjentää selaimen välimuisti nyt. Sen jälkeen paina alla olevaa painiketta." #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:14 msgid "If necessary the database will be updated in a final step." msgstr "Tarvittaessa tietokanta päivitetään viimeisessä vaiheessa." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:24 msgid "Expiration date/time:" msgstr "Päättymispäivä ja -aika:" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:22 msgid "Expand all" msgstr "Laajenna kaikki" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:21 #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:32 msgid "Collapse all" msgstr "Pienennä kaikki" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:84 msgid "You can't delete a question if the survey is active." msgstr "Kysymystä ei voi poistaa kun kysely on aktiivinen." #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/unknown_view.php:4 msgid "Unknown view!" msgstr "Tuntematon näkymä!" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/no_group.php:4 msgid "No group found!" msgstr "Ryhmää ei löytynyt!" #: application/controllers/admin/Themes.php:565 msgid "Theme %s does not exist." msgstr "Teemaa %s ei ole olemassa." #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:98 msgid "Survey Settings" msgstr "Kyselyn asetukset" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:63 msgid "Send reminders" msgstr "Lähetä muistutukset" #: application/views/admin/token/invite.php:169 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:47 msgid "Send invitations" msgstr "Lähetä kutsut" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:90 msgid "You can add your custom themes in upload/admintheme" msgstr "Voit lisätä omat muokatut teemasi kansioon upload/admintheme" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:10 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:11 msgid "You can't remove the default language." msgstr "Et voi poistaa oletuskieltä." #: application/helpers/questionHelper.php:1203 msgid "Relative width of the labels" msgstr "Nimikkeiden suhteellinen leveys" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:723 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:724 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:725 #: application/models/Permission.php:908 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:129 msgid "Central participant database" msgstr "Keskitetty osallistujatietokanta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:611 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:612 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:613 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_modalSurveyActivation.php:17 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:60 msgid "Activate survey" msgstr "Aktivoi kysely" #: application/controllers/ResponsesController.php:70 msgid "Sorry, this response was not found." msgstr "Valitettavasti tätä vastausta ei löytynyt." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2179 msgid "Reorder questions/question groups" msgstr "Uudelleenjärjestele kysymykset/kysymysryhmät" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:262 msgid "Tip: How to embed a picture in your theme?" msgstr "Vinkki: Miten sisällytät kuvan teemaasi?" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:151 msgid "CSS files:" msgstr "CSS-tiedostot:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:112 msgid "JavaScript files:" msgstr "JavaScript-tiedostot:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:74 msgid "Screen part files:" msgstr "Näytön osien tiedostot:" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:352 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:524 #: themes/survey/vanilla/config.xml:359 msgid "Hint when response is not valid" msgstr "Vinkki kun vastaus ei ole hyväksyttävä" #: application/controllers/admin/Themes.php:1199 msgid "Hint when response is valid" msgstr "Vinkki kun vastaus on hyväksyttävä" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:277 msgid "To use a picture in a .twig file:" msgstr "Käyttääksesi kuvaa .twig-tiedostossa:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:273 msgid "Tip: How to display a picture in your theme?" msgstr "Vinkki: Miten näyttää kuva teemassasi?" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:123 msgid "Full name:" msgstr "Koko nimi:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:98 msgid "Select additional languages" msgstr "Valitut lisäkielet" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:260 msgid "Always open" msgstr "Aina auki" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:259 msgid "Adaptive" msgstr "Sopeutuva" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:261 msgid "Always closed" msgstr "Aina suljettu" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:73 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:28 msgid "Survey participant attributes" msgstr "Kyselyn osallistujan määreet" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:141 msgid "Not found!" msgstr "Ei löytynyt!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:80 msgid "MYSQL version is only %s" msgstr "MYSQL versio on ainoastaan %s" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:66 msgid "MYSQL version required:" msgstr "vaadittu MYSQL-versio:" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:70 msgid "Please have patience and retry in 30 minutes. Thank you for your understanding." msgstr "Odota kärsivällisesti ja yritä uudelleen 30 minuutin kuluttua. Kiitos ymmärryksestäsi." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:69 msgid "The ComfortUpdate service is currently undergoing maintenance." msgstr "ComfortUpdate-palvelua päivitetään parhaillaan." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:68 msgid "Maintenance!" msgstr "Ylläpito!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:48 msgid "ComfortUpdate is disabled in your LimeSurvey configuration. Please contact your administrator for more information." msgstr "ComfortUpdate on poistettu käytöstä konfiguraatiossasi. Ota yhteyttä ylläpitäjään lisätietojen saamiseksi." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:73 msgid "URL description (%s)" msgstr "URL kuvaus (%s)" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:69 msgid "URL (%s)" msgstr "URL (%s)" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:65 msgid "Quota message (%s)" msgstr "Kiintiön viesti (%s)" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:61 msgid "Quota name (%s)" msgstr "Kiintiön nimi (%s)" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:433 msgid "Select time" msgstr "Valitse aika" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:432 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:52 msgid "Next century" msgstr "Seuraava vuosisata" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:431 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:51 msgid "Previous century" msgstr "Edellinen vuosisata" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:430 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:50 msgid "Next decade" msgstr "Seuraava vuosikymmen" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:429 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:49 msgid "Previous decade" msgstr "Edellinen vuosikymmen" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:428 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:48 msgid "Select decade" msgstr "Valitse vuosikymmen" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:427 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:47 msgid "Next year" msgstr "Seuraava vuosi" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:426 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:46 msgid "Previous year" msgstr "Edellinen vuosi" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:425 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:45 msgid "Select year" msgstr "Valitse vuosi" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:423 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:44 msgid "Next month" msgstr "Seuraava kuukausi" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:421 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:35 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:40 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:35 msgid "Clear selection" msgstr "Tyhjennä valinta" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:422 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:43 msgid "Previous month" msgstr "Edellinen kuukausi" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:120 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:329 #: application/views/admin/token/tokenform.php:460 msgid "Until:" msgstr "Saakka:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:167 msgid "Character set for file import/export:" msgstr "Tiedoston merkistö tuonnissa/viennissä:" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:6 msgid "Delete condition" msgstr "Poista ehto" #: application/views/admin/export/spss_view.php:46 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:61 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:145 #: application/views/admin/token/tokenform.php:219 #: application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:16 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:30 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:36 msgid "Language:" msgstr "Kieli:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:23 msgid "Output format:" msgstr "Tuotoksen muoto:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:680 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. " msgstr "Tämä tiedosto ei ole toimiva ZIP-tiedostoarkisto. Tuonti epäonnistui." #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:37 #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:117 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:125 msgid "Click to expand" msgstr "Paina laajentaaksesi" #: application/views/admin/super/footer.php:185 msgid "An error occurred." msgstr "Tapahtui virhe." #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:16 #: application/views/admin/super/footer.php:143 #: application/views/admin/super/footer.php:164 msgid "Confirm" msgstr "Vahvista" #: application/controllers/QuotasController.php:260 msgid "Quota with ID %s was deleted" msgstr "Kiintiö ID:llä %s poistettiin" #: application/controllers/QuotasController.php:172 msgid "New quota saved" msgstr "Uusi kiintiö tallennettu" #: application/views/admin/super/footer.php:147 msgid "Are you sure?" msgstr "Oletko varma?" #: application/libraries/Save.php:143 msgid "You may not use slashes or ampersands in your name or password." msgstr "Et voi käyttää kauttaviivaa tai et-merkkiä nimessäsi tai salasanassasi." #: application/controllers/ResponsesController.php:908 msgid "Group: " msgstr "Ryhmä:" #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:87 #: application/views/quotas/_form_langsetting.php:28 msgid "Quota message:" msgstr "Kiintiö viesti:" #: application/helpers/qanda_helper.php:1806 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:60 msgid "Upload file|Upload files" msgstr "Lataa tiedosto|Lataa tiedostoja" #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic.twig:46 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic_slider.twig:36 msgid "Total:" msgstr "Yhteensä:" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:23 msgid "No label sets found." msgstr "Ei löytyneitä nimilappusarjoja." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3514 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:21 msgid "Usually this is caused by having too many (sub-)questions in your survey. Please try removing questions from your survey." msgstr "yleensä tämä aiheutuu kun kyselyssä on liikaa (ali-)kysymyksiä. Ole hyvä ja yritä poistaa kysymyksiä kyselystäsi." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3514 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:20 msgid "The survey response table could not be created." msgstr "Kyselyn vastaustaulukkoa ei voitu luoda." #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:34 #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:37 msgid "Insert/edit placeholder field" msgstr "Lisää/muokkaa paikkamerkkikenttiä" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:33 #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:36 msgid "Placeholder fields" msgstr "Paikkamerkkikentät" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updateexpires.php:7 msgid "Expires:" msgstr "" #: application/models/Survey.php:244 msgid "running" msgstr "käynnissä" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1705 msgid "The response record %s was updated." msgstr "Vastaustietue %s päivitettiin." #: application/views/questionAdministration/modals.twig:40 msgid "Manage label sets" msgstr "Hallinnoi nimilappusarjoja" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:89 msgid "Add gray background to questions in PDF:" msgstr "Lisää harmaa taustaväri kysymyksiin PDF:ssä:" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:11 msgid "Move all fields to create column" msgstr "Siirrä kaikki kentät luodaksesi sarake" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:133 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:137 msgid "Borders around responses in PDF:" msgstr "Reunukset vastauksille PDF:ssä:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:118 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:122 msgid "Borders around questions in PDF:" msgstr "Reunukset kysymyksille PDF:ssä:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:103 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:107 msgid "PDF questions in bold:" msgstr "Kysymykset PDF:ssä tummenettuna:" #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:16 msgid "Please confirm" msgstr "Ole hyvä ja vahvista" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:68 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelapply.php:10 msgid "Apply" msgstr "Aseta" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:41 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:57 msgid "Relevance equation" msgstr "Relevanssiyhtälö" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1905 msgid "Attribute was saved." msgstr "Määre tallennettiin." #: application/models/Question.php:927 #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:55 msgid "Question type" msgstr "Kysymyksen tyyppi" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:205 msgid "Map participant attributes" msgstr "Taulukoi osallistuja-attribuutit" #: application/views/homepageSettings/_form.php:140 msgid "Fields with %s*%s are required." msgstr "%s*%s -merkityt kentät ovat pakollisia." #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_nograph.php:10 msgid "No simple graph for this question type" msgstr "Ei yksinkertaista kaaviota tälle kysymystyypille" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:16 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:73 msgid "No file selected" msgstr "Ei valittua tiedostoa" #: application/views/admin/conditions/conditionslist_view.php:4 msgid "Only show question" msgstr "Näytä vain kysymys" #: application/controllers/admin/Themes.php:494 msgid "The folder %s doesn't exist and can't be created." msgstr "Hakemisto %s ei ole eikä sitä voida luoda." #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:28 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:63 #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:23 msgid "No user groups found." msgstr "Ei käyttäjäryhmiä." #: application/views/admin/token/bounce.php:13 msgid "Survey bounce email address" msgstr "Kyselyn palautussähköpostiosoite" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:131 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:30 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:22 msgid "No surveys found." msgstr "Ei kyselyitä." #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:92 msgid "No question groups found." msgstr "Kysymysryhmiä ei löytynyt." #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:108 msgid "No questions found." msgstr "Ei kysymyksiä." #: application/views/assessment/assessments_edit.php:68 msgid "Maximum:" msgstr "Enintään:" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:57 msgid "Minimum:" msgstr "Vähintään:" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:21 msgid "Scope:" msgstr "Laajuus:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1882 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:82 msgid "Filter by email address:" msgstr "Suodata sähköpostiosoitteen mukaan:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1877 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:66 msgid "Filter by language:" msgstr "Suodata kielen mukaan:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1854 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:12 msgid "Survey status:" msgstr "Kyselyn tila:" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:58 msgid "Search by group name:" msgstr "Etsi ryhmän nimellä:" #: application/views/installer/redirectmessage_view.php:7 msgid "Database exists" msgstr "Tietokanta on jo olemassa" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:148 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:152 msgid "Use CAPTCHA for save and load:" msgstr "Käytä kuvavarmennusta tallennukseen ja lataukseen:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:129 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:133 msgid "Use CAPTCHA for registration:" msgstr "Käytä kuvavarmennusta rekisteröintiin:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:112 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:116 msgid "Use CAPTCHA for survey access:" msgstr "Käytä kuvavarmennusta kyselyyn pääsemiseksi:" #: application/controllers/InstallerController.php:323 msgid "You'll be redirected to the database update or (if your database is already up to date) to the administration login in 5 seconds. If not, please click %shere%s." msgstr "Sinut uudelleenohjataan tietokantapäivitykseen tai (jos tietokanta on jo ajan tasalla) ylläpidon kirjautumissivulle 5 sekunnin kuluttua. Jos uudelleenohjaus ei tapahtu, paina %stästä%s." #: application/controllers/InstallerController.php:322 msgid "The database exists and contains LimeSurvey tables." msgstr "Tietokanta on olemassa ja se sisältää LimeSurveyn taulut." #: application/models/Surveymenu.php:291 #: application/models/SurveymenuEntries.php:275 msgid "All users" msgstr "Kaikki käyttäjät" #: application/views/installer/success_view.php:14 msgid "Username:" msgstr "Käyttäjänimi:" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:2 msgid "Select which fields to import as attributes with your {n} participant.|Select which fields to import as attributes with your {n} participants." msgstr "Valitse mitkä kentät tuodaan attribuutteina {n} käyttäjän kanssa.|Valitse mitkä kentät tuodaan attribuutteina {n} käyttäjien kanssa." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9709 msgid "{n} question contains errors that need to be corrected.|{n} questions contain errors that need to be corrected." msgstr "{n} kysymys sisältää virheitä, jotka pitää korjata..|{n} kysymystä sisältää virheitä, jotka pitää korjata." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9642 msgid "This question has at least {n} error.|This question has at least {n} errors." msgstr "Tässä kysymyksessä on ainakin {n} virhe.|Tässä kysymyksessä on ainakin {n} virhettä." #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:130 msgid "Quota language settings:" msgstr "Kiintiökieliasetukset:" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:126 msgid "Quota members:" msgstr "Kiintiöjäsenet:" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:121 msgid "New box" msgstr "Uusi laatikko" #: application/views/homepageSettings/_form.php:67 msgid "Select icon" msgstr "Valitse kuvake" #: application/models/Box.php:64 msgid "Display this box to:" msgstr "Näytä tämä laatikko:" #: application/models/Box.php:61 msgid "Icon:" msgstr "Kuvake:" #: application/models/Box.php:59 msgid "Destination URL:" msgstr "Kohde URL:" #: application/models/Box.php:131 msgid "Can't find user group!" msgstr "Ei löydy käyttäjäryhmää!" #: application/models/Box.php:121 msgid "Only Superadmin" msgstr "Vain Superylläpitäjä" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1200 msgid "Some automatic fixes were already applied." msgstr "Joitain automaattisia korjauksia sovellettiin jo." #: application/models/UserGroup.php:314 application/models/UserGroup.php:422 msgid "Members" msgstr "Jäsenet" #: application/models/UserGroup.php:286 application/models/UserGroup.php:394 msgid "User group ID" msgstr "Käyttäjäryhmän tunniste" #: application/controllers/UserGroupController.php:73 msgid "User group list" msgstr "Käyttäjäryhmien lista" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:52 msgid "At the end of the process the database will be updated." msgstr "Prosessin lopussa tietokanta päivitetään." #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:12 #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/no_group.php:2 #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/unknown_view.php:2 #: application/models/Box.php:58 msgid "Position:" msgstr "Sijainti:" #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:17 msgid "This will delete all current boxes to restore the default ones. Are you sure you want to continue?" msgstr "Tämä palauttaa oletuslaatikot ja poistaa kaikki nykyiset. Haluatko varmasti jatkaa?" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:36 msgid "Label set ID" msgstr "Nimilappusarjan ID" #: application/controllers/admin/Labels.php:291 #: application/controllers/admin/Labels.php:308 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:65 msgid "Label sets list" msgstr "Nimilappusarjalista" #: application/views/homepageSettings/index.php:119 msgid "Show last visited survey and question:" msgstr "Näytä viimeksi vierailtu kysely ja kysymys:" #: application/views/homepageSettings/_form.php:79 msgid "Chosen icon:" msgstr "Valittu kuvake:" #: application/views/homepageSettings/index.php:66 msgid "Icon" msgstr "Kuvake" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:69 msgid "... “There are X questions in this survey”" msgstr "... \"Kyselyssä on X kysymystä\"" #: application/models/UserGroup.php:371 msgid "Are you sure you want to delete user group '%s'?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa käyttäjäryhmän '%s'?" #: application/models/UserGroup.php:364 application/models/UserGroup.php:375 msgid "Delete user group" msgstr "Poista käyttäjäryhmä" #: application/models/UserGroup.php:357 msgid "Email user group" msgstr "Lähetä käyttäjäryhmälle sähköposti" #: application/models/UserGroup.php:345 msgid "Edit user group" msgstr "Muokkaa käyttäjäryhmää" #: application/models/UserGroup.php:352 msgid "View users" msgstr "Näytä käyttäjät" #: application/models/LabelSet.php:166 msgid "Are you sure you want to delete this label set?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän nimilappusarjan?" #: application/models/LabelSet.php:153 msgid "Export label set" msgstr "Vie nimilappusarja" #: application/models/LabelSet.php:147 msgid "View labels" msgstr "Näytä nimilaput" #: application/models/Box.php:167 msgid "Are you sure you want to delete this box?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän laatikon?" #: application/models/Box.php:125 #: application/views/homepageSettings/_form.php:118 msgid "Nobody" msgstr "Ei kukaan" #: application/models/Box.php:123 application/models/ParticipantShare.php:106 #: application/models/ParticipantShare.php:126 #: application/views/homepageSettings/_form.php:116 msgid "Everybody" msgstr "Kaikki" #: application/views/homepageSettings/_form.php:117 msgid "Only admin" msgstr "Vain ylläpitäjä" #: application/models/Box.php:63 msgid "Name of the page where the box should be shown" msgstr "Sivun nimi, jossa laatikko pitäisi näyttää" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:220 msgid "Box deleted" msgstr "Laatikko poistettu" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:176 msgid "Could not update box" msgstr "Laatikon päivitys epäonnistui" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:170 msgid "Box updated" msgstr "Laatikko päivitetty" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:117 msgid "Could not create new box" msgstr "Laatikon luonti epäonnistui" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:110 msgid "New box created" msgstr "Uusi laatikko luotu" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:179 msgid "Update box" msgstr "Päivitä laatikko " #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:273 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:278 msgid "Send confirmation emails:" msgstr "Lähetä vahvistussähköpostit:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:221 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:226 msgid "Allow public registration:" msgstr "Salli yleinen rekisteröinti:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:116 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:131 msgid "Anonymized responses:" msgstr "Anonyymit vastaukset:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:259 msgid "Automatically load end URL when survey complete:" msgstr "Kyselyn loputtua lataa loppusivu automaattisesti:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:318 msgid "Public statistics:" msgstr "Julkinen tilasto:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:295 msgid "Participants may print answers:" msgstr "Osallistujat voivat tulostaa vastauksensa:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:163 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:168 msgid "Participant may save and resume later:" msgstr "Osallistuja voi tallentaa ja jatkaa myöhemmin:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:148 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:153 msgid "Enable assessment mode:" msgstr "Ota arviointitila käyttöön:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:127 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:132 msgid "Save timings:" msgstr "Tallenna ajoitukset:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:110 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:116 msgid "Save referrer URL:" msgstr "Tallenna viittaava URL:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:76 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:82 msgid "Save IP address:" msgstr "Tallenna IP-osoite:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:59 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:65 msgid "Date stamp:" msgstr "Päivämäärämerkintä:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:130 msgid "Survey owner:" msgstr "Kyselyn omistaja:" #: application/helpers/questionHelper.php:1060 msgid "Custom handle Unicode code" msgstr "Mukautettu Unicode-koodin käsittely" #: application/helpers/questionHelper.php:1043 msgid "Circle" msgstr "Ympyrä" #: application/helpers/questionHelper.php:1059 msgid "Accepts Font Awesome Unicode characters." msgstr "Hyväksy Font Awesomen Unicode -merkit." #: application/helpers/questionHelper.php:1050 msgid "Handle shape" msgstr "Painikkeen muoto" #: application/helpers/questionHelper.php:1049 msgid "Set the handle shape. 'Custom' is defined in CSS using the Font Awesome font." msgstr "Aseta painikkeen muoto. 'Muokattu' määritellään CSS:ssä käyttämällä Font Awesome -fonttia." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:414 #: application/helpers/questionHelper.php:1046 msgid "Custom" msgstr "Muokattu" #: application/helpers/questionHelper.php:1045 msgid "Triangle" msgstr "Kolmio" #: application/helpers/questionHelper.php:1044 msgid "Square" msgstr "Neliö" #: application/helpers/questionHelper.php:1034 msgid "Orientation" msgstr "Suunta" #: application/helpers/questionHelper.php:1033 msgid "Set the orientation." msgstr "Aseta suunta." #: application/helpers/questionHelper.php:1030 msgid "Vertical" msgstr "Pystysuora" #: application/helpers/questionHelper.php:1029 msgid "Horizontal" msgstr "Vaakasuora" #: application/models/FailedEmail.php:157 #: application/models/Notification.php:163 #: application/models/Permissiontemplates.php:264 #: application/models/Survey.php:1660 msgid "Created" msgstr "Luotu" #: application/models/QuestionGroupL10n.php:82 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:132 msgid "Group name" msgstr "Ryhmän nimi" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:441 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:456 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3493 #: application/models/Question.php:905 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:10 msgid "Question ID" msgstr "Kysymyksen tunniste" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_question_group_position.php:14 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:294 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:63 msgid "Group:" msgstr "Ryhmä:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3500 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:49 msgid "Search:" msgstr "Etsi:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:71 msgid "Active:" msgstr "Aktiivinen:" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:124 msgid "Group order" msgstr "Ryhmän järjestys" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:115 msgid "Group ID" msgstr "Ryhmän tunniste" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:101 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:103 msgid "Question by question mode not yet supported." msgstr "Kysymys kysymykseltä -tila ei ole vielä tuettu." #: application/helpers/questionHelper.php:1628 msgid "Use button group or radio list" msgstr "Käytä painikeryhmää tai radiopainikelistaa" #: application/helpers/questionHelper.php:1625 msgid "Radio list" msgstr "Lista (radiopainikkeet)" #: application/helpers/questionHelper.php:1624 msgid "Button group" msgstr "Painikeryhmä" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:19 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:19 msgid "User administration" msgstr "Käyttäjien hallinta" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:68 msgid "Select languages" msgstr "Valitse kielet" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:54 msgid "As defined in question settings" msgstr "Kuten määritelty kysymyksen asetuksissa" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:70 msgid "Select language..." msgstr "Valitse kieli..." #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:20 msgid "Click this button to log out." msgstr "Paina tätä painiketta kirjautuaksesi ulos." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:41 msgid "LDAP query" msgstr "LDAP-kysely" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:33 msgid "CSV file" msgstr "CSV-tiedosto" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:332 msgid "The plugin settings were saved." msgstr "Lisäosan asetukset tallennettiin." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:315 msgid "The plugin was not found." msgstr "Lisäosaa ei löytynyt." #: application/models/AdminTheme.php:383 msgid "This is the LimeSurvey admin interface. Start to build your survey from here." msgstr "Tämä on LimeSurveyn hallintapaneeli. Aloita kyselyiden luominen täältä." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:86 msgid "Generate access codes" msgstr "Luo pääsyavaimet" #: application/views/admin/token/csvupload.php:84 msgid "Display attribute warnings:" msgstr "Näytä määreiden varoitukset:" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:157 msgid "Missing columns" msgstr "Puuttuvat sarakkeet" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:143 msgid "Ignored columns" msgstr "Ohitetut sarakkeet" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:437 msgid "The template upload directory doesn't exist or is not writable." msgstr "Mallien latauskansiota ei ole olemassa tai se on kirjoitussuojattu." #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 msgid "Group by group" msgstr "Ryhmä ryhmältä" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 msgid "Question by question" msgstr "Kysymys kysymykseltä" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2701 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:85 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:42 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:18 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:50 msgid "The ZIP library is not activated in your PHP configuration thus importing ZIP files is currently disabled." msgstr "ZIP-kirjasto ei ole aktivoitu PHP:n konfiguraatiossa ja näin ollen ZIP-tiedostojen tuonti on poistettu käytöstä." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:244 msgid "Some description text" msgstr "Kuvaus" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1145 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:77 msgid "Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "Tämän kysymyksen poistaminen poistaa myös kaikki sen vastausvaihtoehdot ja alikysymykset. Haluatko varmasti jatkaa?" #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:68 msgid "(Any group)" msgstr "(Mikä tahansa ryhmä)" #: application/controllers/admin/dumpdb.php:62 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:173 msgid "Backup entire database" msgstr "Varmuuskopioi koko tietokanta" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:336 themes/survey/vanilla/config.xml:340 msgid "There are 2 questions in this survey." msgstr "Tässä kyselyssä on 2 kysymystä." #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:18 msgid "Group description: " msgstr "Ryhmän kuvaus:" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:64 msgid "You disabled ComfortUpdate in your configuration file." msgstr "Poistit ComfortUpdaten käytöstä konfiguraatiotiedostossasi." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:51 msgid "Security update" msgstr "Turvallisuuspäivitys" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:84 msgid "stable" msgstr "vakaa" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:36 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:80 msgid "unstable" msgstr "epävakaa" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:48 msgid "Branch" msgstr "Haara" #: application/views/admin/super/footer.php:9 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:45 msgid "LimeSurvey version" msgstr "LimeSurveyn versio" #: application/views/admin/token/invite.php:65 #: application/views/admin/token/remind.php:64 msgid "Bypass date control before sending email:" msgstr "Ohita päiväysvalvonta ennen sähköpostin lähettämistä:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1888 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:117 msgid "Warning: Deleted participants entries cannot be recovered." msgstr "Varoitus: Poistettuja osallistujia ei voi palauttaa." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:156 msgid "%s missing attributes" msgstr "%s puuttuvaa ominaisuutta" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:142 msgid "%s invalid attributes" msgstr "%s virheellistä ominaisuutta" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:57 msgid "Rename" msgstr "Nimeä uudelleen" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:29 msgid "Import a group" msgstr "Tuo ryhmä" #: application/views/surveyAdministration/surveySummary_view.php:34 msgid "Survey summary" msgstr "Kyselyn yhteenveto" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:45 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:32 msgid "You must first create a question group." msgstr "Luo ensin kysymysryhmä." #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:40 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:48 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:55 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:8 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:38 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:66 msgid "Add new question" msgstr "Lisää uusi kysymys" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:18 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:24 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:14 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:43 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:14 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:43 msgid "Add new group" msgstr "Lisää uusi ryhmä" #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:30 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:32 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:36 msgid "Selected!" msgstr "Valittu!" #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:65 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:31 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:37 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:41 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:69 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:54 #: application/views/themeOptions/index.php:256 msgid "Select" msgstr "Valitse" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:69 msgid "You didn't save your changes!" msgstr "Et tallentanut muutoksia!" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:244 #: application/models/TemplateManifest.php:172 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:15 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:157 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:251 #: themes/survey/vanilla/config.xml:149 msgid "Survey list" msgstr "Kyselylista" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:3 msgid "Move to question:" msgstr "Siirry kysymykseen:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1085 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:16 msgid "Edit default answers" msgstr "Muokkaa oletusvastauksia" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:993 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1129 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:45 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:59 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:6 msgid "Check logic" msgstr "Tarkista logiikka" #: application/models/Survey.php:1532 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:16 #: application/views/themeOptions/index.php:53 #: application/views/themeOptions/index.php:234 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:52 msgid "Preview" msgstr "Esikatselu" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:37 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:32 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:26 #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:26 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:80 #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:29 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:109 #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:28 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:55 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:48 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:22 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:25 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:21 #: application/views/admin/token/browse.php:50 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:123 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:34 #: application/views/admin/tutorials/index.php:36 #: application/views/assessment/assessments_view.php:44 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:28 #: application/views/homepageSettings/index.php:44 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:96 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:113 #: application/views/quotas/index.php:45 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:26 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:15 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:274 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:41 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:28 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:30 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:31 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:65 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:60 #: application/views/userManagement/index.php:41 #: application/views/userRole/index.php:36 msgid "%s rows per page" msgstr "%s riviä sivulla" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:36 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:31 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:25 #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:24 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:77 #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:27 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:107 #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:28 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:54 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:47 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:21 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:24 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:20 #: application/views/admin/token/browse.php:50 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:122 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:34 #: application/views/admin/tutorials/index.php:36 #: application/views/assessment/assessments_view.php:43 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:27 #: application/views/homepageSettings/index.php:42 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:94 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:111 #: application/views/quotas/index.php:44 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:25 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:14 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:273 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:39 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:27 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:28 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:30 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:64 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:59 #: application/views/userManagement/index.php:39 #: application/views/userRole/index.php:34 msgid "Displaying {start}-{end} of {count} result(s)." msgstr "Näytetään {start}-{end} / {count} vastausta." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:372 msgid "Questions in this survey" msgstr "Tämän kyselyn kysymykset" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:59 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:13 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:20 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:50 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:78 msgid "Import a question" msgstr "Tuo kysymys" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:68 msgid "Copy options" msgstr "Kopioi asetukset" #: application/views/dashboard/welcome.php:188 msgid "Last visited question:" msgstr "Viimeksi vieraillut kysymykset:" #: application/views/dashboard/welcome.php:179 msgid "Last visited survey:" msgstr "Viimeksi vierailty kysely:" #: application/views/dashboard/welcome.php:78 msgid "Create a new survey by clicking on the %s icon." msgstr "Luo uusi kysely painamalla kuvaketta %s." #: application/views/dashboard/welcome.php:27 msgid "Stay safe and up to date" msgstr "Pysy turvassa ja ajantasalla" #: application/controllers/admin/Update.php:117 #: application/controllers/admin/Update.php:143 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:183 #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:4 #: application/views/dashboard/welcome.php:26 #: application/views/installer/success_view.php:27 msgid "ComfortUpdate" msgstr "ComfortUpdate" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:867 #: application/views/dashboard/welcome.php:25 msgid "Edit global settings" msgstr "Muokkaa yleisiä asetuksia" #: application/views/dashboard/welcome.php:23 msgid "List available surveys" msgstr "Listaa saatavilla olevat kyselyt" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:428 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/BoxesWidget.php:143 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:97 #: application/views/dashboard/welcome.php:20 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:130 msgid "Create survey" msgstr "Luo kysely" #: application/views/dashboard/welcome.php:21 #: application/views/dashboard/welcome.php:121 msgid "Create a new survey" msgstr "Luo uusi kysely" #: application/views/dashboard/welcome.php:22 #: application/views/layouts/adminmenu.php:41 msgid "List surveys" msgstr "Listaa kyselyt" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:141 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:139 msgid "Advanced" msgstr "Edistynyt" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:128 msgid "Show survey logic file" msgstr "Näytä kyselyn logiikkatiedosto" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:121 msgid "Test navigation" msgstr "Testinavigointi" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:93 msgid "Unit tests of expressions within strings" msgstr "Lausekkeiden yksikkötestaus merkkijonoissa" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:86 msgid "Available functions" msgstr "Käytettävissä olevat toiminnot" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:79 msgid "Expression Engine descriptions" msgstr "Lausekehallinnan kuvaukset" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:57 msgid "ComfortUpdate key" msgstr "ComfortUpdate avain" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:26 msgid "Simple mode" msgstr "Yksinkertainen tila" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:12 msgid "Expert mode" msgstr "Asiantuntijatila" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 msgid "Attributes" msgstr "Ominaisuudet" #: application/models/TutorialEntry.php:62 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:22 #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:18 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:255 #: application/views/admin/super/sidemenu.php:67 #: application/views/homepageSettings/index.php:27 #: application/views/layouts/sidemenu.php:68 msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:16 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:89 msgid "All participants" msgstr "Kaikki osallistujat" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_statistics_output.php:4 msgid "Please select filters and click on the \"View statistics\" button to generate the statistics." msgstr "Valitse suodattimet ja paina \"Näytä tilastot\" -painiketta luodaksesi tilastot." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:49 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:47 msgid "Chart type:" msgstr "Kaaviomalli:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:110 msgid "Using the chart type selector you can force the graph type for all selected questions." msgstr "Käyttämällä kaaviomallin valitsinta voit pakottaa graafin tyypin kaikille valituille kysymyksille." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:108 msgid "Each question has its own graph type defined in its advanced settings." msgstr "Jokaiselle kysymykselle on määritelty oma kaaviomalli asetuksissa." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:31 msgid "Excel" msgstr "Excel" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:101 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:66 msgid "Doughnut chart" msgstr "Rinkiläkaavio" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:95 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:64 msgid "Polar chart" msgstr "Polaarikaavio" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:89 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:62 msgid "Line chart" msgstr "Viivakaavio" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:82 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:60 msgid "Radar chart" msgstr "Sädekaavio" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:25 msgid "to:" msgstr "vastaanottaja:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:12 #: application/views/admin/token/invite.php:135 #: application/views/admin/token/remind.php:185 msgid "From:" msgstr "Lähettäjä:" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:148 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:149 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:20 msgid "Remove attachment" msgstr "Poista liite" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:53 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:1 msgid "Check data integrity" msgstr "Tarkista tietojen yhtenäisyys" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:13 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:110 #: application/views/admin/authentication/login.php:18 #: application/views/admin/authentication/login.php:124 msgid "Log in" msgstr "Kirjaudu" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:443 msgid "Edit assessments" msgstr "Muokkaa arviointia" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:343 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:743 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:815 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1661 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1669 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1866 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1874 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1908 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1916 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2637 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2683 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:753 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1265 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1337 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1424 #: application/controllers/UserManagementController.php:186 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:258 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:63 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2596 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2781 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:63 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:107 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:209 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:254 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:297 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:323 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:403 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:757 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:444 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:526 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:12 #: application/helpers/admin/ajax_helper.php:176 msgid "No permission" msgstr "Ei lupaa" #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:142 #: application/models/QuestionGroup.php:320 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:9 msgid "Group summary" msgstr "Ryhmän yhteenveto" #: application/models/QuestionGroup.php:296 msgid "Edit group" msgstr "Muokkaa ryhmää" #: application/models/QuestionGroup.php:187 msgid "Can't delete question group when the survey is active" msgstr "Kysymysryhmää ei voi poistaa kyselyn ollessa aktiivinen" #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:190 #: application/models/Question.php:750 #: application/views/questionAdministration/questionSummary.php:16 msgid "Question summary" msgstr "Kysymyksen yhteenveto" #: application/models/Question.php:737 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:56 msgid "Question preview" msgstr "Kysymyksen esikatselu" #: application/helpers/questionHelper.php:1629 msgid "Display type" msgstr "Näyttötyyppi" #: application/helpers/questionHelper.php:543 msgid "CSS class(es)" msgstr "CSS-luokka/luokat" #: application/helpers/questionHelper.php:439 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:55 msgid "Doughnut" msgstr "Donitsi" #: application/helpers/questionHelper.php:438 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:54 msgid "PolarArea" msgstr "Napa-alue" #: application/helpers/questionHelper.php:437 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:53 msgid "Line" msgstr "Viiva" #: application/helpers/questionHelper.php:436 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:52 msgid "Radar" msgstr "Tutka" #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:64 msgid "Unknown box ID!" msgstr "Tuntematon laatikon tunniste!" #: application/core/SurveyCommonAction.php:494 #: application/helpers/LayoutHelper.php:132 msgid "Activated" msgstr "Aktivoitu" #: application/controllers/QuickTranslationController.php:122 msgid "Saved" msgstr "Tallennettu" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1883 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:89 msgid "Only export entries which contain this string in the email address." msgstr "Vie ainoastaan merkinnät joiden sähköpostiosoite sisältää tämän merkkijonon." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1765 msgid "Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred." msgstr "Joitain sähköposteja ei lähetetty koska palvelin ei hyväksynyt sähköpostia/posteja tai tapahtui jokin muu virhe." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1762 msgid "Some entries had a validity date set which was not yet valid or not valid anymore." msgstr "Joillakin tietoriveillä oli voimassaolopäivä, joka ei ollut vielä voimassa tai enää voimassa." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1760 msgid "Not all emails were sent:" msgstr "Kaikkia sähköposteja ei lähetetty:" #: application/controllers/admin/Themes.php:1141 msgid "Invalid screen name" msgstr "Virheellinen näyttönimi" #: application/controllers/admin/Themes.php:949 msgid "Could not write file " msgstr "Tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui" #: application/controllers/admin/Themes.php:944 msgid "Could not open file " msgstr "Tiedoston avaaminen epäonnistui" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:425 msgid "New survey" msgstr "Uusi kysely" #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:52 msgid "This plugin has no settings." msgstr "Tällä lisäosalla ei ole asetuksia." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:267 msgid "Plugin was deactivated." msgstr "Lisäosa poistettiin käytöstä." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:231 msgid "Plugin was activated." msgstr "Lisäosa otettiin käyttöön." #: application/models/SurveymenuEntries.php:308 msgid "Image" msgstr "Kuva" #: application/helpers/editorTranslations.php:197 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: application/views/homepageSettings/index.php:22 msgid "Buttons" msgstr "Napit" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:111 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_graphs.php:61 msgid "Too many labels, can't generate chart" msgstr "Liian useita nimikkeitä, ei voida luoda kaaviota" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:150 msgid "LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available." msgstr "LDAP-tunnistautuminen epäonnistui: LDAP PHP-moduuli ei ole saatavilla." #: application/helpers/questionHelper.php:229 msgid "Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page." msgstr "Maksimipäivä, validi muoto YYYY-MM-DD tai missä tahansa englanninkielisessä tekstimuotoisessa päivä/aika muodossa. Lausekehallintaa voi käyttää vain YYYY-MM-DD muodolle. Pudotusvalikolle : vain vuosi on rajoitettu jos päivämuuttuja ei ole samalla sivulla." #: application/helpers/questionHelper.php:219 msgid "Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page." msgstr "Minimipäivä, validi muoto YYYY-MM-DD tai missä tahansa englanninkielisessä tekstimuotoisessa päivä/aika muodossa. Lausekehallintaa voi käyttää vain YYYY-MM-DD muodolle. Pudotusvalikolle : vain vuosi on rajoitettu jos päivämuuttuja ei ole samalla sivulla." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 msgid "Unknown error." msgstr "Tuntematon virhe." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:116 msgid "ComfortUpdate could not find the update info data." msgstr "ComfortUpdate ei löytänyt päivitysinformaatiotietoja." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:110 msgid "An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)" msgstr "Tiedostojen varmuuskopioinnissa tapahtui virhe. Tarkista järjestelmä (oikeudet, vapaa levytila yms.)" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:74 msgid "It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process." msgstr "ComfortUpdate ei tunnista versiota, johon yrität päivittää. Ole hyvä ja käynnistä prosessi uudelleen." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:73 msgid "Unknown destination build!" msgstr "Tuntematon kohde koontiversio!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 msgid "Is your ComfortUpdate up to date?" msgstr "Onko ConfortUpdate edelleen ajantasalla?" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:67 msgid "The server tried to call an unknown view!" msgstr "Palvelin yritti kutsua tuntematonta näkymää!" #: application/controllers/admin/Update.php:196 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:56 msgid "Your key is unknown to the update server." msgstr "Päivityspalvelin ei tunne avaintasi." #: application/controllers/admin/Update.php:195 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:55 msgid "Unknown update key!" msgstr "Tuntematon päivitysavain!" #: application/controllers/admin/Update.php:190 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:49 msgid "Your update key has expired!" msgstr "Päivitysavaimesi on vanhentunut!" #: application/controllers/admin/Update.php:185 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:43 msgid "Your update key has exceeded the maximum number of updates!" msgstr "Päivitysavaimellasi on tehty enimmäismäärä päivityksiä!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:39 msgid "ComfortUpdate could not download the update!" msgstr "ComfortUpdate ei pystynyt lataamaan päivitystä!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:34 msgid "ComfortUpdate could not zip the files for your backup" msgstr "ComfortUpdate ei pystynyt pakkaamaan tiedostoja varmuuskopioksi" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:29 msgid "ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file)" msgstr "ComfortUpdate ei löytänyt päivitystiedostoa paikallisesta järjestelmästä (tai päivittäjää päivitystiedostolle)" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:24 msgid "ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file)" msgstr "ComfortUpdate ei pystynyt purkamaan päivitystiedostoa (tai päivittäjää päivitystiedostolle)" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:19 msgid "ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database." msgstr "ConfortUpdate kohtasi virheen yrittäessään saada tietoja tietokannasta." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:14 msgid "We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes." msgstr "Yhteyden luonti palvelimeen epäonnistui tai palvelin ei vastannut. Yritä hetken kuluttua uudelleen." #: application/views/admin/token/invite.php:68 #: application/views/admin/token/remind.php:65 msgid "If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date." msgstr "Jos jollekin osallistujalle on asetettu 'voimassa alkaen' -päivämäärä joka on tulevaisuudessa, pääsy kyselyyn ei onnistu ennen kyseistä päivää." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2433 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2439 msgid "Line %s : %s %s (%s) - token : %s" msgstr "Rivi %s : %s %s (%s) - avain : %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2387 msgid "Line %s : %s %s" msgstr "Rivi %s : %s %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2410 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2425 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3329 msgid "Line %s : %s %s (%s)" msgstr "Rivi %s : %s %s (%s)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2366 msgid "Line %s" msgstr "Rivi %s" #: application/controllers/ResponsesController.php:328 msgid "%s KB" msgstr "%s KB" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:244 msgid "Validate expressions in email: %s" msgstr "Tarkista kaavat sähköpostissa: %s" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:226 msgid "Invalid type." msgstr "Virheellinen tyyppi." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:161 msgid "Detailed admin notification body" msgstr "Tarkennetun ylläpitäjän muistutuksen sisältö" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:157 #: application/models/services/QuickTranslation.php:512 msgid "Detailed admin notification subject" msgstr "Tarkennetun ylläpitäjän muistutuksen otsikko" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:151 msgid "Basic admin notification body" msgstr "Ylläpitäjän perusmuistutuksen sisältö" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:147 #: application/models/services/QuickTranslation.php:510 msgid "Basic admin notification subject" msgstr "Ylläpitäjän perusmuistutuksen otsikko" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:141 msgid "Registration email body" msgstr "Rekisteröintisähköpostin runko" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:131 msgid "Confirmation email body" msgstr "Vahvistussähköpostin runko" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:121 msgid "Reminder email body" msgstr "Muistutussähköpostin runko" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:111 msgid "Invitation email body" msgstr "Kutsusähköpostin runko" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:82 msgid "Validate quota" msgstr "Validoi kiintiö" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:30 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:37 msgid "Restrict search to map extent" msgstr "Rajaa haku kartan alueeseen" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:32 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:77 msgid "Longitude:" msgstr "Pituusaste:" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:31 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:63 msgid "Latitude:" msgstr "Leveysaste:" #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:129 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:145 msgid "N/A" msgstr "-" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:52 msgid "It will not affect your update key." msgstr "Se ei vaikuta päivitysavaimeesi." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:49 msgid "This is an update to an unstable version" msgstr "Tämä on päivitys epävakaaseen versioon" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 msgid "You don't need an update key." msgstr "Et tarvitse päivitysavainta." #: application/views/admin/token/invite.php:75 #: application/views/admin/token/remind.php:73 msgid "Bypass date control before sending email" msgstr "Ohita päivämäärätarkistus ennen sähköpostin lähettämistä" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:9 msgid "Download this file" msgstr "Lataa tämä tiedosto" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:26 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:72 msgid "Remaining updates:" msgstr "Jäljellä olevat päivitykset:" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:23 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:67 msgid "Valid until:" msgstr "Voimassa asti:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:11 msgid "Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate!" msgstr "Tervetuloa LimeSurvey ConfortUpdate:en!" #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:35 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:35 msgid "Enter your update key:" msgstr "Syötä päivitysavaimesi:" #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:28 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:27 msgid "If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s." msgstr "Jos sinulla ei ole käyttäjätunnusta limesurvey.org-sivustolle, ole hyvä ja %srekisteröidy ensin%s." #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:23 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:22 msgid "You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s." msgstr "Voit saada ilmaisen koekäyttöylläpitoavaimen %stililtäsi limesurvey.org-sivustolla%s." #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:17 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:17 msgid "The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key." msgstr "LimeSurvey ComfortUpdate on hieno ominaisuus uusimpaan Limesurvey versioon päivittämiseksi helposti. Käyttääksesi sitä tarvitset päivitysavaimen." #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:11 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:7 msgid "Subscribe to ComfortUpdate!" msgstr "Tilaa ComfortUpdate!" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:15 #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:16 msgid "These files will be backed up and then replaced by the update procedure." msgstr "Nämä tiedostot varmuuskopioidaan jonka jälkeen päivitys korvaa ne." #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:13 msgid "The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt." msgstr "Päivitys lisäisi seuraavat tiedostot, mutta ne ovat jo olemassa. Tämä on epätavallista ja voi johtua aikaisemmasta päivitysyrityksestä." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:123 msgid "Required PHP modules:" msgstr "Vaaditut PHP-moduulit:" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:56 msgid "Note : In some hosting, like shared hosting, it can happen that the available free space is not correctly evaluated. If you checked manually that you have enough free space to update, please, just ignore this error." msgstr "Huomio: Joissain hosting-palveluissa, kuten jaetussa palvelussa, voi käydä niin että vapaa tila ei ole oikein arvioitu. Jos tarkistit manuaalisesti, että sinulla on riittävästi levytilaa päivitykseen, ole hyvä ja jätä tämä virheilmoitus huomioitta." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:27 msgid "Available space in directory:" msgstr "Vapaa levytila hakemistossa:" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:47 msgid "Click here to use ComfortUpdate or to download it." msgstr "Paina tästä käyttääksesi ConfortUpdatea tai ladataksesi sen." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:183 msgid "Ignore" msgstr "Ohita" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:581 msgid "Credentials are valid, but we failed to create a user." msgstr "Käyttöoikeudet ovat oikeat mutta käyttäjän luominen epäonnistui." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:77 msgid "Error code:" msgstr "Virhekoodi:" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Tapahtui tuntematon virhe." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:75 msgid "Unknown error!" msgstr "Tuntematon virhe!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:56 msgid "It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate." msgstr "Vaikuttaa siltä, että käytät versiota, joka on LimeSurvey GitHub säilöstä. Et voi käyttää ComfortUpdatea." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:55 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:63 msgid "No build version found!" msgstr "Koontiversiota ei löytynyt!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:42 msgid "Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually." msgstr "Versiotasi ei voida päivittää ComfortUpdatella. Päivitä manuaalisesti." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:41 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:47 msgid "Not updatable!" msgstr "Ei päivitettävissä!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:36 msgid "Your version is up to date!" msgstr "Versiosi on ajan tasalla!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:35 msgid "No update available for your version." msgstr "Versioosi ei ole saatavilla päivityksiä." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:34 msgid "Up to date!" msgstr "Ajan tasalla!" #: application/controllers/admin/Update.php:206 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:27 msgid "It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team." msgstr "Vaikuttaa ettei ComfortUpdate-palvelin vastaan. Yritä myöhemmin uudelleen tai ota yhteys LimeSurveyn tiimiin." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:19 msgid "It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate." msgstr "Vaikuttaa ettei palvelimesi tue PHP CURL -kirjastoa. Asenna se ennen ComfortUpdaten jatkamista." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:18 msgid "PHP_CURL library not loaded" msgstr "PHP_CURL-kirjastoa ei ladattu" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:67 msgid "Unable to backup your database for unknown reason." msgstr "Tietokantasi varmuuskopiointi ei onnistunut tuntemattomasta syystä." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:64 msgid "We could not zip your database!" msgstr "Tietokannan pakkaaminen (zip) ei onnistunut!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:61 msgid "Your database type is not MySQL!" msgstr "Tietokantasi ei ole MySQL!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:58 msgid "This update will not change the database. No database backup is required." msgstr "Tämä päivitys ei tee muutoksia tietokantaan. Tietokannan varmuuskopiointi ei ole tarpeellista." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:55 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:61 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:64 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:67 msgid "Before proceeding please back up your database using a backup tool!" msgstr "Varmuuskopioi tietokantasi ennenkuin jatkat!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:55 msgid "Your database is too big to be saved!" msgstr "Tietokantasi on liian iso tallennettavaksi!" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:6 msgid "Key update" msgstr "Avain päivitys" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:47 msgid "New update available:" msgstr "Uusi päivitys saatavilla:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:40 msgid "ComfortUpdate key information" msgstr "ComfortUpdate avaimen informaatio" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:23 msgid "All files in local directories are writable." msgstr "Kaikkiin paikallisen hakemiston tiedostoihin voidaan kirjoittaa." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:148 msgid "No (but optional)" msgstr "Ei (valinnainen)" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:111 msgid "PHP version is only %s" msgstr "PHP-versio on vain %s" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:93 msgid "PHP version required:" msgstr "Vaadittu PHP-versio:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_statistics_output.php:15 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:151 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:52 #: application/views/admin/super/footer.php:150 #: application/views/admin/token/browse.php:93 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:217 #: application/views/admin/update/updater/_right_container.php:10 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:315 msgid "Please wait, loading data..." msgstr "Ladataan dataa, ole hyvä ja odota..." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:86 msgid "An error occurred while creating your update package file." msgstr "Päivitettävien tiedostojen paketin luonnissa tapahtui virhe." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:127 msgid "ComfortUpdate couldn't remove one or more directories that were deleted with the update." msgstr "ComfortUpdate ei voinut poistaa yhtä tai useampaa hakemistoa, jotka ovat poistuneet tässä päivityksessä." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:121 msgid "ComfortUpdate couldn't remove one or more files that were deleted with the update." msgstr "ComfortUpdate ei voinut poistaa yhtä tai useampaa tiedostoa, jotka ovat poistuneet tässä päivityksessä." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:98 msgid "An error occurred while getting the changeset." msgstr "Virhe muutosjoukkoa haettaessa." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:92 msgid "An error occurred while getting checksums." msgstr "Virhe tarkistussummia haettaessa." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 msgid "Please contact the LimeSurvey team." msgstr "Ota yhteys järjestelmän toimittajaan." #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:74 msgid "Answer label font size (small)" msgstr "Vastauksen nimikkeen fontin koko (pieni)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:67 msgid "Answer label font size (normal)" msgstr "Vastauksen nimikkeen fontin koko (normaali)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:60 msgid "Answer option / subquestion font size" msgstr "Vastausvalinnan / alikysymyksen fontin koko" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:15 #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:20 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:60 msgid "Your update key:" msgstr "Sinun päivitysavaimesi:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:16 msgid "At the end of the process we'll proceed to the LimeSurvey update." msgstr "Prosessin lopuksi jatkamme LimeSurveyn päivitystä." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:14 msgid "Before you proceed to the LimeSurvey update, we must first update ComfortUpdate itself." msgstr "Ennen kuin jatkat LimeSurveyn päivityksen kanssa, ComfortUpdate pitää ensin päivittää." #: application/controllers/admin/Update.php:179 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:12 msgid "Your key has been updated and validated! You can now use ComfortUpdate." msgstr "Avaimesi on päivitetty ja validoitu! Voit nyt käyttää ComfortUpdatea." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:17 msgid "Those files/directories are not writable:" msgstr "Nämä tiedostot/hakemistot ovat kirjoitussuojattuja:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:11 msgid "Write error!" msgstr "Kirjoitusvirhe!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:15 msgid "You can now continue updating your LimeSurvey Installation." msgstr "Voit nyt jatkaa LimeSurvey asennuksen päivittämistä." #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:12 msgid "ComfortUpdate has been updated!" msgstr "ComfortUpdate on päivitetty!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:9 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:6 msgid "ComfortUpdate needs to be updated" msgstr "ComfortUpdate pitää päivittää" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:8 msgid "Update complete!" msgstr "Päivitys valmis!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:43 msgid "Not enough space" msgstr "Ei tarpeeksi levytilaa" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:28 msgid "End" msgstr "Loppu" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:25 msgid "Backup" msgstr "Varmuuskopio" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:22 msgid "File system" msgstr "Tiedostojärjestelmä" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:12 msgid "New key" msgstr "Uusi avian" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:160 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:166 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:92 msgid "Enter a new key" msgstr "Syötä uusi avain" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:126 msgid "Could not remove deleted directories" msgstr "Ei voinut poistaa poistettuja hakemistoja" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:120 msgid "Could not remove deleted files" msgstr "Ei voinut poistaa poistettuja tiedostoja" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:115 msgid "Could not retrieve update info data" msgstr "Päivitysinformaatiotietoja ei saatu haettua." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:109 msgid "Error while creating zip file" msgstr "Virhe luotaessa zip-tiedostoa" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:104 msgid "Your session with the ComfortUpdate server is not valid or expired. Please restart the process." msgstr "Istuntosi ComfortUpdate-palvelin kanssa ei ole kelvollinen tai se on vanhentunut. Ole hyvä ja käynnistä prosessi uudelleen." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:103 msgid "Unknown session" msgstr "Tuntematon istunto" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:85 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:91 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:97 msgid "Server error!" msgstr "Palvelinvirhe!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:38 msgid "Download error!" msgstr "Latausvirhe!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:33 msgid "Zip error!" msgstr "Zip virhe!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:28 msgid "Zip file not found!" msgstr "Zip-tiedostoa ei löydy!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:23 msgid "Unzip error!" msgstr "Pakkauksen purussa tapahtui virhe!" #: application/controllers/SurveysController.php:162 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:18 msgid "Database error!" msgstr "Tietokantavirhe!" #: application/controllers/admin/Update.php:205 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:26 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:13 msgid "No server answer!" msgstr "Palvelin ei vastaa!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1392 msgid "Advanced settings" msgstr "Lisäasetukset" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:80 msgid "View without the filter." msgstr "Näytä ilman suodatinta." #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "Click here to use ComfortUpdate." msgstr "Paina tästä käyttääksesi ComfortUpdatea." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:10 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:14 #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:15 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:14 msgid "Overview" msgstr "Yleiskatsaus" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:215 msgid "Reset to default settings:" msgstr "Palauta oletusasetukset:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:199 msgid "Corner boxes" msgstr "Reunalaatikot" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:198 msgid "Corner lines" msgstr "Reunaviivat" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:192 msgid "Edge detection format:" msgstr "Reunusten tunnistuksen tyyppi:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:184 msgid "A3" msgstr "A3" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:185 msgid "US Letter" msgstr "US Letter" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:183 msgid "A4" msgstr "A4" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:177 msgid "Page format:" msgstr "Paperin koko:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:170 msgid "Landscape" msgstr "Vaaka" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:169 msgid "Portrait" msgstr "Pysty" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:163 msgid "Page orientation:" msgstr "Ulkoasu:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:95 msgid "Background colour for questions (0 black - 255 white)" msgstr "Taustaväri kysymyksille (0 musta - 255 valkoinen)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:88 msgid "Background colour for sections (0 black - 255 white)" msgstr "Taustaväri osioille (0 musta - 255 valkoinen)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:81 msgid "Minimum section height (mm)" msgstr "Alueen minimikorkeus (mm)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:53 msgid "Margin before questionnaireInfo element (mm)" msgstr "Marginaali ennen kyselyn Info-elementtiä (mm)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:45 msgid "Minimum height of subquestion items" msgstr "Minimikorkeus alikysymysosioille" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:38 msgid "Minimum height of single choice answer boxes" msgstr "Minimikorkeus yksi vaihtoehto vastauslaatikoille" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:149 msgid "Allow slider questions to be split over multiple pages" msgstr "Salli säädin-kysymysten jakautua usealle sivulle" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:134 msgid "Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages" msgstr "Salli \"useita lyhyitä tekstikenttiä\" / numeeristen kysymysten jakautua usealle sivulle" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:119 msgid "Allow single choice questions to be split over multiple pages" msgstr "Salli yksi valinta -kysymysten jakautua usealle sivulle" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:104 msgid "Allow array style questions to be split over multiple pages" msgstr "Salli taulukkotyylin kysymysten jakautua usealle sivulle" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:25 msgid "Style:" msgstr "Tyyli:" #: application/controllers/admin/Export.php:1212 #: application/controllers/admin/Export.php:1213 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:4 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:6 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:75 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:47 msgid "queXML PDF export" msgstr "queXML PDF-vienti" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1021 msgid "Ukrainian" msgstr "ukraina" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2936 msgid "All your answers must be different and you must rank in order." msgstr "Kaikkien vastauksiesi pitää olle erilaisia ja sinun pitää sijoittaa ne järjestykseen." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2995 msgid "Please select one answer" msgstr "Valitse vastaus" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:181 msgid "This question has missing answer options." msgstr "Tästä kysymyksestä puuttuu vastausvaihtoehtoja." #: application/views/questionAdministration/summary.php:120 #: application/views/questionAdministration/summary.php:133 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 msgid "Warning:" msgstr "Varoitus:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:108 msgid "Code/text separator:" msgstr "Koodi-/tekstierotin:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:99 #: application/views/admin/export/vv_view.php:101 msgid "Number of characters:" msgstr "Merkkejä:" #: application/models/Question.php:226 application/models/Question.php:238 msgid "'%s' can not be used if the 'Other' option for this question is activated." msgstr "'%s' ei voi käyttää, jos vaihtoehto 'Muu' on aktivoitu tälle kysymykselle." #: application/helpers/questionHelper.php:280 msgid "Final equation to set in database, defaults to question text." msgstr "Lopullinen yhtälö asetetttavaksi tietokannassa, oletuksena kysymyksen teksti." #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:122 msgid "Web server authentication method is not allowed for this user" msgstr "Verkkopalvelintunnistautuminen ei ole käytettävissä tällä käyttäjällä" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2270 msgid "Only CSV files are allowed." msgstr "Vain CSV-tiedostot ovat sallittuja." #: application/controllers/ResponsesController.php:1038 msgid "Sorry, there are no files for this response." msgstr "Pahoittelut, tälle vastaukselle ei ole tiedostoja." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2038 msgid "You are about to replace an existing label set with the current answer options." msgstr "Olet korvaamassa olemassaolevan nimilappusarjan nykyisillä vastausvaihtoehdoilla." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2030 msgid "The existing label set has different/more languages." msgstr "Olemassaolevassa nimilappusarjassa on muita/lisää kieliä." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2027 msgid "The existing label set has assessment values assigned." msgstr "Olemassaolevassa nimilappusarjassa on arviointiarvoja nimitettynä." #: application/controllers/RegisterController.php:364 msgid "This email address cannot be used because it was opted out of this survey." msgstr "Tätä sähköpostiosoitetta ei voida käyttää, koska se jättäytyi pois kyselystä." #: application/controllers/RegisterController.php:360 msgid "The email address you have entered is already registered and the survey has been completed." msgstr "Syöttämäsi sähköpostiosoite on jo rekisteröity ja kysely on valmis." #: application/controllers/RegisterController.php:333 msgid "You are registered but an error happened when trying to send the email - please contact the survey administrator." msgstr "Olet rekisteröitynyt, mutta sähköpostia lähettäessä tapahtui virhe - ole hyvä ja ota yhteyttä kyselyn ylläpitäjään." #: application/views/admin/token/csvupload.php:68 msgid "Allow invalid email addresses:" msgstr "Salli epäkelvot sähköpostiosoitteet:" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:126 msgid "%s records with other invalid information" msgstr "%s tietueista sisältää muuta epäkelpoa tietoa" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:32 msgid "%s records with allowed invalid email" msgstr "%s tietueista sisältää sallitun epäkelvon sähköpostin" #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:27 msgid "Select question group file (*.lsg):" msgstr "Valitse kysymysryhmätiedosto (*.lsg)" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:65 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:46 msgid "Download files" msgstr "Lataa tiedostot" #: application/views/responses/browseindex_view.php:15 msgid "Survey responses" msgstr "Kyselyn vastaukset" #: application/models/Quota.php:267 msgid "Validation of quota %s" msgstr "Kiintiön validointi %s" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:101 msgid "Select label set file (*.lsl):" msgstr "Valitse nimilappusarjan tiedosto (*lsl):" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:48 msgid "Note: XSS filtering is always disabled for the superadministrator." msgstr "Huom: XSS filteröinti on aina poistettu käytöstä superylläpitäjältä." #: application/models/Question.php:410 #: application/models/QuestionTheme.php:1045 #: application/models/SurveymenuEntries.php:197 msgid "Template" msgstr "Kaavain" #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:105 msgid "Administrator" msgstr "Ylläpitäjä" #: application/helpers/editorTranslations.php:387 msgid "Filter responses" msgstr "Suodata vastauksia" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:66 msgid "Text abbreviated:" msgstr "Lyhennetty teksti:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:29 msgid "Export language:" msgstr "Vie kieli:" #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:53 #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:54 msgid "Use web server authentication" msgstr "Käytä verkkopalvelintunnistautumista (web server)" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:167 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:168 msgid "Use LDAP authentication" msgstr "Käytä LDAP-tunnistautumista" #: application/models/Permission.php:172 application/models/Permission.php:173 msgid "Use internal database authentication" msgstr "Käytä sisäistä tietokannan tunnistautumista" #: application/helpers/qanda_helper.php:2286 msgid "Click to set the location or drag and drop the pin. You may may also enter coordinates" msgstr "Klikkaa asettaaksesi sijainnin tai vedä ja pudota neula. Voit myös kirjoittaa koordinaatit." #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:27 msgid "Date in the format: %s" msgstr "Päivämäärä muodossa: %s" #: application/helpers/frontend_helper.php:1465 msgid "There are empty question groups in this survey - please create at least one question within a question group." msgstr "Tässä kyselyssä on tyhjiä kysymysryhmiä - ole hyvä ja luo ainakin yksi kysymys jokaiseen ryhmään." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1732 #: application/helpers/frontend_helper.php:1461 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:49 msgid "There are no questions in this survey." msgstr "Tässä kyselyssä ei ole kysymyksiä." #: application/helpers/frontend_helper.php:1457 #: application/helpers/frontend_helper.php:1482 msgid "This survey cannot be tested or completed for the following reason(s):" msgstr "Tätä kyselyä ei voi testata tai saada valmiiksi seuraavista syistä:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9742 msgid "This question, by itself, does not contain any syntax errors." msgstr "Tämä kysymys, itsenäisenä, ei sisällä syntaksivirheitä." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9739 msgid "This group, by itself, does not contain any syntax errors." msgstr "Tämä ryhmä, itsenäisenä, ei sisällä syntaksivirheitä." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9736 msgid "No syntax errors detected in this survey." msgstr "Ei tunnistettu syntaksivirheitä tässä kyselyssä." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:169 msgid "Internal database authentication method is not allowed for this user" msgstr "Sisäinen tietokantatunnistautuminen ei ole sallittu tälle käyttäjälle" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:359 msgid "Error creating LDAP connection" msgstr "Virhe luotaessa LDAP yhteyttä" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:279 msgid "Verify username and try again" msgstr "Varmista käyttäjätunnus ja yritä uudelleen" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:278 msgid "Username not found in LDAP server" msgstr "Käyttäjänimeä ei löytynyt LDAP-palvelimelta" #: application/controllers/UserManagementController.php:1665 msgid "Plugin is not active" msgstr "Lisäosa on poistettu käytöstä" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2272 msgid "Upload file not found. Check your permissions and path (%s) for the upload directory" msgstr "Ladattua tiedostoa ei löytnyt. Ole hyvä tarkista oikeudet ja osoite (%s) lataushakemistolle" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2711 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:18 msgid "Not completed" msgstr "Ei suoritettu" #: application/models/services/SurveyAggregateService/LanguageConsistency.php:93 msgid "Survey language could not be created." msgstr "Kyselyn kieltä ei voit luoda." #: application/controllers/ResponsesController.php:791 msgid "The requested files do not exist on the server." msgstr "Pyydettyä tiedostoa ei ole palvelimella." #: application/controllers/ResponsesController.php:705 #: application/controllers/ResponsesController.php:743 #: application/controllers/ResponsesController.php:767 msgid "Sorry, this file was not found." msgstr "Tiedostoa ei löydy." #: application/controllers/admin/Export.php:206 msgid "Question code & question text" msgstr "Kysymyskoodi ja kysymyksen teksti" #: application/models/services/PasswordManagement.php:183 msgid "Email failed" msgstr "Sähköposti epäonnistui" #: application/controllers/RegisterController.php:369 msgid "The address you have entered is already registered. An email has been sent to this address with a link that gives you access to the survey." msgstr "Syöttämäsi osoite on jo rekisteröity. Sähköposti on lähetetty antamaasi osoitteeseen linkin kera, jolla pääset kyselyyn." #: application/controllers/RegisterController.php:335 msgid "Survey administrator %s (%s)" msgstr "Kyselyn ylläpitäjä %s (%s)" #: application/controllers/RegisterController.php:182 msgid "You must enter a valid email. Please try again." msgstr "Syötä oikea sähköpostiosoite. Ole hyvä ja yritä uudelleen." #: application/controllers/InstallerController.php:581 msgid "The password you have chosen at the optional settings step." msgstr "Salasana, jonka valitsit valinnaiset asetukset -vaiheessa." #: application/controllers/InstallerController.php:433 msgid "Try again! Creation of database failed." msgstr "Yritä uudelleen! Tietokannan luonti epäonnistui." #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:64 #: application/views/admin/token/bounce.php:97 #: application/views/admin/token/bounce.php:102 msgid "Encryption type" msgstr "Salaustyyppi" #: application/views/admin/token/bounce.php:63 msgid "Server name & port" msgstr "Palvelimen nimi & portti" #: application/views/admin/token/bounce.php:45 #: application/views/admin/token/bounce.php:51 msgid "Server type" msgstr "Palvelimen tyyppi" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:227 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:235 msgid "Default HTML editor mode" msgstr "HTML-editorin oletustila" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:53 msgid "Reminder status" msgstr "Muistutuksen tila" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:34 msgid "Invitation status" msgstr "Kutsun tila" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:776 msgid "Polish (Informal)" msgstr "puola (epävirallinen)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:606 msgid "Kyrgyz" msgstr "kirgisia" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2036 msgid "Do you really want to continue?" msgstr "Haluatko varmasti jatkaa?" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2030 msgid "If you replace the label set these translations will be lost." msgstr "Jos korvaat nimilappusarjan, nämä käännökset menetetään." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2027 msgid "If you replace the label set the existing asssessment values will be lost." msgstr "Jos korvaat nimilappusarjan olemassaolevat arviointiarvot menetetään." #: application/models/SurveysGroups.php:337 #: application/models/TemplateConfiguration.php:773 #: application/models/TemplateConfiguration.php:790 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Haluatko jatkaa?" #: application/views/admin/export/spss_view.php:106 msgid "Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file." msgstr "Muokkaa riviä joka alkaa %s ja täydennä tiedostonimeen koko polku ladatulle datatiedostolle." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1784 msgid "not having already completed the survey" msgstr "ei ole jo suorittanut kyselyä loppuu" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:300 msgid "If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants." msgstr "Jos valinta \"anonyymit vastaukset\" on valittu, käytetään mallipäivämäärämerkintää (1980-01-01) kaikille vastauksille sen varmistamiseksi, että vastaajat säilyvät anonyymeinä." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:331 msgid "You can't update question code for an active survey." msgstr "Et voi päivittää kysymyskoodia aktiiviselle kyselylle." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3025 msgid "Your answer must be between %s and %s" msgstr "Vastauksesi täytyy olla väliltä %s tai %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3024 msgid "Your answer must be %s" msgstr "Vastauksesi täytyy olla %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3023 msgid "Your answer must be at most %s" msgstr "Vastauksesi voi olla korkeintaan %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3022 msgid "Your answer must be at least %s" msgstr "Vastauksesi täytyy olla vähintään %s" #: application/controllers/InstallerController.php:473 msgid "There were errors when trying to populate the database:" msgstr "Tapahtui virheitä tietojen kirjoituksessa tietokantaan" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:48 msgid "PDF header string (if empty, survey name will be used):" msgstr "PDF ylätunnisteen teksti (jos tyhjä, käytetään kyselyn nimeä):" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:39 msgid "PDF header title (if empty, site name will be used):" msgstr "PDF ylätunnisteen otsikko (jos tyhjä, käytetään sivuston nimeä):" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:30 msgid "Width of PDF header logo:" msgstr "PDF otsikkologon leveys" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:78 msgid "Show header in answers export PDFs:" msgstr "Näytä ylätunniste vastauksissa viedyissä PDF-tiedostoissa:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:21 msgid "Font size of PDFs:" msgstr "Fontin koko PDF-tiedostoissa" #: application/core/LSYii_CaseValidator.php:40 msgid "Text needs to be lowercase." msgstr "Tekstin tulee olla pienillä kirjaimilla." #: application/core/LSYii_CaseValidator.php:32 msgid "Text needs to be uppercase." msgstr "Tekstin tulee olla isoilla kirjaimilla." #: application/helpers/questionHelper.php:988 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 1." msgstr "voit käyttää Lausekehallintaa, mutta tämän pitää olla numero ennen sivun näyttämistä tai se asetetaan 1." #: application/helpers/questionHelper.php:978 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used." msgstr "voit käyttää Lausekehallintaa, mutta tämän pitää olla numero ennen sivun näyttämistä tai se asetetaan 100. Jos maksimiarvoa ei ole asetettu, tätä arvoa käytetään." #: application/helpers/questionHelper.php:968 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used." msgstr "Voit käyttää Lausekehallintaa, mutta tämän pitää olla numero ennen sivun näyttämistä tai se asetetaan 0. Jos minimiarvoa ei ole asetettu, tätä arvoa käytetään." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:174 msgid "If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction." msgstr "Jos osallistuja-perusteinen vastauksen pysyvyys on käytössä, osallistuja voi päivittää vastaustaan lähettämisen jälkeen, muuten osallistuja voi lisätä uusia vastauksia ilman rajoituksia." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:157 msgid "With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded." msgstr "Ei-anonyymeillä vastauksilla (ja kun osallistujalistassa kentän 'Käyttökertoja jäljellä' arvo on 1), jos osallistuja sulkee kyselyn ja avaa sen uudestaan (käyttäen kyselylinkkiä), hänen edelliset vastauksensa kyselyyn ladataan uudelleen." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:115 msgid "If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code." msgstr "Jos asetat 'Kyllä', ei vastaajalistan ja kyselyn vastaustaulun välillä ole linkkiä. Et pysty tunnistamaan vastauksia avaimen perusteella." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:28 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:21 msgid "Please choose one option." msgstr "Valitse yksi vaihtoehto." #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:63 msgid "EM value" msgstr "EM Arvo" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:546 msgid "Kazakh" msgstr "kazakki" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:274 msgid "Convert a numerical value using a inputTable and outputTable of numerical values" msgstr "Muunna numeerinen arvo käyttäen numeeristen arvojen syöttöTaulukkoa (inputTable) ja tulosTaulukkoa (outputTable)" #: application/models/Survey.php:2474 msgid "Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message" msgstr "Oikeus katsoa ja päivittää kyselyn tekstielementtejä kuten kyselyn otsikkoa, kuvausta, tervehdys- ja loppuviestiä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:79 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:81 application/models/Survey.php:2473 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:6 msgid "Survey text elements" msgstr "Kyselyn tekstielementit" #: application/models/InstallerConfigForm.php:199 msgid "If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431" msgstr "Jos tietokantasi käyttää nuokattua porttia, lisää se osoitteen perään kaksoispisteellä. Esimerkki: db.host.com:5431" #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:5 msgid "Mobile" msgstr "Matkapuhelin" #: application/helpers/qanda_helper.php:3383 msgid "The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row." msgstr "Viimeinen rivi näyttää sarakkeen yhteensä ja viimeinen sarake näyttää rivin yhteensä." #: application/helpers/qanda_helper.php:3344 msgid "The last column shows the total for the row." msgstr "Viimeinen sarake näyttää rivin yhteensä." #: application/helpers/qanda_helper.php:3311 msgid "The last row shows the total for the column." msgstr "Viimeinen rivi näyttää sarakkeen yhteensä." #: application/helpers/qanda_helper.php:3297 #: application/helpers/qanda_helper.php:3335 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/rows/cells/td_grand_total.twig:16 msgid "Grand total" msgstr "Kaikki yhteensä" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1758 msgid "All emails were sent." msgstr "Kaikki sähköpostiviestit lähetettiin." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3091 msgid "Only integer values may be entered in these fields." msgstr "Näihin kenttiin voi syöttää ainoastaan kokonaislukuja." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3087 msgid "Only an integer value may be entered in this field." msgstr "Tähän kenttään voi syöttää vain kokonaisluvun." #: application/core/LSYii_EmailIDNAValidator.php:48 msgid "Invalid email address." msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite." #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:25 msgid "New survey ID:" msgstr "Uusi kyselyn ID:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:110 msgid "Mandatory field:" msgstr "Pakollinen kenttä:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:539 msgid "This invitation has already been used." msgstr "Tämä kutsu on jo käytetty." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:545 msgid "This invitation is not valid anymore." msgstr "Tämä kutsu ei ole enää voimassa." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:543 msgid "This invitation is not valid yet." msgstr "Tämä kutsu ei ole vielä voimassa." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2576 msgid "%s entries were skipped because they are blocklisted" msgstr "%s tietuetta sivuutettiin, koska ne olivat estolistalla" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:99 #: application/views/admin/authentication/login.php:112 msgid "Demo mode: Login credentials are prefilled - just click the Login button." msgstr "Demotila: kirjautumistiedot ovat esitäytetyt - klikkaa Login-painiketta." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:26 msgid "Delete one or more participants..." msgstr "Poista yksi tai useampi osallistuja ..." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:759 msgid "Papiamento (Curaçao & Bonaire)" msgstr "papiamentu (Curaçao ja Bonaire)" #: application/helpers/questionHelper.php:928 msgid "Force each answer option to have the same height." msgstr "Pakota kaikille vastausvaihtoehdoille sama korkeus." #: application/helpers/questionHelper.php:927 msgid "Same height for all answer options" msgstr "Sama korkeus kaikille vastausvaihtoehdoille" #: application/helpers/admin/import_helper.php:236 #: application/helpers/admin/import_helper.php:700 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2615 msgid "Question code %s was updated to %s." msgstr "Kysymyskoodi %s on päivitetty %s." #: application/helpers/admin/import_helper.php:695 #: application/helpers/admin/import_helper.php:715 msgid "The question could not be imported for the following reasons:" msgstr "Tätä kysymystä ei voitu tuoda seuraviista syistä johtuen:" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:24 msgid "Incomplete responses" msgstr "Puutteellisia vastauksia" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:14 msgid "Full responses" msgstr "Täydellisiä vastauksia" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:34 msgid "Total responses" msgstr "Vastausten kokonaismäärä" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:73 msgid "Line %s: Fields found: %s Expected: %s" msgstr "Rivi %s. Kenttiä löytyi: %s Odotettu: %s" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:70 msgid "%s records where the number of fields does not match" msgstr "%s vastauksia, joissa kenttien määrä ei täsmää" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:41 msgid "%s were found to be duplicate entries and did not need a new participant to be created." msgstr "%s oli kaksoisrivejä ja uutta osallistujaa ei tarvinnut luoda." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:197 msgid "URL for a respondent to opt-in to this survey" msgstr "URL osallistujalle tulla mukaan (opt-in) tähän kyselyyn" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:195 msgid "URL for a respondent to opt-out of this survey" msgstr "URL vastaajalle jättäytyä pois (opt-out) tästä kyselystä " #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:133 msgid "Relevance" msgstr "Relevanssi" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:132 msgid "Size" msgstr "Koko" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:113 msgid "Add file" msgstr "Lisää tiedosto" #: application/models/Question.php:294 msgid "Subquestion codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "Alikysymysten koodit voivat sisältää vain alfanumeerisia merkkejä." #: application/models/Question.php:272 msgid "Question codes must start with a letter and may only contain alphanumeric characters." msgstr "Kysymysten koodit voivat sisältää vain alfanumeerisia merkkejä." #: application/models/Question.php:267 msgid "Question codes must be unique." msgstr "Kysymyskoodien tulee olla uniikkeja." #: application/models/Question.php:215 msgid "Subquestion codes must be unique." msgstr "Alikysymysten koodien tulee olla uniikkeja." #: application/helpers/admin/import_helper.php:582 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3315 msgid "Attention: Several question codes were updated. Please check these carefully as the update may not be perfect with customized expressions." msgstr "Huomio: Useita kysymyskoodeja päivitettiin. Ole hyvä, ja tarkista nämä huolellisesti, sillä päivitys ei välttämättä ole täydellinen kustomoitujen ilmaisujen osalta." #: application/extensions/admin/grid/CLSGridView.php:165 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:30 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:15 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:30 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:19 msgid "Select all" msgstr "Valitse kaikki" #: application/helpers/admin/export/PdfWriter.php:59 msgid "Survey response %d" msgstr "Kyselyn vastausprosentti %d" #: application/helpers/admin/export/DocWriter.php:68 #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:64 msgid "Survey response" msgstr "Kyselyn vastausprosentti" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:174 msgid "Edit attribute type" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:49 msgid "CPDB mapping" msgstr "CPDB kartoitus" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:74 msgid "Duplicates will be detected by a combination of firstname, lastname and email addresses." msgstr "Kaksoiskappaleet havaitaan etunimen, sukunimen ja sähköpostiosoitteen yhdistelmän perusteella." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:72 msgid "Duplicates will be detected using the participant_id field in this CSV file." msgstr "Kaksoiskappaleet voidaan havaita käyttämällä participant_id kenttää tässä CSV-tiedostossa." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1240 msgid "(none)" msgstr "(Ei mitään)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3041 msgid "Answer must be between %s and %s" msgstr "Vastauksen tulee olla välillä %s-%s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3040 msgid "Answer must be %s" msgstr "Vastauksen tulee olla %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3039 msgid "Answer must be less or equal to %s" msgstr "Vastauksen tulee olla pienempi tai yhtä suuri kuin %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3038 msgid "Answer must be greater or equal to %s" msgstr "Vastauksen tulee olla suurempi tai yhtä suuri kuin %s" #: application/helpers/admin/import_helper.php:345 #: application/helpers/admin/import_helper.php:845 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2733 msgid "Title of subquestion %s was updated to %s." msgstr "Alikysymyksen otsikko %s päivitettiin muotoon %s." #: application/views/installer/precheck_view.php:50 msgid "Unlimited" msgstr "Rajoittamaton" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:459 msgid "You did not answer to the security question." msgstr "Et vastannut turvallisuuskysymykseen." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:11 msgid "Quick-add subquestion or answer items" msgstr "Pikalisää alikysymys tai vastausvaihtoehto" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2986 msgid "Please fill in %s answers" msgstr "Täytä korkeintaan %s vastauksia" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2984 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2985 msgid "Please fill in at most one answer" msgstr "Täytä korkeintaan yksi vastaus" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2983 msgid "Please fill in at most %s answers" msgstr "Täytä korkeintaan %s vastausta" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2982 msgid "Please fill in at least one answer" msgstr "Täytä vähintään yksi vastaus" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2981 msgid "Please fill in at least %s answers" msgstr "Täytä vähintään %s vastausta" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:94 msgid "Default attribute name:" msgstr "Oletus attribuutin nimi:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:71 msgid "There are no participants to be exported." msgstr "Ei ole vietäviä osallistujia." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9487 msgid "Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated." msgstr "Alkaen versiost a2.05, muuttujan nimet voivat sisältää ainoastaan kirjaimia ja numeroita; ja ne eivät voi alkaa numerolla. Tämä muuttujan nimi on vanhentunut." #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:60 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:60 msgid "The fonts file %s was not found in /fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts." msgstr "Fonttitiedostoa %s ei löytynyt hakemistosta /fonts. Ole hyvä, ja katso tekstitiedosto kielellesi fonttikansiossa luodaksesi kaaviot." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:259 msgid "Export participants to CSV" msgstr "Vie osallistujat CSV-tiedostoon" #: application/views/installer/populatedb_view.php:12 msgid "Database creation" msgstr "Tietokannan luominen" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1093 msgid "Zulu" msgstr "zulu" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3805 msgid "%s responses cannot be inserted or updated." msgstr "%s vastauksia ei voitu lisätä tai päivittää." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3802 msgid "%s responses were updated." msgstr "%s vastauksia päivitettiin." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3798 msgid "%s responses were inserted." msgstr "%s vastauksia lisättiin." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3795 msgid "No response lines in your file." msgstr "Ei vastausrivejä tiedostossasi." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3793 msgid "%s response lines in your file." msgstr "%s vastausrivejä tiedostossasi." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3633 msgid "Import failed: No answers could be mapped." msgstr "Tuonti epäonnistui: vastauksia ei voitu taulukoida." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3626 msgid "Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey." msgstr "Tuonti epäonnistui: Pakotettua tuontia yritettiin, mutta syöttötiedosto ei sisältänyt riittävästi sarakkeita kyselyn täyttämiseksi." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3576 msgid "File seems empty or has only one line" msgstr "Tiedosto näyttää tyhjältä tai sillä on vain yksi rivi" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSubquestionDelete.php:83 msgid "Could not delete subquestion" msgstr "Alikysymyksen poistaminen epäonnistui" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3309 #: application/models/Permissiontemplates.php:252 #: application/models/QuestionType.php:122 #: application/models/Surveymenu.php:347 #: application/models/SurveysGroups.php:99 #: application/models/SurveysGroups.php:147 #: application/models/UserGroup.php:300 application/models/UserGroup.php:408 #: application/models/UserInPermissionrole.php:58 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:81 #: application/views/homepageSettings/index.php:73 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:140 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:18 #: application/views/themeOptions/index.php:55 #: application/views/themeOptions/index.php:236 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:52 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:69 msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:251 #: application/models/services/PluginQuestionAttributeProvider.php:47 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:75 msgid "Plugin" msgstr "Lisäosa" #: application/models/Plugin.php:415 application/models/Plugin.php:424 #: application/models/User.php:636 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:36 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:7 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktivoi" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:87 #: application/models/Plugin.php:397 application/models/Plugin.php:406 #: application/models/Survey.php:1602 application/models/User.php:647 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:20 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:6 msgid "Activate" msgstr "Aktivoi" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugin_panel.php:29 msgid "Settings for plugin %s" msgstr "Lisäosan %s asetukset" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:74 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:368 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:895 #: application/models/QuestionAttribute.php:437 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:283 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:77 msgid "Plugins" msgstr "Lisäosat" #: application/views/installer/precheck_view.php:52 msgid "Too low" msgstr "Liian alhainen" #: application/views/installer/precheck_view.php:46 msgid "Minimum memory available" msgstr "Muistia käytettävissä vähintään" #: application/models/InstallerConfigForm.php:199 msgid "Set this to the IP/net location of your database server. In most cases \"localhost\" will work. You can force Unix socket with socket path." msgstr "Aseta tähän tietokantapalvelimesi IP/verkko-sijainti. Yleensä \"localhost\" toimii. Voit pakottaa Unix-pistokkeen kokonaisella hakemistopolulla." #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:13 msgid "Edit user permissions for user %s" msgstr "Muokkaa käyttäjän %s oikeuksia" #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:17 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:43 #: application/models/User.php:175 application/models/User.php:833 #: application/models/User.php:984 msgid "User ID" msgstr "Käyttäjä-ID" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:243 msgid "Delete this attribute:" msgstr "Poista tämä ominaisuus:" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:33 msgid "Incremental" msgstr "Inkrementaalinen" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:22 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:93 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:99 msgid "Condition" msgstr "Ehto" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:583 msgid "Simple plugin settings" msgstr "Yksinkertaisten lisäosien asetukset" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:33 msgid "New subquestion" msgstr "Uusi alikysymys" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:39 msgid "Previous answer fields" msgstr "Edelliset vastaus kentät" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:34 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:38 msgid "Publish API on /admin/remotecontrol:" msgstr "Julkaise API sivulla /admin/remotecontrol:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:118 msgid "Session lifetime for surveys (seconds):" msgstr "Istunnon kesto kyselyille (sekuntia):" #: application/views/admin/export/vv_view.php:80 msgid "Old VV version" msgstr "Vanha VV versio" #: application/views/admin/export/vv_view.php:75 msgid "Last VV version" msgstr "Viimeisin VV versio" #: application/views/admin/export/vv_view.php:69 msgid "VV export version:" msgstr "VV-viennin versio:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:68 msgid "If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated)." msgstr "Jos haluat tuoda vanhan kyselyn vanhasta asennusversiosta tai jos kyselyssäsi on ongelma: käytä vanhaa versiota (automaattisesti valittu, jos osa koodista on duplikaattia)." #: application/views/admin/export/spss_view.php:64 msgid "Offset:" msgstr "Poikkeama" #: application/views/admin/export/spss_view.php:56 msgid "Limit:" msgstr "Raja:" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:11 msgid "%s of %s columns selected" msgstr "%s / %s sarakkeista valittu" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:278 msgid "Detailed notification attachments:" msgstr "Tarkennetun muistutuksen liitteet:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:277 msgid "Detailed admin notification email body:" msgstr "Tarkennettu ylläpitäjän muistutussähköpostin sisältö:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:264 msgid "Basic notification attachments:" msgstr "Perusmuistutuksen liitteet:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:263 msgid "Basic admin notification email body:" msgstr "Ylläpitäjän perussähköpostimuistutuksen sähköpostin sisältö:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:262 msgid "Basic admin notification subject:" msgstr "Ylläpitäjän perusmuistutuksen otsikko:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:250 msgid "Registration attachments:" msgstr "Rekisteröinti liitteet:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:249 msgid "Registration email body:" msgstr "Rekisteröinti sähköposti viesti:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:248 msgid "Registration email subject:" msgstr "Rekisteröinti sähköposti aihe:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:236 msgid "Confirmation attachments:" msgstr "Vahvistus liitteet:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:235 msgid "Confirmation email body:" msgstr "Vahvistus sähköposti viesti:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:222 msgid "Reminder attachments:" msgstr "Muistutus liitteet:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:221 msgid "Reminder email body:" msgstr "Muistutus sähköposti viesti:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:208 msgid "Invitation attachments:" msgstr "Kutsu liitteet:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:207 msgid "Invitation email body:" msgstr "Kutsu sähköposti viesti:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:116 msgid "Force import:" msgstr "Pakota tuonti:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:115 msgid "Try to import even if question codes don't match" msgstr "Yritä tuoda vaikka kysymyskoodit eivät täsmää" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:100 msgid "First line contains the code of questions:" msgstr "Ensimmäinen rivi sisältää kysymyskoodit:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:99 msgid "With real vv file : questions code are in second line" msgstr "Oikeassa VV tiedostossa : kysymysten koodit ovat toisella rivillä" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:94 msgid "Automatic (UTF-8)" msgstr "Automaattinen (UTF-8)" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:67 msgid "Replace answers in file in the existing record." msgstr "Korvaa vastaukset tiedostossa olemassaolevilla tallenteilla." #: application/views/admin/dataentry/import.php:45 msgid "Question is added to target (result is set to database default value)." msgstr "Kysymys lisätään kohteeseen (kohde asetetaan tietokannan vakioarvoon)." #: application/views/admin/dataentry/import.php:44 msgid "Question is removed from target (result is ignored)." msgstr "Kysymys poistettiin kohteesta (lopputulosta ei huomioitu)." #: application/views/admin/dataentry/import.php:43 msgid "Question is moved to another group (result is imported correctly)." msgstr "Kysymys siirrettiin toiseen ryhmään (lopputulos tuotiin oikein)." #: application/views/admin/dataentry/import.php:41 msgid "Currently we detect and handle the following changes:" msgstr "Tällä hetkellä tunnistamme ja hoidamme seuraavat muutokset:" #: application/views/admin/dataentry/import.php:40 msgid "Using type coercion may break your data; use with care or not at all if possible." msgstr "Tyypin pakkottamisen käyttö saattaa rikkoa tietosi; käytä varovasti tai ei ollenkaan jos mahdollista." #: application/views/admin/dataentry/import.php:36 msgid "You can import all old responses that are compatible with your current survey. Compatibility is determined by comparing column types and names, the ID field is always ignored." msgstr "Voit tuoda kaikki vanhat vastaukset, jotka ovat yhteensopivia nykyisen kyselysi kanssa. Yhteensopivuus määritellään vertaamalla sarakkeiden tyyppejä ja nimiä, ID-kenttää ei koskaan huomioida." #: application/views/admin/dataentry/import.php:19 msgid "Import responses" msgstr "Tuo vastauksia" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:39 #: application/views/admin/authentication/login.php:40 msgid "Authentication method" msgstr "Tunnistautumismenetelmä" #: application/models/Permission.php:162 msgid "Unlimited administration permissions" msgstr "Rajoittamattomat ylläpitäjän oikeudet" #: application/models/Permission.php:161 msgid "Superadministrator" msgstr "Superylläpitäjä" #: application/models/Permission.php:909 msgid "Permission to create participants in the central participants database (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete participants from other users" msgstr "Oikeus luoda osallistujia keskitettyyn osallistujatietokantaan (johon kaikki oikeudet annetaan automaattisesti) ja katsoa, päivittää ja poistaa osallistujia muilta käyttäjiltä" #: application/models/Permission.php:903 msgid "Permission to view and update global settings & plugins and to delete and import plugins" msgstr "Oikeus katsoa ja päivittää yleisiä asetuksia & lsiäosia ja poistaa ja tuoda lisäosia" #: application/models/Permission.php:902 msgid "Settings & Plugins" msgstr "Asetukset & Lisäosat" #: application/models/Permission.php:895 msgid "Permission to create, view, update, delete, export and import label sets/labels" msgstr "Oikeus luoda, katsoa, päivittää, poistaa, viedä ja tuoda nimilappusarjoja/nimilappuja" #: application/models/Permission.php:889 msgid "Permission to create, view, update, delete, export and import themes" msgstr "Oikeus luoda, katsoa, päivittää, poistaa, viedä ja tuoda teemoja" #: application/models/Permission.php:884 msgid "Permission to create, view, update and delete user groups" msgstr "Oikeus luoda, katsoa, päivittää ja poistaa käyttäjäryhmiä" #: application/models/Permission.php:877 msgid "Permission to create, view, update and delete users" msgstr "Oikeus luoda, katsoa, päivittää ja poistaa käyttäjiä" #: application/models/Permission.php:860 msgid "Permission to create surveys (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete surveys from other users" msgstr "Oikeus luoda kyselyitä (joihin kaikki oikeudet annetaan automaattisestI) ja katsoa, päivittää ja poistaa muiden käyttäjien kyselyitä" #: application/libraries/admin/quexmlpdf.php:1938 msgid "Section" msgstr "Osa" #: application/views/survey/system/privacy/message.php:7 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:35 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:37 msgid "If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses." msgstr "Jos käytit pääsyavainta päästäksesi vastaamaan kyselyyn, vakuutamme, että kyseistä avainta ei tallenneta vastauksiesi yhteyteen. Sitä hallinnoidaan erillisessä tietokannassa ja päivitetään ainoastaan merkitsemään tietoa oletko vastannut kyselyyn vai et. Ei ole mahdollista yhdistää pääsyavainta vastauksiisi." #: application/views/survey/system/privacy/message.php:6 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 msgid "The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it." msgstr "Tallenne antamistasi kyselyn vastauksista ei sisällä mitään sinua identifioivaa informaatiota, ellei tietty kyselyn kysymys yksiselitteisesti sellaista kysy." #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:67 #: application/helpers/qanda_helper.php:1320 msgid "Choice of rank %s" msgstr "Arvion valinta %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2942 msgid "Please complete all parts of the date." msgstr "Ole hyvä, täytä kaikki päivämäärän osat." #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:40 msgid "Date entered is invalid!" msgstr "Päivämäärä ei kelpaa!" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:60 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:53 msgid "Change the language" msgstr "Vaihda kieli" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3130 msgid "Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field." msgstr "Vain numeroita voidaan syöttää liittyvään '%s' tekstikenttään." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2954 msgid "Comment your answers." msgstr "Kommentoi vastauksesi." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2950 msgid "Comment only when you don't choose an answer." msgstr "Kommentoi vain silloin, kun et valitse vastausta." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2947 msgid "Comment only when you choose an answer." msgstr "Kommentoi vain kun valitset vastauksen." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2933 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2967 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3106 msgid "Only numbers may be entered in these fields." msgstr "Kenttiin voi syöttää vain numeroita." #: application/helpers/export_helper.php:1655 msgid "Only answer the following question if:" msgstr "Vastaa seuraavaan kysymykseen vain jos:" #: application/helpers/questionHelper.php:1096 msgid "Add a button to reset the slider. If you choose an start value, it reset at start value, else empty the answer." msgstr "Lisää nappi liukusäätimen nollaamiseksi. Jos valitset aloitusarvon, nollaus palauttaa sen, muuten vastaus tyhjennetään." #: application/helpers/questionHelper.php:1019 msgid "The handle is displayed at the middle of the slider except if Slider initial value is set (this will not set the initial value)." msgstr "Säädin näytetään keskellä liukusäädintä ellei säätimen alkuarvoa ole asetettu (tämä ei aseta alkuarvoa)." #: application/helpers/questionHelper.php:341 msgid "Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) separated with a semicolon." msgstr "Sulkee pois kaikki muut vaihtoehdot jos tietty vastaus on valittu - syötä vastauskodiit erotettuna puolipisteellä." #: application/helpers/questionHelper.php:230 msgid "Maximum date" msgstr "Enimmäis päivämäärä" #: application/helpers/questionHelper.php:220 msgid "Minimum date" msgstr "Minimi päivämäärä" #: application/helpers/questionHelper.php:179 msgid "Remove text or uncheck checkbox automatically" msgstr "Poista teksti tai poista valintalaatikon valinta automaattisesti" #: application/helpers/questionHelper.php:178 msgid "Use JavaScript functions to remove text and uncheck checkbox (or use only the ExpressionScript engine)." msgstr "Käytä javascript-funktiota tekstin poistamiseksi ja valintalaatikon valinnan poistamiseksi (tai käytä vain Lausekehallintaa)." #: application/helpers/questionHelper.php:165 msgid "Comment only when" msgstr "Kommentoi vain kun" #: application/helpers/questionHelper.php:164 msgid "Choose when user can add a comment" msgstr "Valitse milloin käyttäjä voi lisätä kommentin" #: application/helpers/questionHelper.php:161 msgid "Checkbox is unchecked" msgstr "Valintalaatikko ei ole valittuna" #: application/helpers/questionHelper.php:160 msgid "Checkbox is checked" msgstr "Valintalaatikko on valittuna" #: application/helpers/questionHelper.php:159 msgid "No control on checkbox" msgstr "Ei säätöä valintalaatikolle" #: application/helpers/admin/label_helper.php:180 msgid "Not all labels were updated successfully." msgstr "Kaikkien nimilappujen päivitys ei onnistunut." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3808 msgid "%s responses already exist." msgstr "%s vastaukset ovat jo olemassa." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2254 msgid "This survey setting has not been imported: %s => %s" msgstr "Tämän kyselyn asetuksia ei ole tuotu: %s => %s" #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/ExportSTATAxml.php:42 msgid "STATA (.xml)" msgstr "STATA (.xml)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:44 msgid "R (data file)" msgstr "R (tiedosto)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:39 msgid "R (syntax file)" msgstr "R (syntaksi tiedosto)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:34 msgid "digit: source(\"filename\", encoding = \"UTF-8\") on the R command window, replace filename with the actual filename" msgstr "digit: source(\"filename\", encoding = \"UTF-8\") R komentoikkunassa, korvaa filename oikealla tiedostonimellä" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:242 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:29 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:235 msgid "Microsoft Word" msgstr "Microsoft Word" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:228 msgid "Microsoft Excel" msgstr "Microsoft Excel" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:224 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsExport.php:6 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:252 msgid "Could not connect to LDAP server." msgstr "Yhteys LDAP-palvelimeen ei onnistu." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:107 msgid "Core plugin can not be disabled." msgstr "Ydinliitännäisiä ei voi poistaa käytöstä." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3082 msgid "A full question index will be shown; participants will be able to jump between relevant questions." msgstr "Täysi kysymyshakemisto näytetään; osallistujat voivat hypellä olennaisten kysymysten välillä." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:220 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:258 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:321 msgid "Click here to start the survey." msgstr "Klikkaa tästä aloittaaksesi kyselyn." #: application/controllers/UserManagementController.php:611 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:6 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:6 msgid "Note: You can only give limited permissions to other users because your own permissions are limited, too." msgstr "Huomio: Voit ainostaan antaa rajoitettuja käyttöoikeuksia muille käyttäjille, koska omat käyttöoikeutesi ovat myös rajoitetut." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1367 msgid "The selected attribute was invalid." msgstr "Valittu määrite oli virheellinen." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1364 msgid "Attribute %s was deleted." msgstr "Määre %s poistettiin." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1224 msgid "Attribute %s (%s)" msgstr "Määre %s (%s)" #: application/controllers/ResponsesController.php:283 msgid "File size" msgstr "Tiedoston koko" #: application/controllers/ResponsesController.php:249 msgid "File %s" msgstr "Tiedosto %s" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:471 msgid "No old responses found." msgstr "Vanhoja vastauksia ei löytynyt." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:292 msgid "Import timings (if exist)" msgstr "Tuo ajoitukset (jos olemassa)" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:286 msgid "Compatible with type coercion" msgstr "Yhteensopiva tyypin pakottamisen kanssa" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:285 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:60 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:62 msgid "Compatible" msgstr "Yhteensopiva" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:282 msgid "Source table" msgstr "Lähde taulukko" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:210 msgid "You have to select a file." msgstr "Sinun täytyy valita tiedosto." #: application/models/services/SurveyCondition.php:531 msgid "Condition successfully copied" msgstr "Ehto kopioitu onnistuneesti" #: application/models/services/SurveyCondition.php:529 msgid "Condition successfully copied (some were skipped because they were duplicates)" msgstr "Ehto kopioitu onnistuneesti (osa sivuutettiin, koska ne olivat duplikaatteja)" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:273 msgid "Failed to deactivate the plugin." msgstr "Lisäosan deaktivointi epäonnistui." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:237 msgid "Failed to activate the plugin." msgstr "Lisäosan aktivointi epäonnistui." #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "December" msgstr "Joulukuu" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "November" msgstr "Marraskuu" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "October" msgstr "Lokakuu" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "September" msgstr "Syyskuu" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "August" msgstr "Elokuu" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "July" msgstr "Heinäkuu" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "June" msgstr "Kesäkuu" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "April" msgstr "Huhtikuu" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "March" msgstr "Maaliskuu" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "February" msgstr "Helmikuu" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "January" msgstr "Tammikuu" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:15 msgid "All the attributes are automatically mapped" msgstr "Kaikki attribuutit on automaattisesti taulukoitu" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:17 msgid "Only one central attribute is mapped with participant attribute" msgstr "Vain yksi määre on liitetty osallistujan määreeseen" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2654 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2714 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:8 msgid "There are no unmapped attributes" msgstr "Ei ole taulukoimattomia attribuutteja" #: application/views/quotas/_newanswer_equation.php:8 #: application/views/quotas/newanswer_view.php:16 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:31 msgid "New answer for quota '%s'" msgstr "Uusi vastaus kiintiölle '%s'" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:23 msgid "File backup created: %s" msgstr "Tiedostovarmistus luotu: %s" #: application/controllers/OptoutController.php:136 #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:41 msgid "You have already been removed from the central participant list for this site." msgstr "Sinut on jo poistettu tämän sivuston keskitetystä osallistujalistasta." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:981 msgid "Tamil" msgstr "tamil" #: application/core/QuestionTypes/MultipleNumericalQuestion/RenderMultipleNumerical.php:299 msgid "Please click and drag the slider handles to enter your answer." msgstr "Anna vastaus säädintä siirtämällä." #: application/controllers/admin/Themes.php:694 msgid "A template with that name already exists." msgstr "Samanniminen malli on jo olemassa." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:37 msgid "DB backup created:" msgstr "DB varmistus luotu:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:357 msgid "Georgian" msgstr "georgia" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:671 msgid "Marathi" msgstr "Marathi" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:391 msgid "Gujarati" msgstr "gujarati" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:743 msgid "Pashto" msgstr "Pashto" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:554 msgid "Kinyarwanda" msgstr "Ruanda" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:340 msgid "Fula" msgstr "fula" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:274 msgid "Dari" msgstr "dari" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:110 msgid "Corrected time:" msgstr "Korjattu aika:" #: application/helpers/questionHelper.php:848 msgid "Random order" msgstr "Satunnaisessa järjestyksessä" #: application/helpers/questionHelper.php:847 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:173 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:182 msgid "Present subquestions/answer options in random order" msgstr "Esitä alikysymykset/vastausvaihtoehdot sattumanvaraisessa järjestyksessä" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:406 msgid "Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid." msgstr "Varoitus! ylläpitäjän palautussähköpostiosoitetta ei tallennettu koska se ei ollut validi." #: application/helpers/admin/label_helper.php:102 msgid "Inserting the label set failed." msgstr "Nimilappusarjan lisääminen epäonnistui." #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:91 msgid "Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown." msgstr "Tässä kysymyksessä ei ole vielä vastauksia, joten kuvaajaa ei voida näyttää." #: application/controllers/InstallerController.php:315 msgid "The database you specified does already exist." msgstr "Määrittelemäsi tietokanta on jo olemassa." #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 #: application/helpers/qanda_helper.php:1363 #: application/views/survey/questions/answer/ranking/answer.twig:84 msgid "Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item." msgstr "Tuplaklikkaa tai pudota nimikkeitä vasemmalla siirtääksesi ne oikealle. - Korkein arvo sijaitsee ylhäällä oikealla laskien pienempiin arvoihin alaspäin." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268 msgid "Convert a date/time string to unix timestamp" msgstr "Muunna pvm/aika-merkkijonot unix-aikaleimoiksi" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1659 msgid "Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated." msgstr "Virhe: Vastaustaulua ei ole. Kyselyä ei voida poistaa aktiivisesta tilasta." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 msgid "Download" msgstr "Lataa" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 msgid "Use ComfortUpdate" msgstr "Käytä ComfortUpdate:a" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 msgid "The following LimeSurvey updates are available:" msgstr "Seuraavat LimeSurvey päivitykset ovat saatavilla:" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13 msgid "Label set name" msgstr "Nimilappusarjan nimi" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:128 msgid "Replace label set?" msgstr "Korvaa nimilappusarja" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:728 msgid "Occitan" msgstr "Oksitaani" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:503 msgid "The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator." msgstr "Saatu data näyttää epätäydelliseltä. Tämä johtuu yleensä palvelimen rajoituksista (PHP-asetus max_input_vars). Ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:915 msgid "Spanish (Argentina) (Informal)" msgstr "espanja (argentiina) (epävirallinen)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:907 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "espanja (argentiina)" #: application/helpers/questionHelper.php:248 msgid "Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode" msgstr "Teksti, joka näytetään jokaisella alikysymysrivillä molempien skaalojen välissä pudotusvalikkomoodissa" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:828 #: application/models/UserParser.php:33 msgid "This is not a .csv file." msgstr "Tämä ei ole .csv-tiedosto." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:234 msgid "The logarithm of number to base, if given, or the natural logarithm. " msgstr "Logaritmin kantaluku, jos annettu, tai luonnollinen logaritmi." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:231 msgid "Join strings, return joined string.This function is an alias of implode(\"\",argN)" msgstr "Yhidstä merkkijonot, palauta yhdistetty merkkijono. Tämä funktio on alias funktiolle implode(\"\",argN)" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:451 msgid "at question" msgstr "kysymyksessä" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:435 msgid "RANK" msgstr "SIJOITUS" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:264 msgid "is matched (regexp)" msgstr "vastaa (rexgexp)" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:262 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:43 msgid "is greater than" msgstr "on suurempi kuin" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:260 msgid "is greater than or equal to" msgstr "on suurempi tai yhtä suuri kuin" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:258 msgid "is less than or equal to" msgstr "on vähemmän tai yhtä suuri kuin" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:256 msgid "is less than" msgstr "on vähemmän kuin" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:254 msgid "is NOT" msgstr "EI ole" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:252 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:266 msgid "is" msgstr "on" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:241 msgid "Answer matched (regexp)" msgstr "Vastaus vastasi (regexp)" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:239 msgid "Answer was greater than" msgstr "Vastaus oli suurempi kuin" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:237 msgid "Answer was greater than or equal to" msgstr "Vastaus oli suurempi tai yhtä suuri kuin" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:235 msgid "Answer was less than or equal to" msgstr "Vastaus oli vähemmän tai yhtä paljon kuin" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:233 msgid "Answer was less than" msgstr "Vastaus oli vähemmän kuin" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:231 msgid "Answer was NOT" msgstr "Vastaus EI ollut" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:229 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:243 msgid "Answer was" msgstr "Vastaus oli" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:53 msgid "Relevance help for printable survey" msgstr "Relevanssiyhtälön aputeksti tulostettavaan kyselyyn" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:13 msgid "You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice." msgstr "Sinun täytyy asettaa asianmukaiset kirjoitusoikeudet näille tiedostoille ennen kuin voit jatkaa. Jos et ole varma, mitä tehdä, kysy neuvoa järjestelmäsi ylläpitäjältä." #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:11 msgid "Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only." msgstr "Varoitus: Seuraavat tiedostot/hakemistot täytyy päivittää, mutta oikeudet ovat vain-luku." #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:75 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:75 msgid "Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph." msgstr "Pahoittelut, kysymyksessä on liian monta vastausvaihtoehtoa näytettäväksi kaaviona." #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:24 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:18 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugins_panel.php:18 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:17 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:15 msgid "If you are using token functions or notifications emails you need to set an administrator email address." msgstr "Jos haluat käyttää avain-toimintoa tai muistutusviestejä, sinun täytyy määritellä pääkäyttäjän sähköpostiosoite." #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:88 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:27 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:679 msgid "Mongolian" msgstr "Mongolia" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:78 msgid "Deleting survey table: %s" msgstr "Poistetaan kyselytaulukko: %s" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:588 msgid "Kurdish (Sorani)" msgstr "Kurdish (Sorani)" #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:22 msgid "This is one last sample question text - asking for some free text." msgstr "Tämä on viimeinen mallikysymysteksti - pyytää jotain vapaatekstiä." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:18 msgid "This is another sample question text - asking for number." msgstr "Tämä on toinen mallikysymysteksti - pyytää numeroa." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:14 msgid "This is a sample question text. The user was asked to enter a date." msgstr "Tämä on mallikysymysteksti. Käyttäjää pyydetään antamaan päivämäärä." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:9 msgid "Third choice" msgstr "Kolmas vaihtoehto" #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:6 msgid "Second choice" msgstr "Toinen vaihtoehto" #: application/controllers/admin/Themes.php:1236 msgid "This is some help text for this question." msgstr "Tämä on ohjeteksti kysymykselle." #: application/controllers/admin/Themes.php:1235 msgid "This is a sample question text. The user was asked to pick an entry." msgstr "Tämä on kysymyksen malliteksti. Käyttäjää pyydetään valitsemaan vastaus." #: application/views/installer/precheck_view.php:120 msgid "Session writable" msgstr "Istunnolla kirjoitusoikeus" #: application/models/Participant.php:194 application/models/SurveyLink.php:234 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:161 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:321 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:480 #: themes/survey/vanilla/config.xml:324 msgid "Participant" msgstr "Osallistuja" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:37 msgid "As a last step you should clear your browser cache now." msgstr "Viimeisenä vaiheena tyhjennä nyt selaimen välimuisti." #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:13 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:36 msgid "The update is now complete!" msgstr "Päivitys on valmis!" #: application/views/admin/survey/newSurveyBrowserMessage.php:2 msgid "To be able to upload images or other content you have to save your survey once first." msgstr "Jotta voit ladata kuvia tai muuta sisältöä, täytyy kysely tallentaa." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:924 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "espanja (Chile)" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:134 msgid "An non-recoverable error happened during the update. Error details:" msgstr "Palauttamaton virhe tapahtui päivitettäessä. Virheen tiedot:" #: application/helpers/update/update_helper.php:54 msgid "Please fix this error in your database and try again" msgstr "Korjaa virhe tietokannassa ja yritä uudestaan" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:77 msgid "Start language:" msgstr "Aloituskieli:" #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:29 msgid "Close editor" msgstr "Sulje editori" #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:4 #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:15 msgid "HTML editor" msgstr "HTML editori" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2368 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2378 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1615 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1627 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1669 msgid "Response" msgstr "Vaste" #: application/views/installer/precheck_view.php:57 msgid "PHP PDO driver library" msgstr "PHP PDO ajurikirjasto" #: application/views/installer/precheck_view.php:89 msgid "PHP/PECL JSON library" msgstr "PHP/PECL JSON kirjasto" #: application/views/installer/precheck_view.php:68 msgid "PHP mbstring library" msgstr "PHP mbstring kirjasto" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2580 msgid "Statistics survey %s" msgstr "Tilastot kyselylle %s" #: application/views/admin/remotecontrol/index_view.php:4 msgid "RemoteControl is available using %s for transport and exposes the following functionality:" msgstr "RemoteControl on käytettävissä käyttäen %s siirtoon ja sallii seuraavat toiminnallisuudet:" #: application/helpers/pdfHelper.php:61 msgid "page" msgstr "sivu" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2582 msgid "Survey %s" msgstr "Kysely %s" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 msgid "Edit attribute" msgstr "Muokkaa atribuuttia" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:310 msgid "Please contact your LimeSurvey administrator for your password." msgstr "Ota yhteyttä kyselyn ylläpitäjään saadaksesi salasanan." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:4 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:127 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:7 msgid "Add participant" msgstr "Lisää osallistuja" #: application/helpers/common_helper.php:3115 application/models/Token.php:100 msgid "Last reminder sent date" msgstr "Viimeisen muistutuksen lähetyspäivä" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:245 msgid "(None)" msgstr "(Ei yhtään)" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:33 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:30 #: application/views/admin/token/ldappost.php:18 #: application/views/admin/token/ldappost.php:41 msgid "%s records met minimum requirements" msgstr "%s tallennetta täytti minimivaatimukset" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3120 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6248 msgid "If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field." msgstr "Jos valitset kohdan '%s', muistathan kirjoittaa vastauksesi siinä olevaan kenttään." #: application/views/admin/token/exportdialog.php:107 msgid "Delete exported participants" msgstr "Poista viedyt osallistujat" #: application/views/admin/token/emailpost.php:15 msgid "Sending reminders..." msgstr "Lähetetään muistutuksia..." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:849 msgid "Serbian (Latin)" msgstr "Serbiaksi (Latin)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:841 msgid "Serbian (Cyrillic)" msgstr "Serbiaksi (Kyrilliset)" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:84 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:30 msgid "Three" msgstr "Kolme" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:83 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:21 msgid "Two" msgstr "Kaksi" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:82 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:12 msgid "One" msgstr "Yksi" #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answertext_view.php:11 msgid "Some text in this answer" msgstr "Vähän tekstiä tässä vastauksessa" #: application/controllers/admin/Themes.php:1188 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:346 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:516 #: themes/survey/vanilla/config.xml:353 msgid "How many roads must a man walk down?" msgstr "Kuinkapitkä matka pitää kävellä?" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:137 #: application/models/services/QuickTranslation.php:508 msgid "Registration email subject" msgstr "Rekisteröitymissähköpostin aihe" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:127 #: application/models/services/QuickTranslation.php:506 msgid "Confirmation email subject" msgstr "Vahvistussähköpostin aihe" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:117 #: application/models/services/QuickTranslation.php:504 msgid "Reminder email subject" msgstr "Muistutussähköpostin aihe" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:107 #: application/models/services/QuickTranslation.php:502 msgid "Invitation email subject" msgstr "Kutsusähköpostin aihe" #: application/models/services/QuickTranslation.php:517 msgid "Question help" msgstr "Kysymyksen aputeksti" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2947 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3072 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:331 #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:217 #: application/views/admin/token/browse.php:21 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:13 msgid "Survey participants" msgstr "Osallistujat" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:10 msgid "Delete participant list" msgstr "Poista osallistujalista" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:29 msgid "Single response: ID %s" msgstr "Yksittäinne vastaus: ID %s" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:8 msgid "Filter" msgstr "Suodin" #: application/extensions/admin/grid/CLSGridView.php:254 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:22 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:22 msgid "Select columns" msgstr "Valitse sarakkeet" #: application/views/admin/token/ldapform.php:89 msgid "LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php ." msgstr "LDAP kyselyt on määritelty pääkäyttäjän toimesta konfiguraatiotiedostossa /application/config/ldap.php ." #: application/controllers/FailedEmailController.php:38 #: application/controllers/FailedEmailController.php:86 #: application/controllers/FailedEmailController.php:166 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:740 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:812 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2642 #: application/controllers/ResponsesController.php:122 #: application/controllers/ResponsesController.php:415 #: application/controllers/ResponsesController.php:571 #: application/controllers/ResponsesController.php:605 #: application/controllers/ResponsesController.php:661 #: application/controllers/ResponsesController.php:695 #: application/controllers/ResponsesController.php:762 #: application/controllers/ResponsesController.php:811 #: application/controllers/ResponsesController.php:1053 #: application/controllers/ResponsesController.php:1066 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1552 #: application/controllers/admin/Statistics.php:113 #: application/controllers/admin/Statistics.php:671 #: application/core/SurveyCommonAction.php:183 #: application/core/SurveyCommonAction.php:719 #: application/core/SurveyCommonAction.php:930 #: application/helpers/LayoutHelper.php:462 msgid "Invalid survey ID" msgstr "Virheellinen kyselyn ID" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:87 msgid "Tab-separated-values format (*.txt)" msgstr "Sarkain erotellut arvot-muodossa (*.txt)" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:43 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:47 msgid "%s min. %s sec." msgstr "%s minuuttia ja %s sekuntia." #: application/helpers/questionHelper.php:79 msgid "(Sub-)question width" msgstr "(Ali-)kysymyksen leveys" #: application/helpers/questionHelper.php:78 msgid "Set the percentage width of the (sub-)question column (1-100)" msgstr "Aseta (ali-)kysymyksen palstanleveyden prosenttiosuus (1-100)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:197 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:43 msgid "The imap PHP library is not installed or not activated. Please contact your system administrator." msgstr "Imap PHP-kirjastoa ei ole asennettu. Ota yhteyttä järjestelmän pääkäyttäjään." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:382 msgid "German (informal)" msgstr "saksa (epävirallinen)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:291 msgid "Dutch (informal)" msgstr "hollanti (epävirallinen)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:257 msgid "Czech (informal)" msgstr "tšekki (epävirallinen)" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2439 msgid "Import failed. You specified an invalid file type '%s'." msgstr "Tuonti epäonnistui. Määrittelit väärän tiedostotyypin '%s'." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:44 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:44 msgid "Save your unfinished survey" msgstr "Tallenna keskeneräinen kyselysi" #: application/helpers/replacements_helper.php:285 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/assessments.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/assessments.twig:28 msgid "Your assessment" msgstr "Arvio vastauksistasi" #: application/helpers/replacements_helper.php:284 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:21 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:21 msgid "Answers cleared" msgstr "Vastaukset tyhjennetty" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:135 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:131 msgid "Load now" msgstr "Lataa" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:179 msgid "Your email address:" msgstr "Sähköpostiosoitteesi:" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:154 msgid "Repeat password:" msgstr "Salasana uudestaan:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:61 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:13 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:31 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:30 msgid "Exit and clear survey" msgstr "Poistu kyselystä ja tyhjennä vastaukset" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:36 msgid "Autoload URL:" msgstr "Lataa URL automaattisesti:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:948 msgid "Swahili" msgstr "Swahili" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34 msgid "Survey archive (.lsa)" msgstr "Kyselyarkisto (*.lsa)" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 msgid "Add attribute" msgstr "Lisää attribuutti" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1351 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:249 msgid "Delete attribute" msgstr "Poista atribuutti" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26 msgid "You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later." msgstr "Sinun pitäisi huomioida taulujen nimet siltä varalta, että sinun pitää päästä tähän tietoon myöhemmin." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24 msgid "The response timings table has been renamed to: %s" msgstr "Vastausten ajoitustaulukko on saanut uudeksi nimeksi: %s" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2040 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8 msgid "Continue?" msgstr "Jatketaanko?" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 msgid "New scenario number:" msgstr "Uusi skenaario numero:" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:169 msgid "This question has missing subquestions." msgstr "Tällä kysymyksellä on puuttuvia alikysymyksiä." #: application/models/InstallerConfigForm.php:200 msgid "If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation." msgstr "Jos tietokantaa ei vielä ole ja se tullaan luomaan (varmistu että tietokannan käyttäjätunnuksella on riittävät oikeudet). Toisaalta, jos olemassa olevat Limesurvey taulut löytyvät tietokannasta, ne päivitetään automaattisesti asennuksen jälkeen." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 msgid "By question group" msgstr "Kysymysryhmittäin" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 msgid "Regenerate question codes" msgstr "Luo uudelleen kysymyskoodit" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:370 msgid "Question codes were successfully regenerated." msgstr "Kysymyskoodit luotiin onnistuneesti uudelleen." #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:373 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:14 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:18 msgid "Minute" msgstr "Minuutti" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:12 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:15 msgid "Hour" msgstr "Tunti" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:39 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:58 msgid "Start bounce processing" msgstr "Aloita ponnahdusprosessointi" #: application/controllers/admin/Tokens.php:333 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:46 msgid "Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular." msgstr "Ponnahdusprosessointi on passivoitu joko sovelluksen laajuisesti tai tälle kyselylle." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:278 msgid "Returns true if all non-empty responses are unique" msgstr "Palauttaa 'true', jos kaikki ei-tyhjät vastaukset ovat uniikkeja." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:7 msgid "Show text responses inline:" msgstr "Näytä tekstivastaus sisennettynä:" #: application/views/admin/export/statistics_browse_view.php:60 msgid "View response" msgstr "Katso vastaus" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:724 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1094 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2930 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3102 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:477 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:61 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/input/answer_row.twig:40 #: application/views/survey/questions/answer/numerical/answer.twig:40 msgid "Only numbers may be entered in this field." msgstr "Tähän kenttään voi syöttää vain numeroita." #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2435 msgid "Enable map display" msgstr "Ota karttanäkymä käyttöön" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2434 msgid "Disable map display" msgstr "Poista karttanäkymä käytöstä" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2433 msgid "Display as pie chart" msgstr "Näytä ympyräkaaviona " #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2432 msgid "Display as bar chart" msgstr "Näytä pylväskaaviona" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2431 msgid "Enable chart" msgstr "Ota kaavio käyttöön" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2430 msgid "Disable chart" msgstr "Poista kaavio käytöstä" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:150 msgid "Default value:" msgstr "Oletusarvo:" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:352 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:61 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:25 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:24 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:97 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:31 #: application/views/questionAdministration/_copyQuestionTabsLanguages.php:43 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/copyQuestionTopbarRight_view.php:24 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:75 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:50 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:71 msgid "Save and close" msgstr "Tallenna ja sulje" #: application/models/TokenDynamic.php:953 msgid "View this participant in the central participants database" msgstr "Katso osallistujaa keskitetyssä vastaajien tietokannassa" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1796 msgid "Attribute display setting updated" msgstr "Määreiden näyttöasetukset päivitetty" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:60 msgid "You have been added back to the central participant list for this site." msgstr "Sinut on lisätty takaisin keskitetylle vastaajalistalle tälle sivulle." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:97 msgid "Add language" msgstr "Lisää kieli" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:45 msgid "They were found to be duplicate using a combination of firstname, lastname and email fields" msgstr "Ne todettiin kaksoiskappaleiksi käyttäen etunimen, sukunimen ja sähköpostin yhdistelmää" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:43 msgid "They were found to be duplicate using the participant id field" msgstr "Ne todettiin kaksoiskappaleiksi käyttäen osallistujan id-kenttää" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:36 msgid "%s records were duplicate but had attributes updated" msgstr "%s tietueista olivat duplikaatteja, mutta määreet päivitettiin" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:34 msgid "%s new participants were created" msgstr "Luotiin%s uutta osallistujaa" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:28 msgid "%s records found in CSV file" msgstr "%s tallennetta löydetty CSV-tiedostosta" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:25 msgid "No new participants were created" msgstr "Uusia osallistuja ei luotu" #: application/models/ParticipantShare.php:265 msgid "Can edit?" msgstr "Voi muokata?" #: application/models/SurveyLink.php:285 msgid "Submitted" msgstr "Toimitettu" #: application/models/SurveyLink.php:279 msgid "Last invited" msgstr "Viimeksi kutsutut" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:175 msgid "Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped" msgstr "Huomaa: Osallistujan vakiokenttiä ei voida automaattisesti kiinnittää" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:172 msgid "Overwrite existing standard field values if a participant already exists?" msgstr "Ylikirjoita olemassaolevat vakiokenttien arvot jos osallistuja on jo olemassa?" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:144 msgid "Overwrite existing auto mapped attribute values if a participant already exists?" msgstr "Ylikirjoita olemassaolevat automaattisesti taulukoidut attribuuttien arvot jos osallistuja on jo olemassa?" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:114 msgid "Overwrite existing participant attribute values if a participant already exists?" msgstr "Ylikirjoita olemassaolevat osallitujan määreiden arvot jos osallistuja on jo olemassa?" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:43 msgid "Unmapped participant attributes" msgstr "Taulukoimattomat osallistujamääreet" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:81 msgid "This attribute is automatically mapped" msgstr "Tämä attribuutti on automaattisesti taulukoitu" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:76 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:128 msgid "Pre-mapped attributes" msgstr "Ennalta kiinnitetyt attribuutit" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:68 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:120 msgid "Make these mappings automatic in future" msgstr "Tee näistä taulukoinneista automaattisia tulevaisuudessa" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:64 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:88 msgid "Overwrite existing attribute values if a participant already exists?" msgstr "Ylikirjoita olemassaolevat attributtien arvot jos osallistuja on jo olemassa?" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:47 msgid "Existing participant attributes" msgstr "Olemassaoleva osallistujamääreet" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:39 msgid "Participant attributes to create" msgstr "Luotavat osallistujamääreet" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:28 msgid "Drag this attribute to another column to map it to the central participants database" msgstr "Vedä tämä attribuutti toiseen sarakkeeseen taulukoidaksesi se keskitettyyn osallistujatietokantaan" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:14 msgid "Map your survey participant attributes to an existing participant attribute or create a new one" msgstr "Yhdistä kyselysi osallistujan määre olemassaolevaan määreeseen tai luo uusi" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:68 msgid "Overwrite existing participant attribute values if a duplicate participant is found?" msgstr "Ylikirjoita olemassaolevat osallistujan määritteiden arvot jos osallistujan kaksoiskappale löytyy?" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:20 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:19 msgid "JSON-RPC" msgstr "JSON-RPC" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:11 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:15 msgid "RPC interface enabled:" msgstr "RPC käyttöliittymä aktivoitu:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:59 msgid "File extension:" msgstr "Tiedostopääte:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:19 msgid "Export survey" msgstr "Vie kysely" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:21 msgid "Full answers" msgstr "Täysiä vastauksia" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:16 msgid "Answer codes" msgstr "Vastauskoodi" #: application/controllers/admin/Export.php:205 msgid "Full question text" msgstr "Koko kysymysteksti" #: application/controllers/admin/Export.php:204 msgid "Abbreviated question text" msgstr "Kysymyksen aputeksti" #: application/controllers/admin/Export.php:203 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:99 msgid "Question code" msgstr "Kysymyskoodi" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:4 msgid "Headings" msgstr "Otsikot" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:272 msgid "Sum the values of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)" msgstr "Summaa vastattujen kysymysten arvot listassa, joka täyttää kriteerit (arg op value)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:209 msgid "Count the number of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)" msgstr "Laske vastattujen kysymysten määrä listassa, joka täyttää kriteerit (arg op value)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:208 msgid "Count the number of answered questions in the list equal the first argument" msgstr "Laske vastattujen kysymysten määrä listalla, joka vastaa ensimmäistä argumenttia" #: application/helpers/questionHelper.php:1303 msgid "Rank header" msgstr "Sijoituksen otsikko" #: application/helpers/questionHelper.php:1302 msgid "Replace rank header (default: \"%s\")" msgstr "Korvaa sijoituksen otsikko (oletus: \"%s\")" #: application/helpers/questionHelper.php:1291 msgid "Choice header" msgstr "Valitse otsikko" #: application/helpers/questionHelper.php:1290 msgid "Replace choice header (default: \"%s\")" msgstr "Korrvaa valintaotsikko (oletus: \"%s\")" #: application/helpers/questionHelper.php:939 msgid "Force the choice list and the rank list to have the same height." msgstr "Pakota valintalistalle ja sijoituslistalle sama korkeus." #: application/helpers/questionHelper.php:938 msgid "Same height for lists" msgstr "Sama korkeus listoille" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:28 msgid "Timings table could not be created." msgstr "Ajastustaulua ei voitu luoda." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2581 msgid "Attribute values for existing participants have been updated from the participants records" msgstr "Attribuuttien arvot olemassaoleville osallistujille on päivitetty osallistujatiedoista." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2509 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2571 msgid "%s entries were not copied because they already existed" msgstr "%s riviä ei kopioitu, koska ne olivat jo olemassa" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2567 msgid "%s participants have been copied to the survey participant list" msgstr "%s osallistujaa on kopioitu keskitettyyn osallistujalistaan" #: application/models/ParticipantShare.php:250 msgid "Shared with" msgstr "Jaettu" #: application/helpers/questionHelper.php:101 msgid "Repeat headers" msgstr "Toista otsikot" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1118 msgid "Only %s new dummy participants were added after %s trials." msgstr "Vain %s uutta valeosallistujaa luotiin %s yritykselllä." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:521 msgid "Italian (informal)" msgstr "italia (epävirallinen)" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:924 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:234 msgid "Next choice" msgstr "Seuraava valinta" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:922 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:67 #: application/helpers/qanda_helper.php:1320 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:232 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:3 msgid "First choice" msgstr "Ensisijainen valinta" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9169 msgid "Logic File for Survey # " msgstr "Logiikkatiedosto kyselylle #" #: application/helpers/questionHelper.php:917 msgid "Show an alert if answers exceeds the number of max answers" msgstr "Näytä varoitus jos vastausten määrä ylittää maksimimäärän" #: application/helpers/questionHelper.php:916 msgid "Show javascript alert" msgstr "Näytä javascript varoitukset" #: application/core/LSUserIdentity.php:60 msgid "You have exceeded the number of maximum login attempts. Please wait %d minutes before trying again." msgstr "Olet ylittänyt sallittujen sisäänkirjausten maksimimäärän. Ole hyvä ja odota %d minuuttia ennen seuraavaa yritystä." #: application/helpers/questionHelper.php:1599 msgid "Value range allows missing" msgstr "Arvoalue sallii puuttumisen" #: application/helpers/questionHelper.php:1598 msgid "Is no answer (missing) allowed when either 'Equals sum value' or 'Minimum sum value' are set?" msgstr "On ei vastausta (puuttuu) sallittu kun joko 'Onyhtäkuin summan arvo' tai 'Minimi summan arvo' on asetettu?" #: application/helpers/questionHelper.php:131 msgid "Array filter style" msgstr "Taulukon suodattimen tyyli" #: application/helpers/questionHelper.php:130 msgid "Specify how array-filtered subquestions should be displayed" msgstr "Määrittele miten taulukko-suodatetut alikysymykset pitäisi näyttää" #: application/helpers/questionHelper.php:127 #: application/helpers/questionHelper.php:1189 msgid "Hidden" msgstr "Piilossa" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3078 msgid "Please upload between %s and %s files" msgstr "Lataa %s - %s tiedostoa" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3077 msgid "Please upload %s files" msgstr "Lataa %s tiedostoa" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3076 msgid "Please upload one file" msgstr "Lataa yksi tiedosto" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3074 msgid "Please upload at most %s files" msgstr "Lataa enintään %s tiedosto" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3075 msgid "Please upload at most one file" msgstr "Lataa enintään yksi tiedosto" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3072 msgid "Please upload at least %s files" msgstr "Lataa vähintään %s tiedostoa" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3073 msgid "Please upload at least one file" msgstr "Lataa vähintään yksi tiedosto" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionL10nUpdate.php:119 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionUpdate.php:118 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:158 #: application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:230 msgid "Could not save question" msgstr "Kysymyksen tallentaminen epäonnistui" #: application/controllers/admin/Themes.php:269 #: application/controllers/admin/Themes.php:515 #: application/models/services/FileUploadService.php:169 msgid "File %s uploaded" msgstr "Tiedosto %s siirretty" #: application/controllers/admin/Themes.php:507 msgid "This filename is not allowed to be uploaded." msgstr "Tiedostonimi ei ole kelvollinen siirrettäväksi." #: application/controllers/admin/Themes.php:505 msgid "Demo mode: Uploading template files is disabled." msgstr "Kokeilutila: Mallien lataaminen on poissa käytöstä." #: application/views/assessment/assessments_edit.php:46 msgid "No question group found." msgstr "Ksymysryhmää ei löydy." #: application/controllers/admin/Themes.php:667 msgid "File %s couldn't be deleted. Please check the permissions on the /upload/themes folder" msgstr "Tiedostoa %s ei voitu poistaa. Ole hyvä ja tarkista kansion /upload/themes oikeudet" #: application/controllers/admin/Themes.php:664 msgid "The file %s was deleted." msgstr "Tiedosto %s poistettiin." #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:20 msgid "Are you really sure you want to delete incomplete responses and reset the completed state of both, response and participant?" msgstr "Haluatko aivan varmasti poistaa keskeneräisiä vastauksia ja nollata sekä valmiita vastauksia että osallistujia?" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:14 msgid "Reset all your participants to the 'not used' state" msgstr "Palauta kaikki osallistujat takaisin tilaan 'ei käytetty'" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:12 msgid "Delete all incomplete responses that correspond to a participant for which a completed response is already recorded" msgstr "Poista kaikki epätäydelliset vastaukset, jotka kuuluvat osallistujalle, jolle on jo syötetty valmis vastaus." #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:10 msgid "Click on the following button if you want to" msgstr "Jos haluat, paina oheista nappia" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:9 msgid "Important instructions" msgstr "Tärkeät ohjeet" #: application/views/statistics_user_view.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/statistics_user/statistics_user_head.twig:25 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/statistics_user/statistics_user_head.twig:25 msgid "Total records in survey" msgstr "Vastauksia kyselyssä yhteensä" #: application/views/installer/welcome_view.php:32 msgid "Start installation" msgstr "Aloita asennus" #: application/views/installer/welcome_view.php:27 msgid "Your preferred language will be used through out the installation process." msgstr "Valitsemaasi kieltä käytetään koko asennuksen ajan." #: application/views/installer/welcome_view.php:14 msgid "Please select your preferred language:" msgstr "Valitse haluamasi kieli:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:9 #: application/views/installer/welcome_view.php:9 msgid "Language selection" msgstr "Kielen valinta" #: application/views/installer/success_view.php:13 msgid "Administrator credentials" msgstr "Pääkäyttäjän kirjautumistiedot" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:27 #: application/views/installer/sidebar_view.php:22 msgid "Configuration" msgstr "Asetukset" #: application/views/installer/sidebar_view.php:7 msgid "%s%% completed" msgstr "%s%% valmiina" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:8 #: application/views/installer/sidebar_view.php:6 msgid "Progress" msgstr "Edistyminen" #: application/views/installer/precheck_view.php:134 msgid "Recommended" msgstr "Suositeltu" #: application/views/installer/precheck_view.php:129 msgid "Optional modules" msgstr "Ei-välttämättömät kirjastot" #: application/views/installer/precheck_view.php:106 #: application/views/installer/precheck_view.php:111 #: application/views/installer/precheck_view.php:116 msgid "Found & writable" msgstr "Löytyi & kirjoitettavissa" #: application/views/installer/precheck_view.php:105 #: application/views/installer/precheck_view.php:110 #: application/views/installer/precheck_view.php:115 msgid "directory" msgstr "hakemisto" #: application/views/installer/precheck_view.php:61 msgid "None found" msgstr "Ei löytynyt yhtään" #: application/views/installer/precheck_view.php:58 msgid "At least one installed" msgstr "Vähintään yksi asennettu" #: application/views/installer/precheck_view.php:41 msgid "Outdated" msgstr "Vanhentunut" #: application/views/admin/super/footer.php:12 #: application/views/installer/precheck_view.php:35 msgid "PHP version" msgstr "PHP-versio" #: application/views/installer/precheck_view.php:23 msgid "Minimum requirements" msgstr "Vähimmäisvaatimukset" #: application/views/installer/optconfig_view.php:64 msgid "This will be your default language." msgstr "Tämä on oletuskielesi." #: application/views/installer/optconfig_view.php:63 msgid "Default language" msgstr "Oletuskieli" #: application/views/installer/optconfig_view.php:54 msgid "This name will appear in the survey list overview and in the administration header." msgstr "Tämä nimi ilmestyy kyselylistan yleisnäkymässä ja ylläpidon ylätunnisteessa." #: application/views/installer/optconfig_view.php:49 msgid "This is the default email address of the site administrator and used for system messages, contact options and default bounce email." msgstr "Tämä on oletussähköpostiosoite järjestelmän pääkäyttäjälle. Sitä käytetään järjestelmäviesteihin, yhteydenottoihin sekä oletusvastausosoitteena." #: application/views/installer/optconfig_view.php:48 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:120 msgid "Administrator email" msgstr "Ylläpitäjän sähköposti" #: application/views/installer/optconfig_view.php:44 msgid "This is the default name of the site administrator and used for system messages and contact options." msgstr "Tämä on oletusnimi pääkäyttäjälle ja sitä käytetään järjestelmäviesteissä ja yhteystiedoissa." #: application/views/installer/optconfig_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:111 msgid "Administrator name" msgstr "Ylläpitäjän nimi" #: application/views/installer/optconfig_view.php:39 msgid "Confirm your admin password" msgstr "Vahvista ylläpitäjän salasana" #: application/views/installer/optconfig_view.php:35 msgid "This will be the password of admin user." msgstr "Tämä tulee olemaan pääkäyttäjän salasana." #: application/views/installer/optconfig_view.php:34 msgid "Admin login password" msgstr "Ylläpitäjän salasana" #: application/views/installer/optconfig_view.php:30 msgid "This will be the userid by which admin of board will login." msgstr "Tämä tulee olemaan pääkäyttäjän käyttäjätunnus." #: application/views/installer/optconfig_view.php:29 msgid "Admin login name" msgstr "Pääkäyttäjän kirjautumisnimi" #: application/views/installer/optconfig_view.php:22 msgid "You can leave these settings blank and change them later" msgstr "Voit jättää nämä asetukset tyhjiksi ja muuttaa niitä myöhemmin" #: application/views/installer/license_view.php:20 msgid "I accept" msgstr "Hyväksyn" #: application/views/layouts/installer.php:23 #: application/views/layouts/installer.php:30 msgid "LimeSurvey installer" msgstr "LimeSurveyn asennusohjelma" #: application/models/InstallerConfigForm.php:203 msgid "If your database is shared, recommended prefix is \"lime_\" else you can leave this setting blank." msgstr "Jos tietokantasi on jaettu, suositellaan etuliitettä \"lime_\". Muuten kenttä voidaan jätä tyhjäksi." #: application/models/InstallerConfigForm.php:202 msgid "Your database server password." msgstr "Tietokannan salasana." #: application/models/InstallerConfigForm.php:189 msgid "Database password" msgstr "Tietokannan salasana" #: application/models/InstallerConfigForm.php:201 msgid "Your database server user name. In most cases \"root\" will work." msgstr "Tietokantapalvelimesi käyttäjänimi. Yleensä \"root\" toimii." #: application/models/InstallerConfigForm.php:188 msgid "Database user" msgstr "Tietokannan käyttäjä" #: application/models/InstallerConfigForm.php:186 msgid "Database location" msgstr "Tietokannan sijainti" #: application/models/InstallerConfigForm.php:198 msgid "The type of your database management system" msgstr "Tietokannan allintajärjestelmän tyyppi" #: application/views/installer/dbconfig_view.php:58 msgid "Note: All fields marked with (*) are required." msgstr "Huomaa: Kaikki tähdellä (*) merkityt kentät ovat pakollisia." #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:15 msgid "Group members" msgstr "Ryhmän jäsenet" #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:24 msgid "Add new user group" msgstr "Lisää uusi käyttäjäryhmä" #: application/models/Permission.php:883 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:216 msgid "User groups" msgstr "Käyttäjäryhmät" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:44 msgid "Delete current user group" msgstr "Poista nykyinen käyttäjäryhmä" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:27 msgid "Edit current user group" msgstr "Muokkaa nykyistä käyttäjäryhmää" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_mail/rightSideButtons.php:24 msgid "Send" msgstr "Lähetä" #: application/views/admin/token/invite.php:142 #: application/views/admin/token/remind.php:193 #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:14 msgid "Subject:" msgstr "Aihe:" #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:23 msgid "Send me a copy" msgstr "Lähetä minulle kopio" #: application/controllers/UserGroupController.php:497 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:11 msgid "Mail to all Members" msgstr "Lähetä kaikille jäsenille" #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:20 msgid "Update user group" msgstr "Päivitä käyttäjäryhmä" #: application/controllers/UserGroupController.php:245 msgid "Editing user group (Owner: %s)" msgstr "Muokataan käyttäjäryhmää (Omistaja: %s)" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:69 #: application/views/layouts/sidemenu.php:70 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:30 msgid "Add group" msgstr "Lisää ryhmä" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:12 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:38 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:10 #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:101 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:293 msgid "Full template editor" msgstr "Täysi mallieditori" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:286 msgid "Template editor mode:" msgstr "Mallieditoritila:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:266 msgid "Full selector" msgstr "Täysi valitsin" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:245 msgid "Inline HTML editor" msgstr "Sisäinen HTML-editori" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:238 msgid "HTML editor mode:" msgstr "HTML muokkaajan tila:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:209 msgid "Interface language:" msgstr "Käyttöliittymän kieli:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:204 msgid "My personal settings" msgstr "Omat asetukseni" #: application/models/User.php:714 msgid "Take ownership" msgstr "Ota omistajuus" #: application/models/Surveymenu.php:351 #: application/models/SurveymenuEntries.php:208 #: application/models/SurveysGroups.php:106 application/models/User.php:859 #: application/models/User.php:1008 msgid "Created by" msgstr "Luonut" #: application/models/User.php:911 application/models/User.php:1002 msgid "No of surveys" msgstr "Kyselyjen määrä" #: application/models/User.php:741 application/views/admin/user/deluser.php:30 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:36 msgid "Delete User" msgstr "Poista käyttäjä" #: application/views/admin/user/deluser.php:4 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:9 msgid "Transfer the surveys of this user to: " msgstr "Siirrä käyttäjän kyselyt käyttäjälle:" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:2 #: application/views/admin/user/deluser.php:1 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:25 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:4 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:2 msgid "Delete user" msgstr "Poista käyttäjä" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:199 msgid "Everything looks alright. Please proceed to the next step." msgstr "Kaikki näyttäisi olevan kunnossa. Ole hyvä ja jatka seuraavaan vaiheeseen." #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:19 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:13 msgid "Change log" msgstr "Muutoslogi" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:16 msgid "Checking basic requirements..." msgstr "Tarkistetaan perusedellytyksiä..." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:32 msgid "If necessary the database will be updated." msgstr "Jos on tarpeen, tietokanta päivitetään." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:31 msgid "New files will be downloaded and installed." msgstr "Uusia tiedostoja ladataan ja asennetaan." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:30 msgid "Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully." msgstr "LimeSurvey-asennustasi tarkistetaan, voidaanko päivitys tehdä onnistuneesti." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:29 msgid "The following steps will be done by this update:" msgstr "Tämän päivityksen myötä suoritetaan seuraavat kohdat:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:28 msgid "The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey." msgstr "LimeSurvey ComfortUpdate on helppo tapa päivittää nopeasti uusimpaan LimeSurvey-versioon." #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:17 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:35 msgid "Buildnumber was successfully updated to %s." msgstr "Tietokanta on päivitetty versioon %s." #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:28 msgid "There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process." msgstr "Päivitystiedoston lataamisessa oli ongelmia. Kokeile käynnistää uudelleen päivitysprosessi." #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:24 msgid "New files were successfully installed." msgstr "Uusia tiedostoja asennettiin onnistuneesti." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:87 msgid "Please check any problems above and then proceed to the final step." msgstr "Katso ylhäältä mahdolliset ongelmat ja jatka sen jälkeen viimeiseen vaiheeseen." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:12 msgid "Creating file backup" msgstr "Luodaan varmuuskopio tiedostosta" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:14 msgid "The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else." msgstr "Seuraavat tiedostot olisi poistettu tai muokattu, mutta niitä oli jo muokattu jonkun toisen toimesta." #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:13 msgid "Checking existing LimeSurvey files..." msgstr "Tarkistetaan olemassaolevia LimeSurvey-tiedostoja..." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:79 msgid "Update server busy" msgstr "Päivityspalvelin on ruuhkautunut" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:16 msgid "Your update key is invalid and was removed. " msgstr "Päivityskoodisi ei ollut voimassa ja on poistettu" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:13 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:19 msgid "On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:" msgstr "Pyydettäessä päivitystietoja limesurvey.org:sta tapahtui virhe:" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:7 msgid "ComfortUpdate step %s" msgstr "ComfortUpdate vaihe %s" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:21 msgid "Auto Translate" msgstr "Automaattinen käännös" #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:21 msgid "There was an error using the Google API." msgstr "Google APIn käytössä virhe." #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:10 msgid "Loading translations" msgstr "Ladataan käännöksiä" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:71 #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:79 msgid "Nothing to translate on this page" msgstr "Ei käännettävää tällä sivulla" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:170 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:81 msgid "Restore" msgstr "Palauta" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:150 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:60 msgid "Restore options" msgstr "Palauta valinnat" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:43 msgid "You don't have the permission to activate participants." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta aktivoida osallistujia." #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:285 #: application/views/admin/token/tokenform.php:408 msgid "Reminder count:" msgstr "Muistutusten määrä:" #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:167 #: application/views/admin/token/tokenform.php:253 msgid "Email status:" msgstr "Sähköpostin tilannetieto:" #: application/models/TokenDynamic.php:902 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:9 msgid "Send email invitation" msgstr "Lähetä sähköpostikutsu" #: application/views/admin/token/remind.php:214 msgid "Send Reminders" msgstr "Lähetä muistutukset" #: application/views/admin/token/remind.php:128 msgid "Max reminders:" msgstr "Muistutuksia enintään:" #: application/views/admin/token/remind.php:138 msgid "Min days between reminders:" msgstr "Minimiaika (vuorokausissa) muistutusten välissä:" #: application/views/admin/token/remind.php:204 msgid "Reminder Email:" msgstr "Muistutuksen sähköpostiosoite:" #: application/models/TokenDynamic.php:913 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:107 #: application/views/admin/token/remind.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:17 msgid "Send email reminder" msgstr "Lähetä sähköpostimuistutus" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:234 msgid "Add fields" msgstr "Lisää kenttiä" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:228 msgid "Number of attribute fields to add:" msgstr "Lisättävien tunnistemäärekenttien määrä:" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:50 msgid "Example data" msgstr "Esimerkkidata" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:47 msgid "Field caption" msgstr "Kentän otsikko" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:44 msgid "Show during registration?" msgstr "Näytä rekisteröitymisen aikana?" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:43 msgid "Field description" msgstr "Kentän kuvaus" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:42 msgid "Attribute field" msgstr "Määre" #: application/views/admin/token/ldappost.php:20 #: application/views/admin/token/ldappost.php:43 msgid "Duplicate records removed" msgstr "Kaksoistallenteet poistettu" #: application/views/admin/token/ldappost.php:19 #: application/views/admin/token/ldappost.php:42 msgid "Records imported" msgstr "Tallenteita tuotu" #: application/views/admin/token/ldappost.php:17 #: application/views/admin/token/ldappost.php:40 msgid "Results from LDAP Query." msgstr "LDAP kyselyn tulokset." #: application/views/admin/token/ldapform.php:49 msgid "Select the LDAP query you want to run:" msgstr "Valitse suoritettava LDAP-kysely:" #: application/views/admin/token/ldapform.php:36 msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined." msgstr "LDAP on pois käytöstä tai yhtään LDAP-kyselyä ei ole määritelty." #: application/views/admin/token/ldapform.php:28 msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration." msgstr "Valitettavasti LDAP-moduuli puuttuu PHP-konfiguraatiostasi." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1872 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:57 msgid "No reminder(s) sent" msgstr "Muistutusta/muistutuksia ei lähetetty" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1871 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:56 msgid "Reminder(s) sent" msgstr "Muistutus/muistutuksia lähetetty" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1868 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:47 msgid "Reminder status:" msgstr "Muistutuksen tila:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1863 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:38 msgid "Not invited" msgstr "Ei kutsuttu" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1862 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:37 msgid "Invited" msgstr "Kutsu lähetetty:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1845 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1861 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1870 #: application/models/Assessment.php:149 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:36 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:55 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:70 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:28 msgid "All" msgstr "Kaikki" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1859 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:28 msgid "Invitation status:" msgstr "Kutsun tila:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1841 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:20 msgid "Started but not yet completed" msgstr "Aloitettu, mutta ei vielä valmis" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1840 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:39 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:70 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:19 msgid "Not started" msgstr "Ei aloitettu" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:8 msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent." msgstr "{EMAILCOUNT} sähköpostia on vielä lähettämättä." #: application/views/admin/token/emailwarning.php:122 msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below." msgstr "Enemmän sähköposteja odottaa lähetystä kuin yhdessä erässä voidaan lähettää. Jatka lähettämistä painamalla alta." #: application/views/admin/token/emailpost.php:15 msgid "Sending invitations..." msgstr "Lähetetään kutsuja..." #: application/views/admin/token/invite.php:49 #: application/views/admin/token/remind.php:48 msgid "Bypass participants with failing email addresses:" msgstr "Ohita osallistujat, joiden sähköpostiosoite ei toimi:" #: application/views/admin/token/invite.php:20 #: application/views/admin/token/remind.php:18 msgid "This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey." msgstr "Kysely ei ole vielä aktiivinen, eikä osallistujien vastauksia siis tallenneta." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:165 #: application/views/admin/token/invite.php:18 #: application/views/admin/token/remind.php:16 #: application/views/dashboard/welcome.php:141 msgid "Warning!" msgstr "Varoitus!" #: application/views/admin/token/invite.php:11 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:89 msgid "Send email invitations" msgstr "Lähetä sähköpostikutsu" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:112 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:135 msgid "hh:mm" msgstr "tt:mm" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:76 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:298 #: application/views/admin/token/tokenform.php:417 msgid "Uses left:" msgstr "Käyttökertoja jäljellä:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:18 #: application/views/admin/token/tokenform.php:78 msgid "Auto" msgstr "Automaattinen" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:111 #: application/views/admin/token/csvupload.php:158 msgid "Optional fields:" msgstr "Valinnaiset kentät:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:157 msgid "Mandatory fields:" msgstr "Pakolliset kentät:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:123 msgid "Duplicates are determined by:" msgstr "Kaksoistallenteet määritelty:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:100 #: application/views/admin/token/ldapform.php:75 msgid "Filter duplicate records:" msgstr "Suodata kaksoistallenteet:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:50 #: application/views/admin/token/csvupload.php:35 msgid "Separator used:" msgstr "Käytetty erotin:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:19 msgid "Choose the CSV file to upload:" msgstr "Valitse lähetettävä CSV-tiedosto" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:80 msgid "%s lines had a mismatching number of fields." msgstr "%s rivillä oli vastaamaton määrä kenttiä." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:54 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:67 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:81 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:95 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:112 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:127 #: application/views/admin/token/ldappost.php:23 #: application/views/admin/token/ldappost.php:46 msgid "List" msgstr "Lista" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:16 msgid "Failed to open the uploaded file!" msgstr "Vietävän tiedoston avaaminen epäonnistui!" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2725 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:139 msgid "Add participants to central database" msgstr "Lisää osallistujat keskitettyyn tietokantaan" #: application/models/Token.php:105 application/models/TokenDynamic.php:791 msgid "Valid until" msgstr "Voimassa asti:" #: application/models/Token.php:104 application/models/TokenDynamic.php:783 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:96 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:312 #: application/views/admin/token/tokenform.php:443 msgid "Valid from" msgstr "Voimassa alkaen" #: application/models/TokenDynamic.php:768 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:65 #: application/views/admin/token/tokenform.php:95 #: application/views/admin/token/tokenform.php:112 msgid "Completed?" msgstr "Valmis?" #: application/models/TokenDynamic.php:761 msgid "Reminder count" msgstr "Muistutusten määrä" #: application/models/TokenDynamic.php:753 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:232 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:241 #: application/views/admin/token/tokenform.php:351 #: application/views/admin/token/tokenform.php:361 msgid "Reminder sent?" msgstr "Muistutus lähetetty?" #: application/models/TokenDynamic.php:745 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:181 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:188 #: application/views/admin/token/tokenform.php:272 #: application/views/admin/token/tokenform.php:301 msgid "Invitation sent?" msgstr "Kutsu lähetetty?" #: application/helpers/common_helper.php:3095 application/models/Token.php:95 #: application/models/TokenDynamic.php:723 msgid "Email status" msgstr "Sähköpostin tila" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:26 #: application/views/admin/token/bounce.php:34 msgid "Use global settings" msgstr "Käytä yleisiä asetuksia" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:25 #: application/views/admin/token/bounce.php:33 msgid "Use settings below" msgstr "Käytä alla olevia asetuksia" #: application/views/admin/token/actions.php:3 msgid "Are you sure you want to delete the selected entries?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut kohdat?" #: application/views/admin/token/actions.php:20 msgid "Delete the selected entries" msgstr "Poista valitut syötteet" #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:19 msgid "Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview themes." msgstr "Muuta hakemiston käyttöoikeuksia kansioon %s jotta voisit esikatsella malleja." #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:2 msgid "Preview:" msgstr "Esikatselu:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:91 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:252 #: application/views/admin/token/csvupload.php:142 #: application/views/admin/token/ldapform.php:83 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:64 #: application/views/themeOptions/advanced.php:25 #: application/views/themeOptions/options_core.php:378 msgid "Upload" msgstr "Lähetä" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:95 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:133 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:172 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:209 msgid " Are you sure you want to reset this file? " msgstr " Haluatko varmasti palauttaa tämän tiedoston oletusarvoonsa? " #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:189 msgid "Other files:" msgstr "Muut tiedostot:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:17 msgid "You can't save changes because the theme directory is not writable." msgstr "Et voi tallentaa muutoksia, sillä teemojen hakemisto ei ole kirjoitettavissa." #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:53 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:59 msgid "Changes cannot be saved to a standard theme." msgstr "Muutoksia ei voi tallentaa oletusteemaan." #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:86 msgid "Screen:" msgstr "Ruutu:" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:88 msgid "Reset this template" msgstr "Nollaa tämä malli" #: application/models/TemplateManifest.php:685 msgid "Are you sure you want to delete this theme? " msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän teeman?" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:29 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124 msgid "Please enter the name for the new theme:" msgstr "Anna uudelle teemalle nimi:" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:119 msgid "Note: This is a standard theme." msgstr "Huomio: tämä on vakioteema." #: application/controllers/admin/Themes.php:509 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:34 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:40 msgid "This file type is not allowed to be uploaded." msgstr "Tätä tiedostotyyppiä ei voi lähettää." #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:8 msgid "Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated." msgstr "Huomaa, että tämä arviokohta näytetään vain, jos arviointisäännöt on määritelty ja arviointimoodi on päällä." #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:7 msgid "Assessment details" msgstr "Arvion tiedot" #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:3 msgid "Assessment heading" msgstr "Arvion otsikko" #: application/views/admin/themes/importform_view.php:12 msgid "Select template ZIP file:" msgstr "Valitse mallin ZIP-tiedosto:" #: application/views/admin/themes/importform_view.php:6 msgid "Upload template file" msgstr "Lähetä mallitiedosto" #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:15 msgid "List question groups" msgstr "Listaa kysymysryhmät" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/previewGroupButton_view.php:26 msgid "Preview question group" msgstr "Esikatsele kysymysryhmää" #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:53 msgid "Partial (saved) responses" msgstr "Osittaiset (tallennetut) vastaukset" #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:44 msgid "Data entry screen" msgstr "Tietojen massasyöttö" #: application/controllers/admin/Export.php:105 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:21 msgid "This survey is not active - no responses are available." msgstr "Tämä kysely ei ole aktiivinen - vastauksia ei ole saatavilla." #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:34 msgid "Responses & statistics" msgstr "Vastaukset & tilastot" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:62 msgid "queXML format (*.xml)" msgstr "queXML muoto (*.xml) " #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:19 msgid "Survey structure (.lss)" msgstr "Kyselyrakenne (.lss)" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:75 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:61 msgid "Currently there are no conditions configured for this survey." msgstr "Tällä hetkellä ei ole ehtoja konfigurointuna tälle kyselylle." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:70 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:78 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:53 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:63 msgid "Reset conditions" msgstr "Palauta ehdot" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:78 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:55 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:38 msgid "Currently there are no additional languages configured for this survey." msgstr "Tähän kyselyyn ei ole määritelty muita kieliä." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:47 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:57 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:28 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:40 msgid "Quick-translation" msgstr "Pikakäännös" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:22 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionTopbarLeft_view.php:13 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupTopbarLeft_view.php:13 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:27 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/nav_bar.twig:36 msgid "Tools" msgstr "Työkalut" #: application/controllers/admin/Expressions.php:122 #: application/controllers/admin/Expressions.php:123 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:695 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:696 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:697 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:113 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:122 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:80 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:89 msgid "Survey logic file" msgstr "Kyselyn logiikkatiedosto" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:359 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:360 msgid "Email templates" msgstr "Sähköpostimallit" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:37 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:45 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:53 msgid "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions." msgstr "Kyselyä ei voi aktivoida. Joko sinulla ei ole oikeuksia tai kyselyssä ei ole kysymyksiä." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:24 msgid "Table size usage" msgstr "Taulukon koon käyttö" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:14 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:36 msgid "Table column usage" msgstr "Taulukon sarakkeiden käyttö" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:54 msgid "Number of questions/groups:" msgstr "Kysymysten/ryhmien määrä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:556 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:69 msgid "Resources" msgstr "Resurssit" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:472 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:62 msgid "Panel integration" msgstr "Paneelin integraatio" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1105 #: application/models/Survey.php:1547 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:36 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:31 msgid "Copy" msgstr "Kopioi" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:265 msgid "If you change the email format, you'll have to review your email templates to fit the new format" msgstr "Jos muutat sähköpostiasetuksia, tarkista, että sähköpostimallit tukevat uutta muotoa." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:294 msgid "You can't use 'Anonymized responses' when participant-based response persistence is enabled." msgstr "Et voi käyttää anonyymejä vastauksia kun osallistuja-perusteinen vastausten säilyminen on käytössä." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:87 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:92 msgid "Set cookie to prevent repeated participation:" msgstr "Aseta eväste ehkäisemään toistuvaa osallistumista:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_expiry_dialog.php:15 #: application/models/User.php:190 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:50 msgid "Expiry date/time:" msgstr "Erääntymispäivä/aika:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:30 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:13 msgid "Start date/time:" msgstr "Aloituspäivämäärä/aika:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:339 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:346 msgid "Show graphs in public statistics:" msgstr "Näytä kaaviot julkisissa tilastoissa:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:233 msgid "Navigation delay (seconds):" msgstr "Navigointi viive (sekuntia):" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:31 msgid "Question by Question" msgstr "Järjestyksessä" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:312 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:318 msgid "Format:" msgstr "Muotoilu:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3496 msgid "Edit URL parameter" msgstr "Muokkaa URL parametrejä" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3495 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:26 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:11 msgid "Add URL parameter" msgstr "Lisää URL parametri" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3498 #: application/models/SurveyURLParameter.php:197 msgid "Are you sure you want to delete this URL parameter?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän URL-parametrin?" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3491 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:77 msgid "Target question" msgstr "Kohdekysymys" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3490 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:71 msgid "Parameter" msgstr "Parametri" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:125 msgid "Cannot be changed" msgstr "Ei voida muuttaa" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:210 msgid "Send detailed admin notification email to:" msgstr "Lähetä yksityiskohtainen sähköposti-ilmoius osoitteeseen:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:180 msgid "Send basic admin notification email to:" msgstr "Lähetä yksinkertainen sähköposti-ilmoitus osoitteeseen:" #: application/core/SurveyCommonAction.php:557 #: application/helpers/LayoutHelper.php:198 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:23 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:83 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:57 msgid "Import survey" msgstr "Tuo kysely" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:155 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:266 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:25 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:99 msgid "Administrator:" msgstr "Ylläpitäjä:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:110 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:73 msgid "Base language:" msgstr "Kantakieli:" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:15 msgid "After you are done, please click the 'Save' button to save your changes." msgstr "Kun olet valmis ole hyvä ja paina 'Tallenna' nappia tallentaaksesi muutoksesi." #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:13 msgid "To reorder questions/questiongroups just drag the question/group with your mouse to the desired position." msgstr "Järjestelläksesi kysymyksiä/kysymysryhmiä vedä kysymys/ryhmä hiirellä haluttuun paikkaan." #: application/models/Survey.php:1720 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:279 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:298 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:34 #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:9 msgid "Full" msgstr "Täysi" #: application/models/Survey.php:1707 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:42 msgid "Anonymized responses" msgstr "Anonyymit vastaukset" #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:28 msgid "Access" msgstr "Pääsy" #: application/models/Participant.php:359 application/models/Survey.php:1700 #: application/models/SurveysGroups.php:101 #: application/models/SurveysGroups.php:168 #: application/models/UserGroup.php:307 application/models/UserGroup.php:415 msgid "Owner" msgstr "Omistaja" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:35 msgid "Are you sure you want to delete all those surveys?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki nuo kyselyt?" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2425 msgid "Import of survey is completed." msgstr "Kyselyn tuonti on valmis." #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:149 msgid "Response import summary" msgstr "Vastausten tuontiyhteenveto" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:55 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:103 msgid "Total Errors" msgstr "Virheet yhteensä" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:20 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:54 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:102 msgid "Total Imported files" msgstr "Tiedostoja tuotu yhteensä:" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:17 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:99 msgid "Resources Import Summary" msgstr "Kyselytuontiyhteenveto" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:70 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:106 msgid "Error Files List" msgstr "Virhetiedostojen lista" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:23 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:58 msgid "Imported Files List" msgstr "Tuotujen tiedostojen lista" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:12 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:94 msgid "Import survey resources" msgstr "Tuo kyselyresursseja" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3497 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:28 msgid "(No target question)" msgstr "(Ei kohdekysymystä)" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:44 msgid "All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?" msgstr "Kaikki kysymykset, vastaukset ym. poistetuille kielille häviävät. Oletko varma?" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:8 msgid "Edit survey settings" msgstr "Muokkaa kyselyn asetuksia" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:65 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:74 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:258 msgid "Decimal mark:" msgstr "Desimaalierotin:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:52 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:250 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:304 msgid "Date format:" msgstr "Päiväyksen muoto:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:180 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:242 msgid "URL description:" msgstr "URL-osoitteen kuvaus:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9215 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:165 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:234 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:43 msgid "End URL:" msgstr "Loppusivun osoite:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9193 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:134 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:29 msgid "Welcome:" msgstr "Tervetuloa:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:125 msgid "Welcome message:" msgstr "Tervetuloviesti:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:36 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:66 msgid "Survey title:" msgstr "Kyselyn otsikko:" #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:29 msgid "This survey has an associated participant list. If you delete this survey this participant list will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey." msgstr "Tähän kyselyyn liittyy osallistujalista. Jos poistat kyselyn, tämä osallistujataulukkokin poistuu. Suosittelemme että viet tai varmuuskopioit osallistujat ennen kyselyn poistoa." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:24 msgid "This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey." msgstr "Tämä kysely on aktiivinen ja vastaustaulukko on olemassa. Jos poistat tämän kyselyn, nämä vastaukset (ja tiedostot) poistetaan. Suosittelemme että viet vastaukset talteen ennen kyselyn poistamista." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:21 msgid "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "Suosittelemme että ennen kuin poistat tämän kyselyn, teet kyselystä Vienti-tiedoston ylläpidon päänäkymässä." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:20 msgid "It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey." msgstr "Samalla poistetaan myös kaikki resurssit/tiedostot, jotka on ladattu palvelimelle tätä kyselyä varten." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:19 msgid "This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions." msgstr "Tämä toiminto poistaa kyselyn sekä kaikki siihen liittyvät ryhmät, vastaukset ja ehdot." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:18 msgid "You are about to delete this survey" msgstr "Olet poistamassa kyselyä" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:33 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:15 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:36 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:13 msgid "Delete survey" msgstr "Poista kysely" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:21 msgid "The participant list associated with this survey has been renamed to: %s " msgstr "Kyselyyn liitetyn osallistujalistan nimeksi on vaihdettu: %s " #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:19 msgid "The responses table has been renamed to: %s" msgstr "Vastaustaulukko on uudelleennimetty nimelle: %s" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:90 msgid "Deactivate survey" msgstr "Sulje kysely" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:51 msgid "Expire survey" msgstr "Ikäännytä kysely" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:68 msgid "All %sparticipant information will be lost%s." msgstr "Kaikki %sosallistujan tiedot poistetaan%s." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:62 msgid "Deactivation" msgstr "Sulkeminen" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:34 msgid "Expiration" msgstr "Päättyminen" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:641 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:74 msgid "Stop this survey" msgstr "Sulje kysely" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:667 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:668 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:669 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:75 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:88 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:173 msgid "Go to survey" msgstr "Siirry kyselyyn" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:71 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:84 msgid "Copy of survey is completed." msgstr "Kyselyn kopiointi on valmis." #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "quota language settings" msgstr "kiintiökieliasetus" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "quota members" msgstr "kiintiön jäsenet" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:53 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:75 msgid "Question attributes" msgstr "Kysymyksen attribuutit" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:114 msgid "(Label sets were not imported since you do not have the permission to create label sets.)" msgstr "(Nimilappusarjoja ei voitu tuoda, koska oikeuksesi eivät riitä luomaan uutta nimilappusarjaa.)" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:113 msgid "Not imported label sets" msgstr "Ei tuotuja nimilappusarjoja" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:39 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:92 msgid "Default answers" msgstr "Oletusvastaukset" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:48 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:95 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:50 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:63 msgid "Languages" msgstr "Kielet" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:25 msgid "Survey import summary" msgstr "Kyselyn tuontiyhteenveto" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:123 msgid "Save timings" msgstr "Tallenna ajankäyttö" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:141 msgid "Save referrer URL" msgstr "Tallenna viittaava URL" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:84 msgid "Save IP address" msgstr "Tallenna IP-osoite" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:63 msgid "Date stamp" msgstr "Aikaleima" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:45 msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved." msgstr "Kyselyä ei voi aktivoida kunnes nämä ongelmat ratkaistaan." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:12 msgid "The following problems have been found:" msgstr "Seuraavat virheet löydettiin:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:10 msgid "Survey does not pass consistency check" msgstr "Kysely ei läpäise yhtenäisyystestiä" #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:62 msgid "Questions with conditions to this group" msgstr "Kysymykset, joilla on ehto tähän ryhmään" #: application/models/QuestionGroup.php:307 msgid "Add new question to group" msgstr "Lisää uusi kysymys ryhmään" #: application/helpers/questionHelper.php:128 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:192 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:203 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:231 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:242 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:32 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:171 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:186 msgid "Disabled" msgstr "Estetty" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/previewQuestionButton_view.php:25 msgid "Preview question" msgstr "Esikatsele kysymystä" #: application/controllers/ResponsesController.php:916 msgid "Question: " msgstr "Kysymys:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1038 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:50 msgid "Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content" msgstr "Ryhmää ei voida poistaa, koska ainakin yhdellä kysymyksellä on ehto sen sisältöön" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1028 #: application/models/QuestionGroup.php:348 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:41 msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?" msgstr "Ryhmän poistaminen poistaa myös kaikki sen sisältämät kysymykset ja vastaukset. Haluatko varmasti jatkaa?" #: application/views/questionAdministration/import.php:77 msgid "Go to question group" msgstr "Siirry kysymysryhmään" #: application/views/questionAdministration/import.php:13 msgid "Question group import is complete." msgstr "Kysymysryhmän tuonti on valmis." #: application/views/questionAdministration/import.php:35 msgid "Conditions" msgstr "Ehdot" #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:8 msgid "Edit Group" msgstr "Muokkaa ryhmää" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:98 msgid "Save question group" msgstr "Tallenna kysymysryhmä" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:78 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:57 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:53 msgid "Randomization group:" msgstr "Satunnaisryhmä:" #: application/views/installer/precheck_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:69 msgid "Required" msgstr "Vaaditaan" #: application/models/Box.php:60 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:54 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:37 msgid "Title:" msgstr "Otsikko:" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:13 msgid "Error: You have to enter a group title for each language." msgstr "Virhe: Aseta ryhmäotsikko kaikilla kielillä.." #: application/views/questionAdministration/import.php:11 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:13 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:50 msgid "Import question group" msgstr "Tuo kysymysryhmä" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:19 msgid "Add question group" msgstr "Lisää kysymysryhmä" #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:134 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:159 msgid "Delete this subquestion" msgstr "Poista tämä alikysymys" #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:133 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:151 msgid "Insert a new subquestion after this one" msgstr "Lisää alikysymys tämän perään" #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:110 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:110 msgid "Subquestion:" msgstr "Alikysymys:" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:40 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:51 msgid "Subquestion" msgstr "Alikysymys" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1546 msgid "Edit subquestions" msgstr "Muokkaa alikysymyksiä" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:36 msgid "Error: You are trying to use duplicate subquestion codes." msgstr "Virhe: Yrität käyttää päällekkäisiä alikysymyskoodeja." #: application/views/questionAdministration/summary.php:134 msgid "You need to add subquestions to this question." msgstr "Sinun täytyy lisätä alikysymyksiä tähän kysymykseen." #: application/views/questionAdministration/summary.php:121 msgid "You need to add answer options to this question." msgstr "Sinun täytyy lisätä vastausvaihtoehtoja tähän kysymykseen." #: application/views/questionAdministration/summary.php:103 #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:29 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_question.twig:5 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_question.twig:5 msgid "Type:" msgstr "Tyyppi" #: application/views/questionAdministration/summary.php:53 msgid "Optional Question" msgstr "Valinnainen kysymys" #: application/views/questionAdministration/summary.php:51 msgid "Mandatory Question" msgstr "Pakollinen kysymys" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1155 msgid "You can not delete a question if the survey is active." msgstr "Et voi poistaa kysymystä, jos kysely on toiminnassa." #: application/models/Question.php:768 msgid "Deleting will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "Poistaminen poistaa myös kaikki sisältyvät vastausvaihtoehdot ja alikysymykset. Haluatko varmasti jatkaa?" #: application/views/questionAdministration/import.php:80 msgid "Go to question" msgstr "Siirry kysymykseen" #: application/views/questionAdministration/import.php:13 msgid "Question import is complete." msgstr "Kysymysten tuonti onnistui." #: application/views/questionAdministration/import.php:40 msgid "Question attributes:" msgstr "Kysymyksen määreet:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:180 msgid "Use same default value across languages:" msgstr "Käytä samaa oltusarvoa kaikille kielille:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:59 msgid "Default value for option 'Other':" msgstr "Oletusarvo valinnalle 'Muu':" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:36 msgid "Default answer value:" msgstr "Vastauksen oletusarvo:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:35 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:75 msgid "Default answer for scale %s:" msgstr "Oletusvastaus skaalalle %s:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:14 msgid "Edit default answer values" msgstr "Muokkaa oletusvastauksia" #: application/views/questionAdministration/import.php:11 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:81 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:28 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:45 msgid "Import question" msgstr "Tuo kysymys" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:55 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:37 msgid "Convert resource links?" msgstr "Muunna resurssilinkit?" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:70 #: application/views/layouts/sidemenu.php:71 msgid "Add question" msgstr "Lisää kysymys" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:87 msgid "Copy answer options?" msgstr "Kopio vastausvaihtoehdot?" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:74 msgid "Copy subquestions?" msgstr "Kopioi alikysymykset?" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:16 msgid "At beginning" msgstr "Alussa" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:15 msgid "At end" msgstr "Lopussa" #: application/models/Surveymenu.php:346 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:16 #: application/views/homepageSettings/index.php:54 msgid "Position" msgstr "Sijainti:" #: application/views/questionAdministration/summary.php:90 msgid "Validation:" msgstr "Vahvistus:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:13 #: application/views/questionAdministration/summary.php:163 msgid "Mandatory:" msgstr "Pakollinen:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:12 #: application/views/questionAdministration/summary.php:145 msgid "Option 'Other':" msgstr "Vaihtoehto 'Muu':" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:36 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:128 #: application/views/questionAdministration/summary.php:32 msgid "Question group:" msgstr "Kysymysryhmä:" #: application/views/questionAdministration/summary.php:10 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:51 msgid "Question:" msgstr "Kysymys:" #: application/models/Question.php:731 msgid "Edit question" msgstr "Muokkaa kysymystä" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:18 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:34 msgid "Copy question" msgstr "Kopioi kysymys" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3354 msgid "Add a new question" msgstr "Lisää uusi kysymys" #: application/controllers/admin/Labels.php:189 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:107 msgid "New label set" msgstr "Uusi nimilappusarja" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:36 msgid "Predefined label sets..." msgstr "Ennakkon määritellyt nimilappusarjat..." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1768 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2598 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2602 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:14 #: application/views/admin/authentication/error.php:6 #: application/views/admin/error_view.php:5 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:112 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:91 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:16 msgid "Sorry, the request failed!" msgstr "Valitan, pyyntö epäonnistui! " #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:15 msgid "The records have been saved successfully!" msgstr "Tiedot on onnistuneesti tallennettu!" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:37 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:100 msgid "Save as label set" msgstr "Tallenna nimilappusarjana" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:14 msgid "There are no label sets which match the survey default language" msgstr "Ei löytynyt yhtään nimilappusarjaa, joka vastaa kyselyn oletuskieltä." #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:44 msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes." msgstr "Virhe: Vastauksissa on kaksi kertaa sama koodi." #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:41 msgid "Quick-add answers" msgstr "Pika-lisää vastauksia" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:42 msgid "You cannot delete the last answer option." msgstr "Et voi poistaa viimeistä vastausvaihtoehtoa." #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:40 msgid "New answer option" msgstr "Uusi vastausvaihtoehto" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1619 msgid "Edit answer options" msgstr "Muokkaa vastausvaihtoehtoja" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:8 #: application/views/admin/super/footer.php:56 msgid "Visit our website!" msgstr "Käy nettisivullamme!" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:6 msgid "Support this project - Donate to " msgstr "Tue projektia - Lahjoita" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:292 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/controllers/UserRoleController.php:385 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:24 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:55 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:14 #: application/models/FailedEmail.php:80 application/models/FailedEmail.php:145 #: application/models/Notification.php:165 application/models/Survey.php:1644 #: application/models/User.php:191 application/models/User.php:896 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update_results.php:18 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:87 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:12 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update_results.php:18 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update_results.php:18 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:12 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:14 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update_results.php:18 msgid "Status" msgstr "Tila" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:3 msgid "Online manual" msgstr "Ohjeet verkossa" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:3 msgid "Online Manual" msgstr "Online-ohjekirja" #: application/views/dashboard/welcome.php:85 msgid "Done. Test your survey using the %s icon." msgstr "Valmis. Testaa kyselyäsi %s ikonin kautta." #: application/views/dashboard/welcome.php:82 msgid "Create one or more questions inside the new question group." msgstr "Luo yksi tai useampi kysymys uuteen kysymysryhmään." #: application/views/dashboard/welcome.php:81 msgid "Create a new question group inside your survey." msgstr "Luo uusi kysymysryhmä kyselyyn." #: application/views/dashboard/welcome.php:74 msgid "Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:" msgstr "Yksinkertaiset ohjeet ensimmäisen kyselyn tekoon:" #: application/views/dashboard/welcome.php:64 msgid "Welcome to %s!" msgstr "Tervetuloa %s:iin!" #: application/views/dashboard/welcome.php:29 msgid "Edit label sets" msgstr "Muokkaa nimilappusarjoja" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:265 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:15 #: application/views/admin/authentication/login.php:17 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:17 #: application/views/installer/success_view.php:18 msgid "Administration" msgstr "Hallinta" #: application/models/SavedControl.php:166 msgid "Date saved" msgstr "Päiväys tallennettu" #: application/models/SavedControl.php:158 msgid "Identifier" msgstr "Tunniste" #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:13 msgid "ID: %s" msgstr "ID: %s" #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:12 msgid "Saved responses" msgstr "Tallennetut vastaukset" #: application/views/quotas/viewquotasempty_view.php:2 msgid "No quotas have been set for this survey" msgstr "Kyselylle ei ole asetettu kiintiöitä" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_quotas/rightSideButtons.php:9 msgid "Quick CSV report" msgstr "Nopea CSV-raportti" #: application/controllers/QuotasController.php:89 #: application/controllers/QuotasController.php:148 #: application/controllers/QuotasController.php:224 #: application/controllers/QuotasController.php:325 #: application/views/quotas/index.php:14 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:43 msgid "Survey quotas" msgstr "Kyselyjen kiintiöt" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_quotas/rightSideButtons.php:24 msgid "Add new quota" msgstr "Lisää uusi kiintiö" #: application/views/quotas/newquota_view.php:13 msgid "New quota" msgstr "Uusi kiintiö" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:56 msgid "Save this, then create another:" msgstr "Tallenna tämä ja luo uusi:" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:32 msgid "Select answer:" msgstr "Valitse vastaus:" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:16 msgid "All answers are already selected in this quota." msgstr "Kaikki vastaukset on jo valittu tässä kiintiössä." #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:9 msgid "Sorry, there are no supported question types in this survey." msgstr "Valitan, kyselyssä ei ole tuettuja kysymystyyppejä." #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:8 msgid "Question selection" msgstr "Kysymysten valinta" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:18 msgid "Select question" msgstr "Valitse kysymys" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:10 #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:8 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:11 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:52 msgid "Add answer" msgstr "Lisää vastaus" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:10 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:11 msgid "Survey quota" msgstr "Kyselyn kiintiö" #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:89 msgid "URL Description:" msgstr "URL-osoitteen kuvaus:" #: application/views/homepageSettings/index.php:79 msgid "URL" msgstr "URL" #: application/models/Quota.php:101 msgid "Autoload URL" msgstr "Lataa URL automaattisesti" #: application/models/Quota.php:102 msgid "Quota action" msgstr "Kiintiö toimenpide" #: application/models/Quota.php:239 #: application/views/quotas/editquota_view.php:10 msgid "Edit quota" msgstr "Muokkaa kiintiötä" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:62 msgid "%s records have incomplete or wrong attribute values" msgstr "%s tietueilla on keskeneräiset tai väärät attribuuttien arvot" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:54 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:94 msgid "%s records with invalid email address removed" msgstr "%s tallennetta, joissa on virheelliset sähköpostiosoitteet, poistettu" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:66 msgid "%s duplicate records removed" msgstr "%s kaksoistallennetta poistettu" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:34 msgid "%s records imported" msgstr "%s tallennetta tuotu" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:31 msgid "%s records have empty mandatory fields" msgstr "%s tallenteessa tyhjiä pakollisia kenttiä" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:29 msgid "%s records in CSV" msgstr "%s tallennetta CSV-tiedostossa" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:23 msgid "Successfully created CPDB entries" msgstr "Onnistuneesti luodut CPDB kirjaukset" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:21 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:24 msgid "Uploaded CSV file successfully" msgstr "CSV-tiedosto ladattu onnistuneesti" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:105 msgid "CPDB CSV summary" msgstr "CPDB CSV yhteenveto" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:65 msgid "Total attributes in the central table" msgstr "Määreitä yhteensä keskitetyssä taulukossa" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:57 msgid "Blocklisted participants" msgstr "Estolistalla olevat osallistujat" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:49 msgid "Participants you have shared" msgstr "Jaetut osallistujat" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:41 msgid "Participants shared with you" msgstr "Sinulle jaetut osallistujat" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:33 msgid "Participants owned by you" msgstr "Omistamasi osallistujat" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:25 msgid "Total participants in central table" msgstr "Osallistujia yhteensä keskitetyssä taulukossa" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:273 msgid "Central participants database summary" msgstr "Yhteenveto keskitetystä osallistujatietokannasta" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1993 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:97 msgid "Share panel" msgstr "Jaa paneeli" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:106 #: application/views/admin/token/csvupload.php:156 msgid "File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order." msgstr "Tiedoston tulisi olla standardi (pilkulla rajoitettu) CSV-tiedosto, ja siinä saa olla lainausmerkit arvojen ympärillä (oletus useimmissa taulukkolaskentaohjelmissa). Ensimmäisellä rivillä täytyy olla kenttien nimet. Kenttien järjestyksellä ei ole merkitystä." #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:101 #: application/views/admin/token/csvupload.php:155 msgid "CSV input format" msgstr "CSV tuontimuoto" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:81 #: application/views/admin/token/csvupload.php:52 #: application/views/admin/token/ldapform.php:67 msgid "Filter blank email addresses:" msgstr "Suodata tyhjät sähköpostiosoiteet:" #: application/controllers/admin/UserAction.php:149 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:62 msgid "(Autodetect)" msgstr "(Automaattitunnistus)" #: application/controllers/admin/Export.php:218 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:57 #: application/views/admin/token/csvupload.php:44 msgid "Semicolon" msgstr "Puolipiste" #: application/controllers/admin/Export.php:217 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:55 #: application/views/admin/token/csvupload.php:43 msgid "Comma" msgstr "Pilkku" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:30 msgid "Character set of file:" msgstr "Tiedoston merkistö:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:18 msgid "Choose the file to upload:" msgstr "Valitse tuotava tiedosto:" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:796 msgid "Import CSV" msgstr "Tuo CSV" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:12 msgid "Attributes to export:" msgstr "Vietävät määreet:" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:29 msgid "User with whom the participants are to be shared:" msgstr "Käyttäjä, jonka kanssa osallistujat jaetaan:" #: application/models/Survey.php:1541 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:76 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:70 msgid "Share" msgstr "Jaa" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:38 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:66 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:80 msgid "Search" msgstr "Etsi" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:87 msgid "Add participants to survey" msgstr "Lisää osallistujia kyselyyn" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:87 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:121 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:168 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:313 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:615 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1275 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:109 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:162 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:221 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:287 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:356 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:594 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:598 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:683 #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:41 #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:91 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:383 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:611 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:640 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:949 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1617 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1721 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1794 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1892 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1946 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2137 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2234 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2244 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2354 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2366 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2416 #: application/controllers/UserGroupController.php:396 #: application/controllers/UserManagementController.php:1433 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:630 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:68 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:138 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:196 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:245 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:291 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:125 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:140 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:234 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:283 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:331 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:341 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:380 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:580 msgid "Access denied" msgstr "Pääsy estetty" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:318 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:338 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:366 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:386 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:406 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:439 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:454 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:292 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3492 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:12 #: application/models/Survey.php:1636 application/models/SurveyLink.php:232 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:10 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:12 msgid "Survey ID" msgstr "Kysely ID" #: application/models/Participant.php:134 msgid "Add participant to survey" msgstr "Lisää osallistuja kyselyyn" #: application/models/Token.php:91 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update_results.php:17 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update_results.php:17 msgid "Participant ID" msgstr "Osallistuja ID" #: application/models/ParticipantShare.php:260 #: application/models/SurveyLink.php:235 msgid "Date added" msgstr "Päivämäärä lisätty" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:70 msgid "Equals" msgstr "Samanlainen" #: application/models/Participant.php:200 msgid "Owner ID" msgstr "Omistajan UID" #: application/models/SurveyLink.php:256 msgid "Survey name" msgstr "Kyselyn nimi" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:48 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:53 msgid "Blocklist all newly created surveys for participant once the global field is set" msgstr "Lisää käyttäjä estolistalle kaikkiin uusiin kyselyihin kun yleinen asetus on määritetty" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1310 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:68 msgid "Blocklist settings" msgstr "Estolistan asetukset" #: application/views/admin/super/header.php:60 #: application/views/layouts/header.php:64 #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:24 msgid "Loading..." msgstr "Ladataan..." #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:86 #: application/models/TemplateConfiguration.php:780 #: application/models/TemplateConfiguration.php:789 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:28 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:85 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:99 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:186 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:71 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:39 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:94 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:132 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:171 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:208 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:21 #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:7 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:73 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:75 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:82 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:84 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/sliders/horizontal_slider.twig:39 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/sliders/vertical_slider.twig:39 #: application/views/themeOptions/_selector.php:25 #: application/views/themeOptions/_selector.php:34 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_mail/rightSideButtons.php:8 msgid "Reset" msgstr "Nollaa" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:88 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:110 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:197 msgid "Processing..." msgstr "Käsitellään..." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:50 msgid "Drop a CSV field into an existing participant attribute listed below to import your data into it." msgstr "Pudota CSV kenttä olemassaolevaan osallistuja-attribuuttiin, joka on listattu alla, tuodaksesi tietosi siihen." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:48 msgid "Existing attribute" msgstr "Olmassa oleva attribuutti" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:40 msgid "Drop a CSV field into this area to create a new participant attribute and import your data into it." msgstr "Pudota CSV kenttä tälle alueelle luodaksesi uuden osallistuja-attribuutin ja tuodaksesi tietosi siihen." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:37 msgid "Attributes to be created" msgstr "Luotavat attribuutit" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:15 msgid "The following additional fields were found in your CSV file." msgstr "Seuraavat lisäkentät löytyivät CSV-tiedostostasi." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:9 msgid "CSV field names " msgstr "CSV kenttien nimet" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:891 msgid "Only one CSV attribute is mapped with central attribute." msgstr "Vain yksi CSV määre kuvataan keskitetyn määreen kanssa." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:890 msgid "You have to pair this field with an existing attribute." msgstr "Sinun täytyy parittaa tämä kenttä olemassaolevan attribuutin kanssa." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:889 msgid "Upload summary" msgstr "Tuontiyhteenveto" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:888 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:39 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:19 msgid "Summary" msgstr "Yhteenveto" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1390 msgid "Attribute management" msgstr "Määreiden hallinta" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:90 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:12 msgid "Attribute type" msgstr "Attribuutin tyyppi" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:32 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:88 msgid "Group by Group" msgstr "Ryhmittäin" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:78 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:89 msgid "Only previous pages answers are available" msgstr "Vain edellisten sivujen vastaukset ovat saatavilla" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:33 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76 msgid "All in one" msgstr "Kaikki kerrallaan" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:74 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:87 msgid "Some questions have been disabled" msgstr "Jotkin kysymykset on estetty" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:25 msgid "Standard fields" msgstr "Peruskentät" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:19 msgid "No replacement variable available for this field" msgstr "Ei vaihtoehtoista muuttujaa tähän kohtaan" #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:14 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:25 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:85 msgid "Replace" msgstr "Korvaa" #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:9 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:10 msgid "Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab." msgstr "Anna yksi nimilappu per rivi. Voit antaa koodeja erottaen koodi ja nimilapun teksti puolipisteellä tai tabulaattorilla. Monikielisissä kyselyissä voit antaa käännöksen samalle riville erottaen puolipisteellä tai tabulaattorilla." #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:5 msgid "Enter your labels:" msgstr "Aseta nimilappu:" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:83 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:56 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:13 msgid "Import resources ZIP archive" msgstr "Tuo resursseja ZIP-arkistosta" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:70 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:21 msgid "Select ZIP file:" msgstr "Valitse ZIP-tiedosto:" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:40 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:52 msgid "Export resources as ZIP archive" msgstr "Vie resurssit ZIP-arkistona" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:32 msgid " Browse uploaded resources " msgstr "Selaa tuotuja resursseja" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:40 msgid "Images" msgstr "Kuvat" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:39 msgid "Flash" msgstr "Flash" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:38 msgid "Files" msgstr "Tiedostot" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:68 msgid "Save changes" msgstr "Tallenna muutokset" #: application/models/Question.php:915 application/models/QuestionType.php:121 #: application/models/SurveysGroups.php:97 #: application/models/SurveysGroups.php:133 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:18 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:32 #: application/views/questionAdministration/questionCode.php:9 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:43 msgid "Code" msgstr "Koodi" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:10 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:3 msgid "Error: 'other' is a reserved keyword." msgstr "Virhe: 'muu' on varattu avainsana." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:9 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:2 msgid "Error: You are trying to use duplicate label codes." msgstr "Virhe: Vastauksissa on kaksi kertaa sama nimiökoodi." #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:10 msgid "Uploaded resources management" msgstr "Ladattu resurssien hallinta" #: application/views/layouts/adminmenu.php:47 #: application/views/layouts/adminmenu.php:130 msgid "Logout" msgstr "Kirjaudu ulos" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:31 msgid "Export this label set" msgstr "Vie tämä nimilappusarja" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:58 msgid "Delete label set" msgstr "Poista nimilappusarja" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:60 msgid "Do you really want to delete this label set?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän nimiöryhmän?" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:47 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:61 msgid "File" msgstr "Tiedosto" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:40 msgid "Total errors" msgstr "Virheitä yhteensä" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:39 msgid "Total imported files" msgstr "Tuotuja tiedostoja yhteensä" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:38 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:35 msgid "Resources import summary" msgstr "Resurssien tuontiyhteenveto" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:36 msgid "Imported resources for" msgstr "Tuodut resurssit" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:22 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:32 msgid "Error files list" msgstr "Virhetiedostojen lista" #: application/models/Survey.php:1714 #: application/models/SurveymenuEntries.php:198 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:18 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:11 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:48 msgid "Partial" msgstr "Osittainen" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:13 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:23 msgid "Imported files list" msgstr "Lista tuoduista tiedostoista" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:2 msgid "Import label set resources" msgstr "Tuo nimilappusarjaresurssit" #: application/views/admin/labels/import_view.php:9 #: application/views/admin/labels/import_view.php:47 msgid "Return to label set administration" msgstr "Palaa nimilappusrajojen hallintaan" #: application/views/admin/labels/import_view.php:42 msgid "Import of label set(s) is completed." msgstr "Nimilappusarjojen tuonti on valmis." #: application/views/admin/labels/import_view.php:37 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:11 msgid "Labels" msgstr "Tunnukset" #: application/models/Permission.php:894 #: application/views/admin/labels/import_view.php:36 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:156 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:47 #: application/views/dashboard/welcome.php:28 #: application/views/questionAdministration/import.php:38 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:69 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:106 msgid "Label sets" msgstr "Nimilappusarjat" #: application/views/admin/labels/import_view.php:31 msgid "Label set import summary" msgstr "Nimilappusrajojen tuontiyhteenveto" #: application/views/admin/labels/import_view.php:19 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:39 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:60 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:48 #: application/views/questionAdministration/import.php:60 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:74 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:157 msgid "Warnings" msgstr "Varoitukset" #: application/views/admin/labels/import_view.php:3 #: application/views/admin/labels/import_view.php:15 msgid "Import Label Set" msgstr "Tuo nimilappuryhmä" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:31 msgid "Export selected label sets" msgstr "Vie valitut nimilappusarjat" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:18 msgid "(Select multiple label sets by using the Ctrl key)" msgstr "(Valitse useita nimilappusrajoja käyttäen CTRL-näppäintä)" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:16 msgid "Please choose the label sets you want to export:" msgstr "Ole hyvä ja valitse nimilappusarjat jotaka haluat viedä:" #: application/controllers/admin/Labels.php:424 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 msgid "Export multiple label sets" msgstr "Vie useita nimilappusarjoja" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:7 msgid "You have to select at least one label set." msgstr "Vähintään yksi nimilappusarja on valittava." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:109 msgid "Don't import if label set already exists:" msgstr "Älä tuo nimilappusarjaa jos se on jo olemassa." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:53 msgid "Languages:" msgstr "Kielet:" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:45 msgid "Set name:" msgstr "Tallenettu nimi:" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:41 msgid "Error: You have to enter a name for this label set." msgstr "Virhe: anna nimilappusarjalle nimi." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:30 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:117 msgid "Import label set(s)" msgstr "Tuo nimilappusarja" #: application/controllers/admin/Labels.php:190 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:11 msgid "Create or import new label set(s)" msgstr "Luo tai tuo uusi nimilappusarja" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:85 msgid "Editing" msgstr "Muokkaus" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:4 msgid "Editing %s" msgstr "Muokataan %s" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:81 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:170 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:420 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:64 #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:151 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:264 msgid "Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed." msgstr "Huomaa: Olet demotilassa. Tähdellä (*) merkittyjä asetuksia ei voi muuttaa." #: application/views/admin/user/personalsettings.php:452 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:41 msgid "Save settings" msgstr "Tallenna asetukset" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:53 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members_actions.php:8 msgid "Remove" msgstr "Poista" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:32 msgid "Available languages:" msgstr "Käytettävissä olevat kielet:" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:13 msgid "Default site language:" msgstr "Sivuston oletuskieli:" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:143 msgid "Show question code only" msgstr "Näytä vain kysymyksen koodi" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:142 msgid "Show question number only" msgstr "Näytä vain kysymyksen numero" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:112 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:144 msgid "Hide both" msgstr "Piilota molemmat" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:111 msgid "Show group description only" msgstr "Näytä vain ryhmän kuvaus" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:110 msgid "Show group name only" msgstr "Näytä vain ryhmän nimi" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:109 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:141 msgid "Show both" msgstr "Näytä molemmat" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:13 msgid "Repeat headings in array questions every X subquestions:" msgstr "Toista otsikot taulukkokysymyksissä joka X alikysymyksen välein:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:144 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:149 msgid "Force HTTPS:" msgstr "Pakota HTTPS:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:164 msgid "Test if your server has SSL enabled by clicking on this link." msgstr "Testaa onko palvelimessa käytössä SSL valitsemalla linkki." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:104 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:109 msgid "Group member can only see own group:" msgstr "Ryhmän jäsen näkee vain oman ryhmänsä:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:29 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:35 msgid "Filter HTML for XSS:" msgstr "Suodata HTML (XSS suojaus):" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:18 msgid "Survey preview only for administration users:" msgstr "Kyselyn esikatselu vain ylläpitokäyttäjille:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:60 msgid "Encryption type:" msgstr "Salauksen tyyppi:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:407 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2105 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:19 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:44 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:23 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:25 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:19 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:48 #: application/extensions/SettingsWidget/SettingsWidget.php:355 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:427 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:428 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:429 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:452 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:39 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:56 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:73 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:90 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:48 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:66 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:336 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:355 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:374 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:41 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:56 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:81 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:95 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:110 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:125 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:140 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:21 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:37 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:73 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:113 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:152 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:34 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:12 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:36 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:51 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:18 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:36 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:110 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:125 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:140 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:155 #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:12 #: application/views/admin/token/csvupload.php:59 #: application/views/admin/token/csvupload.php:75 #: application/views/admin/token/csvupload.php:91 #: application/views/admin/token/csvupload.php:107 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:110 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:134 #: application/views/admin/token/invite.php:56 #: application/views/admin/token/invite.php:78 #: application/views/admin/token/invite.php:92 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:98 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:111 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:124 #: application/views/admin/token/remind.php:55 #: application/views/admin/token/remind.php:76 #: application/views/admin/token/remind.php:101 #: application/views/admin/token/remind.php:117 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:30 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:64 #: application/views/homepageSettings/index.php:125 #: application/views/homepageSettings/index.php:155 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:48 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:61 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:75 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:6 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:79 #: application/views/themeOptions/theme_buttons.php:7 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:39 msgid "On" msgstr "Päällä" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:45 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:107 msgid "User name:" msgstr "Käyttäjänimi:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:39 msgid "Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:993" msgstr "Anna konenimi ja portti, esim.: imap.gmail.com:995" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:36 msgid "Server name & port:" msgstr "Palvelimen nimi ja portti:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:28 #: application/views/admin/token/bounce.php:54 msgid "POP" msgstr "POP" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:27 #: application/views/admin/token/bounce.php:53 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:19 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:23 msgid "Server type:" msgstr "Palvelimen tyyppi:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:12 msgid "Default site bounce email:" msgstr "Sivuston oletusponnahdusosoite:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:116 msgid "Email batch size:" msgstr "Sähköpostierän koko:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:88 msgid "Always" msgstr "Aina" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:87 msgid "On errors" msgstr "Virheistä" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:79 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:83 msgid "SMTP debug mode:" msgstr "SMTP vianhakutila:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:56 msgid "SMTP password:" msgstr "SMTP-salasana:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:50 msgid "SMTP username:" msgstr "SMTP-käyttäjätunnus:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:43 msgid "SMTP host:" msgstr "SMTP host:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:26 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:30 msgid "Email method:" msgstr "Sähköpostitapa:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:20 msgid "Administrator name:" msgstr "Ylläpitäjä:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:14 msgid "Default site admin email:" msgstr "Sivuston ylläpitäjän oletussähköposti:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:157 msgid "Google Translate API key:" msgstr "Google Translate API avain:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:138 msgid "Google Maps API key:" msgstr "Google Maps API-avain:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:129 msgid "IP Info DB API Key:" msgstr "IP Info DB API avain:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:108 msgid "Server time:" msgstr "Palvelimen aika:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:99 msgid "Time difference (in hours):" msgstr "Aikaero (tunneissa):" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:294 msgid "Simple template editor" msgstr "Yksinkertainen mallieditori" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:267 msgid "Simple selector" msgstr "Yksinkertainen valitsin" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:259 msgid "Question type selector:" msgstr "Kysymystyypin valinta:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:30 msgid "Site name:" msgstr "Sivuston nimi:" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:678 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:171 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:209 #: application/controllers/admin/Tokens.php:590 #: application/models/FailedEmail.php:81 application/models/FailedEmail.php:164 msgid "Updated" msgstr "Päivitetty" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:52 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:79 msgid "Show PHPInfo" msgstr "Näytä PHPInfo" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:42 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:68 msgid "Used/free space for file uploads" msgstr "Käytetty/vapaa tila tiedostojen lataamiselle" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:28 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:44 msgid "Deactivated result tables" msgstr "Suljetut tulostaulukot" #: application/models/Participant.php:354 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:25 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:53 #: application/views/layouts/adminmenu.php:34 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:40 msgid "Active surveys" msgstr "Aktiiviset kyselyt" #: application/models/Permission.php:859 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:22 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:49 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:28 #: application/views/layouts/adminmenu.php:78 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:59 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:36 msgid "Surveys" msgstr "Kyselyt" #: application/models/Permission.php:876 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:19 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:45 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:200 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:32 msgid "Users" msgstr "Käyttäjät" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:42 msgid "System overview" msgstr "Järjestelmän yleiskuva" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:22 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:22 msgid "Interfaces" msgstr "Käyttöliittymät" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:164 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:20 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:20 msgid "Presentation" msgstr "Esitystapa" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:18 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:18 msgid "Security" msgstr "Turvallisuushuomautus" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:16 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:16 msgid "Email settings" msgstr "Sähköpostiasetukset" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:125 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:865 #: application/views/dashboard/welcome.php:24 msgid "Global settings" msgstr "Yleiset asetukset" #: application/views/admin/export/vv_view.php:58 #: application/views/admin/export/vv_view.php:63 msgid "For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'" msgstr "Avataksesi tiedoston helposti MS Excelissä, muuta pääte 'tab':ksi tai 'txt':ksi." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:908 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:978 msgid "Label" msgstr "Nimiöt" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:238 msgid "Number of files less than:" msgstr "Tiedostojen määrä pienempi kuin:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:232 msgid "Number of files greater than:" msgstr "Tiedostojen määrä suurempi kuin:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:141 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:163 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:181 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:601 msgid "Responses containing" msgstr "Vastaukset, jotka sisältävät" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:105 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:217 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:719 msgid "Number less than:" msgstr "Numero pienempi kuin:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:99 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:211 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:713 msgid "Number greater than:" msgstr "Numero suurempi kuin:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:59 msgid "Show graphs:" msgstr "Näytä kaaviot:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:2 msgid "Output options" msgstr "Tulosteen valinnat" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:95 msgid "Statistics report language:" msgstr "Tilastoraportin kieli:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:27 msgid "Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed or answered" msgstr "Laske tilastot jokaisesta kysymyksestä perustuen ainoastaan vastausten kokonaismäärään joille kysymys on esitetty tai vastattu." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:42 msgid "View summary of all available fields:" msgstr "Näytä kaikkien saatavilla olevien kenttien yhteenveto:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:7 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:24 msgid "Include:" msgstr "Sisällytä:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:109 msgid "Your data should be imported now." msgstr "Tietosi pitäisi olla nyt tuotu." #: application/views/admin/export/spss_view.php:107 msgid "Choose 'Run/All' from the menu to run the import." msgstr "Valitse 'Aja/Kaikki' menusta käynnistääksesi tuonnin." #: application/views/admin/export/spss_view.php:104 msgid "Open the syntax file in SPSS in Unicode mode." msgstr "Avaa syntaksitiedosto SPSS:n Unicode-moodissa." #: application/views/admin/export/spss_view.php:89 msgid "Export syntax" msgstr "Vie syntaksi" #: application/views/admin/export/spss_view.php:36 msgid "16 or up" msgstr "16 tai uudempi" #: application/views/admin/export/spss_view.php:29 msgid "SPSS version:" msgstr "SPSS-versio" #: application/views/admin/export/spss_view.php:12 msgid "Export response data to SPSS" msgstr "Vie tulokset SPSS-tiedostomuotoon" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:37 msgid "Your data should be imported now, the data.frame is named \"data\", the variable.labels are attributes of data (\"attributes(data)$variable.labels\"), like for foreign:read.spss." msgstr "Tietosi pitäisi olla tuotu nyt, data.frame on nimetty \"data\", variable.labels ovat datan attribuutteja (\"attributes(data)$variable.labels\"), kuten foreign:read.spss." #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:33 msgid "Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)" msgstr "Tallenna molemmat R-työhakemistoon (käytä getwd() ja setwd() R-komentoikkunassa hakeaksesi ja asettaaksesi sen)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:32 #: application/views/admin/export/spss_view.php:103 msgid "Download the data and the syntax file." msgstr "Lataa data ja syntaksitiedosto." #: application/views/admin/export/spss_view.php:101 msgid "Instructions for the impatient" msgstr "Ohjeet" #: application/views/admin/export/spss_view.php:93 msgid "Step 2:" msgstr "Vaihe 2:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:87 msgid "Step 1:" msgstr "Vaihe 1:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:15 msgid "Data selection:" msgstr "Datan valinta:" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:66 #: application/views/admin/export/spss_view.php:95 msgid "Export data" msgstr "Vie tiedot" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:15 msgid "Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export." msgstr "Kyselysi voi viedä vastaukseen liitetyt tunnisteitiedot.Valitse muut kentät, jotka haluat viedä." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:239 #: application/models/TemplateManifest.php:177 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:30 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:296 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:446 #: themes/survey/vanilla/config.xml:292 msgid "PDF" msgstr "Pdf-tiedosto" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:230 msgid "(Iconv Library not installed)" msgstr "(Iconv kirjastoa ei ole asennettu)" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:4 #: application/views/admin/export/vv_view.php:53 msgid "Format" msgstr "Muotoilu" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:34 msgid "Convert N to:" msgstr "Muunna N:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:29 msgid "Convert Y to:" msgstr "Muunna Y " #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:49 msgid "Convert spaces in question text to underscores:" msgstr "Muunna välilyönnit kysymyksessä alaviivoiksi:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:9 msgid "Completion state:" msgstr "Valmius tila:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:5 msgid "Range" msgstr "Arvoalue" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:491 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:52 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:254 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:28 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:4 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:15 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:30 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:22 #: application/views/admin/token/tokenform.php:51 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:15 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:29 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:18 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:31 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:15 msgid "General" msgstr "Yleinen" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:26 msgid "Filtered from statistics script" msgstr "Suodatettu tilastokomentosarjasta" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:234 msgid "Confirmation email subject:" msgstr "Vahvistussähköpostin aihe:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:220 msgid "Reminder email subject:" msgstr "Mustutus sähköpostiviestin aihe:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:206 msgid "Invitation email subject:" msgstr "Sähköpostikutsun aihe:" #: application/views/admin/token/invite.php:154 msgid "Invitation email:" msgstr "Sähköpostikutsu:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:276 msgid "Detailed admin notification subject:" msgstr "Tarkennetun ylläpitäjän muistutuksen otsikko:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:275 #: application/models/services/QuickTranslation.php:513 msgid "Detailed admin notification" msgstr "Tarkennettu ilmoitus pääkäyttäjälle" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:261 #: application/models/services/QuickTranslation.php:511 msgid "Basic admin notification" msgstr "Ylläpitäjän perusmuistutus" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:247 #: application/models/TemplateManifest.php:175 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:263 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:410 #: themes/survey/vanilla/config.xml:258 msgid "Registration" msgstr "Rekisteröinti" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:233 msgid "Confirmation" msgstr "Vahvistus" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:219 msgid "Reminder" msgstr "Muistutus" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:205 msgid "Invitation" msgstr "Kutsu" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:89 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:27 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:25 msgid "Edit email templates" msgstr "Muokkaa sähköpostinäkymää" #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:15 msgid "This will replace the existing text. Continue?" msgstr "Tämä korvaa olemassaolevan tekstin. Jatketaanko?" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:203 msgid "Back to Response Import" msgstr "Palaa vastaustentuontiin" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:166 #: application/views/admin/labels/import_view.php:16 #: application/views/questionAdministration/import.php:23 msgid "File upload succeeded." msgstr "Tiedoston lähetys onnistui." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:105 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:151 msgid "This survey is not active. You must activate the survey before attempting to import a VVexport file." msgstr "Kysely ei ole aktivoitu. Sinun on aktivoitava se ennen kuin yrität tuoda VVexport-tiedostoa." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:148 msgid "Cannot import the VVExport file." msgstr "VV-Vienti -tiedostoa ei voi tuoda." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:165 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:8 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:146 msgid "Import a VV response data file" msgstr "Tuo VV vastaustiedosto" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:91 #: application/views/admin/token/csvupload.php:25 msgid "Character set of the file:" msgstr "Tiedoston merkistö:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:75 msgid "Import as not finalized answers?" msgstr "Tuo vajaat vastaukset?" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:66 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:109 msgid "Replace the existing record." msgstr "Korvaa vanha tallenne." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:65 msgid "Renumber the new record." msgstr "Uudelleennumeroi uusi tallenne." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:64 msgid "Report and skip the new record." msgstr "Tee virheraportti ja ohita uusi tallenne." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:60 msgid "When an imported record matches an existing record ID:" msgstr "Kun tuotu tallenne täsmää olemassaolevan tallennetunnuksen kanssa:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:44 msgid "Exclude record IDs?" msgstr "Älä sisällytä tallennetunnuksia?" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:29 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:63 msgid "Browse saved responses" msgstr "Selaa tallenenttuja vstauksia" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:58 msgid "View this record" msgstr "Tarkastelu tätä tallennetta" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:22 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:52 msgid "Add another record" msgstr "Lisää uusi tietue" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:48 msgid "The entry was assigned the following record id: " msgstr "Merkinnälle annettiin seuraava tallennetunnus:" #: application/views/admin/dataentry/delete.php:5 msgid "Record Deleted" msgstr "Tallenne poistettu" #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:8 msgid "Viewing response (ID %s)" msgstr "Näytetään vastaus (ID %s)" #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:6 msgid "Editing response (ID %s)" msgstr "Vastausta muokataan (ID %s)" #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:859 msgid "Help about this question" msgstr "Ohje tähän kysymykseen" #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:66 msgid "Datestamp" msgstr "Päiväysleima" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:107 msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved" msgstr "Tämä kysely ei ole vielä toiminnassa. Vastaustasi ei voida tallentaa" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:69 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:54 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:30 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:159 #: application/views/admin/token/tokenform.php:235 msgid "Email:" msgstr "Sähköposti:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:61 msgid "Confirm password:" msgstr "Vahvista salasana:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:53 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:53 #: application/views/installer/success_view.php:15 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:100 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:128 msgid "Password:" msgstr "Salasana:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:45 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:36 msgid "Identifier:" msgstr "Tunniste:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:38 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:28 msgid "Save for further completion by survey user" msgstr "Tallenna kyselyn käyttäjän myöhempää täydentämistä varten" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:29 msgid "Finalize response submission" msgstr "Viimeistele vastauksenlähetys" #: application/views/admin/database/database_view.php:77 msgid "Survey could not be updated" msgstr "Kyselyä ei voitu päivittää" #: application/views/admin/database/database_view.php:34 msgid "The question could not be added. You must enter at least enter a question code." msgstr "Kysymystä ei voitu lisätä. Sinun täytyy syöttää vähintään yksi kysymyskoodi." #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:41 msgid "Update scenario" msgstr "Päivitä skenaario" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:7 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 msgid "Are you sure you want to delete this condition?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän ehdon?" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:34 msgid "Are you sure you want to renumber the scenarios with incrementing numbers beginning from 1?" msgstr "Haluatko varmasti uudelleennumeroida skenaariot kasvavilla numeroilla aloittaen numerosta 1?" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:10 msgid "Delete all conditions" msgstr "Poista kaikki ehdot" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:28 msgid "Add and edit conditions" msgstr "Lisää ja muokkaa ehtoja" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:13 msgid "Show conditions for this question" msgstr "Näytä kysymyksen ehdot" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:122 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:124 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:3 msgid "Conditions designer" msgstr "Ehtojen suunnittelu" #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:51 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:176 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:42 #: application/views/installer/precheck_view.php:168 msgid "Check again" msgstr "Tarkasta uudelleen" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:358 msgid "Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone." msgstr "Huomaa, että poistamista ei voi perua, jos jatkat. Tiedot poistetaan pysyvästi." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:354 msgid "Delete checked items!" msgstr "Poista valitut!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:336 msgid "The following old participant lists exist and may be deleted if no longer required:" msgstr "Seuraavat vanhat osallistujalistat ovat olemassa ja ne voidaan poistaa, mikäli niille ei ole enää tarvetta:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:319 msgid "The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:" msgstr "Seuraavat vanhat vastaustaulukot ovat olemassa, ja ne voidaan poistaa, mikäli niille ei enää ole tarvetta:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:304 msgid "The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them." msgstr "Ylimäärä- ja päällekkäisyyshaussa voit hakea taulukoita, jotka ovat jääneet kyselyn deaktivoinnin jäljiltä. Voit poistaa ne, mikäli sinulla ei ole niille enää tarvetta." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:302 msgid "Data redundancy check" msgstr "Tietojen päällekkäisyyksien tarkistus" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:293 msgid "Yes - Delete Them!" msgstr "Kyllä - poista ne!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:286 msgid "Should we proceed with the delete?" msgstr "Jatketaanko poistamista?" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:281 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:310 msgid "No database action required!" msgstr "Tietokantatoimenpiteitä ei tarvita!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:264 msgid "The following old survey participant lists should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:" msgstr "Seuraavat vanhat osallistujalistat tulisi poistaa, koska ne eivät sisällä tallenteita tai niiden isäntäkyselyä ei enää ole:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:259 msgid "All old survey tables meet consistency standards." msgstr "Kaikki vanhat kyselytaulut täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:249 msgid "The following old survey tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:" msgstr "Seuaavat vanhat kyselytaulukot pitäisi poistaa, koska ne eivät sisällä tietueita tai niiden yläkysely ei ole enää olemassa:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:231 msgid "All groups meet consistency standards." msgstr "Kaikki ryhmät täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:153 msgid "All questions meet consistency standards." msgstr "Kaikki kysymykset täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:143 msgid "The following questions should be deleted:" msgstr "Seuraavat kysymykset tulisi poistaa" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:138 msgid "All survey language settings meet consistency standards." msgstr "Kaikki kieliasetkset täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:128 msgid "The following survey language settings should be deleted:" msgstr "Seuraavat kieliasetuket pitäisi poistaa:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:123 msgid "All surveys meet consistency standards." msgstr "Kaikki kyselyt täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:113 msgid "The following surveys should be deleted:" msgstr "Seuraavat kyselyt pitäisi poistaa:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:93 msgid "All answers meet consistency standards." msgstr "Kaikki vastaukset täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:87 #: application/views/questionAdministration/summary.php:43 msgid "Code:" msgstr "Koodi:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:83 msgid "The following answers should be deleted:" msgstr "Seuraavat vastaukset tulisi poistaa" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:78 msgid "All assessments meet consistency standards." msgstr "Kaikki arvioinnit täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:72 msgid "Assessment:" msgstr "Arviointi:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:68 msgid "The following assessments should be deleted:" msgstr "Seuraavat arvioinnit tulisi poistaa:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:63 msgid "All quota quota members meet consistency standards." msgstr "Kaikki kiintiöiden kiintiöjäsenet täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:61 msgid "There are %s orphaned quota members which can be deleted." msgstr "On olemassa %s orpoa kiintiöjäsentä, jotka voidaan poistaa." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:56 msgid "All quota language settings meet consistency standards." msgstr "Kaikki kiintiöiden kieliasetukset täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:54 msgid "There are %s orphaned quota language settings which can be deleted." msgstr "On olemassa %s orpoa kiintiökieliasetusta, jotka voidaan poistaa." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:49 msgid "All quotas meet consistency standards." msgstr "Kaikki kiintiöt täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:47 msgid "There are %s orphaned quota entries which can be deleted." msgstr "On olemassa %s orpoa kiintiöriviä, jotka voidaan poistaa." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:42 msgid "All default values meet consistency standards." msgstr "Kaikki vakioarvot täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:40 msgid "There are %s orphaned default value entries which can be deleted." msgstr "On olemassa %s orpoa vakioarvoriviä, jotka voidaan poistaa." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:35 msgid "All question attributes meet consistency standards." msgstr "Kaikki kysymysattribuutit täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:33 msgid "There are %s orphaned question attributes." msgstr "On olemassa %s orpoa kysymysattribuuttia." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:28 msgid "All conditions meet consistency standards." msgstr "Kaikki ehdot täyttävät yhtenäisyysvaatimukset." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:346 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:35 #: application/extensions/AlertWidget/views/alert.php:48 #: application/extensions/OptionsModalWidget/views/modal.php:20 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/unkown_modal_type.php:17 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:62 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:62 #: application/helpers/replacements_helper.php:327 #: application/helpers/replacements_helper.php:445 #: application/models/TemplateConfig.php:601 #: application/models/TemplateConfig.php:602 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:180 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:105 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:3 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:16 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:10 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:124 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:211 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:74 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:34 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:39 #: application/views/admin/super/footer.php:168 #: application/views/admin/super/footer.php:188 #: application/views/admin/super/footer.php:207 #: application/views/admin/super/footer.php:237 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:51 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:123 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:240 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:285 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:48 #: application/views/admin/update/partials/topbarBtns_subscribe/rightSideButtons.php:9 #: application/views/dashboard/welcome.php:117 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result.php:15 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_content.php:11 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:11 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result.php:21 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:15 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:63 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/copyQuestionTopbarRight_view.php:7 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:37 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:54 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:9 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:28 #: application/views/quotas/index.php:130 #: application/views/quotas/index.php:131 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:329 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:118 #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:35 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:40 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:30 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:110 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns_create_survey/rightSideButtons.php:9 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:73 #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:79 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:80 #: application/views/themeOptions/index.php:98 #: application/views/themeOptions/index.php:278 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:49 #: application/views/userManagement/partial/error.php:38 #: application/views/userManagement/partial/permissionsuccess.php:51 #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:33 #: application/views/userManagement/partial/success.php:33 #: application/views/userRole/partials/_view.php:37 #: application/views/userRole/partials/error.php:37 #: application/views/userRole/partials/success.php:32 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:49 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/justsaved.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:59 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:55 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/justsaved.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:48 msgid "Close" msgstr "Sulje" #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:520 #: application/models/InstallerConfigForm.php:474 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:23 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:72 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:87 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:102 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:117 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:132 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:147 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:162 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:195 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:210 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:225 msgid "Reason:" msgstr "Syy:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:19 msgid "The following conditions should be deleted:" msgstr "Seuraavat ehdot täytyy poistaa:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:13 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:7 msgid "If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly." msgstr "Jos virheitä ilmaantuu, tämä skripti saattaa täytyä suorittaa monta kertaa." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:12 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:6 msgid "Data consistency check" msgstr "Tietojen yhtenäisyystarkastus" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:13 msgid "Time statistics" msgstr "Aikatilastot" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:46 msgid "Median:" msgstr "Mediaani:" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:42 msgid "Average interview time:" msgstr "Keskimääräinen haastatteluaika:" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:39 msgid "Interview time" msgstr "Haastatteluaika" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:2 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:113 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:132 msgid "Iterate survey" msgstr "Toista kysely" #: application/controllers/admin/Export.php:643 #: application/views/admin/export/vv_view.php:7 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:23 msgid "Export a VV survey file" msgstr "Vie VV-kysely -tiedosto" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesImportDropdownItems.php:17 msgid "Import a VV survey file" msgstr "Tuo VV-kysely tiedosto" #: application/views/responses/browseindex_view.php:33 msgid "Saved but not submitted responses" msgstr "Tallennetut mutta lähettämättömät vastaukset" #: application/views/admin/dataentry/import.php:10 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesImportDropdownItems.php:8 msgid "Import responses from a deactivated survey table" msgstr "Tuo vastaukset suljetusta kyselystä" #: application/views/responses/browseindex_view.php:29 #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:5 msgid "Response summary" msgstr "Vastausten yhteenveto" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:85 msgid "Show previous..." msgstr "Näytä edelliset..." #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:65 msgid "Export this response" msgstr "Vie tämä vastaus:" #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:149 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:30 msgid "Delete this entry" msgstr "Poista tämä vastaus" #: application/views/responses/browseidrow_view.php:12 msgid "View response ID %d" msgstr "Katsel vastausta ID %d" #: application/models/SurveyDynamic.php:350 #: application/models/SurveyDynamic.php:357 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:221 msgid "Delete this response" msgstr "Poista tämä vastaus" #: application/models/SurveyDynamic.php:311 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:207 msgid "Edit this response" msgstr "Muokkaa tätä vastausta" #: application/models/FailedEmail.php:266 #: application/models/SurveyDynamic.php:287 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:214 #: application/models/TokenDynamic.php:864 msgid "View response details" msgstr "Näytä vastauksen tiedot" #: application/controllers/AssessmentController.php:76 #: application/controllers/DashboardController.php:75 #: application/controllers/PrintanswersController.php:155 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:225 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:374 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1120 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1249 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1301 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1731 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:128 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:180 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:242 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:314 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:351 #: application/controllers/QuickTranslationController.php:133 #: application/controllers/QuotasController.php:88 #: application/controllers/QuotasController.php:163 #: application/controllers/QuotasController.php:223 #: application/controllers/QuotasController.php:323 #: application/controllers/ResponsesController.php:881 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:155 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:157 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:727 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1633 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1902 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2070 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2735 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3488 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:81 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:241 #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:86 #: application/controllers/admin/Export.php:1214 #: application/controllers/admin/Expressions.php:141 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2726 #: application/controllers/admin/PluginHelper.php:31 #: application/controllers/admin/Tokens.php:55 #: application/controllers/admin/Tokens.php:126 #: application/controllers/admin/Tokens.php:478 #: application/controllers/admin/Tokens.php:647 #: application/controllers/admin/Tokens.php:996 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1193 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1336 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1544 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1807 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1952 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2222 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2574 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2631 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2754 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2867 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2933 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2368 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2378 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1615 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1627 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1669 #: application/models/Notification.php:158 #: application/models/SavedControl.php:153 #: application/models/SurveymenuEntries.php:184 #: application/models/SurveysGroups.php:96 #: application/models/TokenDynamic.php:694 #: application/models/services/SurveyDeactivate.php:101 #: application/views/surveyAdministration/surveySummary_view.php:35 #: modules/admin/HelloWorld/controller/HelloWorld.php:78 #: modules/admin/HelloWorld/controller/HelloWorld.php:114 msgid "ID" msgstr "Tunnus" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:21 #: application/views/admin/export/vv_view.php:42 msgid "Incomplete responses only" msgstr "Vain keskeneräiset vastaukset" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:15 #: application/views/admin/export/vv_view.php:36 msgid "Completed responses only" msgstr "Vain valmiit vastaukset" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:18 #: application/views/admin/export/spss_view.php:21 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:14 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:30 #: application/views/admin/export/vv_view.php:39 #: application/views/responses/browseindex_view.php:32 msgid "All responses" msgstr "Kaikki vastaukset" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:104 msgid "Show next..." msgstr "Näytä seuraavat..." #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:16 msgid "Do you really want to delete all marked responses?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut vastaukset?" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:15 msgid "Do you really want to delete this response?" msgstr "Halauatko varmasti poistaa tämän vastauksen?" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:75 msgid "Showing filtered results" msgstr "Näytetään suodatetut tulokset" #: application/models/Assessment.php:87 application/models/FailedEmail.php:183 #: application/models/Participant.php:198 #: application/models/QuestionGroupL10n.php:81 #: application/models/SurveymenuEntries.php:199 #: application/models/TokenDynamic.php:738 application/models/User.php:180 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:81 #: application/views/admin/authentication/login.php:95 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:21 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:67 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:21 msgid "Language" msgstr "Kieli" #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:53 msgid "Check data" msgstr "Tarkistetaan tiedot" #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:29 msgid "To receive a new password by email you have to enter your user name and original email address." msgstr "Saadaksesi uuden salasanan sähköpostilla sinun täytyy antaa käyttäjätunnuksesi ja alkuperäinen sähköpostiosoitteesi." #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:16 #: application/views/admin/authentication/message.php:18 msgid "Recover your password" msgstr "Palauta salasanasi" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:116 #: application/views/admin/authentication/error.php:8 #: application/views/admin/authentication/login.php:131 msgid "Forgot your password?" msgstr "Unohditko salasanasi?" #: application/views/admin/authentication/error.php:7 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:9 msgid "Try again" msgstr "Yritä uudelleen" #: application/views/admin/token/invite.php:150 #: application/views/admin/token/remind.php:201 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:120 #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:18 msgid "Message:" msgstr "Viesti:" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:109 msgid "Heading" msgstr "Otsikko" #: application/helpers/qanda_helper.php:3290 #: application/helpers/qanda_helper.php:3323 #: application/helpers/qanda_helper.php:3361 #: application/helpers/qanda_helper.php:3366 #: application/models/Assessment.php:149 application/models/Survey.php:1726 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_answer.php:55 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_gross_total.php:27 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:28 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:26 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/rows/cells/td_total.twig:17 msgid "Total" msgstr "Kokonaismäärä" #: application/models/Assessment.php:86 application/models/Notification.php:161 #: application/views/admin/notification/index.php:30 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:116 msgid "Message" msgstr "Viesti" #: application/models/UserGroup.php:428 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:60 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:85 msgid "Actions" msgstr "Toimenpiteet" #: application/views/assessment/assessments_view.php:33 msgid "Assessment rules" msgstr "Arvioiden säännöt" #: application/controllers/AssessmentController.php:87 msgid "There are no groups available." msgstr "Ryhmiä ei ole enää saatavilla." #: application/models/Survey.php:2503 msgid "Permission to view & update the translations using the quick-translation feature" msgstr "Oikeudet katsoa ja päivittää käännöksiä käyttäen pikakäännöstoimintoa" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:76 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:77 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:222 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:244 #: application/models/Survey.php:2502 msgid "Quick translation" msgstr "Pikakäännös" #: application/models/Survey.php:2494 msgid "Permission to create, update, delete, import, export participants" msgstr "Oikeus luoda, päivittää, poistaa, tuoda, viedä osallistujia" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:340 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:600 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:838 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:28 #: application/models/Survey.php:2489 application/models/SurveysGroups.php:322 #: application/models/SurveysGroups.php:477 msgid "Survey settings" msgstr "Kyselyn asetukset" #: application/models/Survey.php:2481 msgid "Permission to modify survey security settings" msgstr "Oikeus muuttaa kyselyn turvallisuusasetuksia" #: application/models/Survey.php:2480 msgid "Survey security" msgstr "Kyselyn turvallisuus" #: application/models/Survey.php:2465 msgid "Permission to create, view, update, delete, import, export the questions, groups, answers & conditions of a survey" msgstr "Oikeudet luoda, näyttää, päivittää, poistaa, tuoda, viedä kyselyn kysymyksiä, ryhmiä, vastauksia ja ehtoja" #: application/models/Survey.php:2464 msgid "Survey content" msgstr "Kyselyn sisältö" #: application/models/Survey.php:2460 msgid "Permission to activate, deactivate a survey" msgstr "Lupa aktivoida ja sulkea kysely" #: application/models/Survey.php:2459 msgid "Survey activation" msgstr "Kyselyn aktivointi" #: application/models/Survey.php:2440 msgid "Permission to view statistics" msgstr "Oikeus katsella tilastoja" #: application/models/Survey.php:2430 msgid "Permission to create(data entry), view, update, delete, import, export responses" msgstr "Lupa luoda (tietojen syöttö), katsella, päivittää, poistaa, tuoda, viedä vastaukset" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:499 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:500 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:501 #: application/models/Survey.php:1667 application/models/Survey.php:2429 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:4 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:18 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:23 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:151 msgid "Responses" msgstr "Vastaukset" #: application/models/Survey.php:2425 msgid "Permission to create, view, update, delete quota rules for a survey" msgstr "Oikeus luoda, katsoa, päivittää, poistaa kyselyn kiintiösääntöjä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:416 #: application/models/Survey.php:2424 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:66 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:122 msgid "Quotas" msgstr "Kiintiöt" #: application/models/Survey.php:2418 msgid "Permission to create, view, update, delete assessments rules for a survey" msgstr "Oikeus luoda, katsoa, päivittää, poistaa kyselyn arviointisääntöjä" #: application/controllers/AssessmentController.php:329 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:444 #: application/models/Survey.php:2417 #: application/models/TemplateManifest.php:174 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:54 #: application/views/assessment/assessments_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:62 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:118 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:204 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:323 #: themes/survey/vanilla/config.xml:199 msgid "Assessments" msgstr "Arviot" #: application/models/InstallerConfigForm.php:177 msgid "Passwords do not match!" msgstr "Salasanat eivät täsmää!" #: application/libraries/Save.php:237 msgid "Your survey was successfully saved." msgstr "Kyselysi tallennettiin onnistuneesti." #: application/libraries/Save.php:228 msgid "Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the \"name\" and \"password\" you just used for future reference." msgstr "Virhe: Sähköposti epäonnistui, tämä saattaa viestiä palvelimen PHP-sähköpotiasetusten ongelmasta. Kyselyn tiedot ovat silti tallennettu, et kuitenkaan saa sähköpostia tiedoista. Muista syöttämäsi \"nimi\" ja \"salasana\" jatkossa." #: application/libraries/Save.php:145 msgid "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name." msgstr "Nimi on jo käytössä tässä kyselyssä. Valitse toinen ja tallenna nimi." #: application/helpers/update/updates/Update_143.php:57 msgid "Moving user templates to new location at %s..." msgstr "Siirretään käyttäjämallit uuteen sijaintiin %s..." #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:15 msgid "Root URL:" msgstr "KantaURL:" #: application/views/installer/optconfig_view.php:53 msgid "Site name" msgstr "Sivuston nimi" #: application/models/InstallerConfigForm.php:190 msgid "Table prefix" msgstr "Taulujen etuliite" #: application/models/InstallerConfigForm.php:187 msgid "Database name" msgstr "Tietokannan nimi" #: application/models/InstallerConfigForm.php:185 msgid "Database type" msgstr "Tietokannan tyyppi" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:4 msgid "Please verify the following information before continuing with the database upgrade:" msgstr "Varmista seuraavat tiedot ennen kuin jatkat tietokannan päivittämistä:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:2 msgid "Database upgrade" msgstr "Tietokannan päivitys" #: application/helpers/update/update_helper.php:42 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:45 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:40 msgid "Back to main menu" msgstr "Takaisin päävalikkoon" #: application/helpers/update/update_helper.php:39 msgid "Database has been successfully upgraded to version %s" msgstr "Tietokanta on päivitetty versioon %s" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1124 msgid "Comma (,)" msgstr "Pilkku (,)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1123 msgid "Dot (.)" msgstr "Piste (.)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1053 msgid "Vietnamese" msgstr "vietnam" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1029 msgid "Urdu" msgstr "urdu" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:997 msgid "Thai" msgstr "thai" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1013 msgid "Turkish" msgstr "turkki" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:957 msgid "Swedish" msgstr "ruotsi" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:940 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "espanja (meksiko)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:889 msgid "Spanish" msgstr "espanja" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:873 msgid "Slovenian" msgstr "slovenia" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:857 msgid "Sinhala" msgstr "Sinhala" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:865 msgid "Slovak" msgstr "slovakia" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:809 msgid "Romanian" msgstr "romania" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:825 msgid "Russian" msgstr "venäjä" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:801 msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:793 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "portugali (Brazilia)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:785 msgid "Portuguese" msgstr "portugali" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:768 msgid "Polish" msgstr "puola" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:751 msgid "Persian" msgstr "persia" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:720 msgid "Norwegian (Nynorsk)" msgstr "norja (uusi norja)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:704 msgid "Norwegian (Bokmal)" msgstr "norja (kirjanorja)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:663 msgid "Maltese" msgstr "Malta" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:647 msgid "Malay" msgstr "Malaiji" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:639 msgid "Macedonian" msgstr "makedonia" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:614 msgid "Latvian" msgstr "latvia" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:622 msgid "Lithuanian" msgstr "liettua" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:562 msgid "Korean" msgstr "korea" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:530 msgid "Japanese" msgstr "japani" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:513 msgid "Italian" msgstr "italia" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:497 msgid "Irish" msgstr "Irlanti" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:481 msgid "Indonesian" msgstr "indonesia" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:473 msgid "Icelandic" msgstr "islanti" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:456 msgid "Hungarian" msgstr "unkari" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:431 msgid "Hebrew" msgstr "heprea" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:439 msgid "Hindi" msgstr "hindi" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:399 msgid "Greek" msgstr "kreikka" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:365 #: application/models/TemplateManifest.php:216 #: application/models/TemplateManifest.php:337 #: application/models/TemplateManifest.php:376 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:71 msgid "German" msgstr "saksa" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:349 msgid "Galician" msgstr "galicia" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:332 msgid "French" msgstr "ranska" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:324 msgid "Finnish" msgstr "suomi" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:308 msgid "Estonian" msgstr "viro" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:300 #: application/models/TemplateManifest.php:215 #: application/models/TemplateManifest.php:336 #: application/models/TemplateManifest.php:375 msgid "English" msgstr "englanti" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:283 msgid "Dutch" msgstr "hollanti" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:266 msgid "Danish" msgstr "tanska" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:249 msgid "Czech" msgstr "tsekki" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:241 msgid "Croatian" msgstr "kroatia" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:233 msgid "Chinese (Traditional - Taiwan)" msgstr "Kiina (perinteinen - Taiwan)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:225 msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)" msgstr "kiina (perinteinen - Hong Kong)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:209 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "kiina (yksinkertaistettu)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1061 msgid "Welsh" msgstr "wales" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:187 msgid "Catalan" msgstr "katalonia" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:170 msgid "Bulgarian" msgstr "bulgaria" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:162 msgid "Bosnian" msgstr "bosnia" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:146 msgid "Belarusian" msgstr "valkovenäjä" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:138 msgid "Basque" msgstr "baski" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:106 msgid "Arabic" msgstr "Arabia" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:98 msgid "Amharic" msgstr "amhara" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:90 msgid "Albanian" msgstr "albania" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:82 msgid "Afrikaans" msgstr "afrikaans" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:54 msgid "d-m-yyyy" msgstr "p-k-vvvv" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:53 msgid "mm/dd/yyyy" msgstr "kk/pp/vvvv" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:52 msgid "mm.dd.yyyy" msgstr "kk.pp.vvvv" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:51 msgid "mm-dd-yyyy" msgstr "kk-pp-vvvv" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:50 msgid "d/m/yyyy" msgstr "p/k/vvvv" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:49 msgid "yyyy/mm/dd" msgstr "vvvv/kk/pp" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:48 msgid "yyyy-mm-dd" msgstr "vvvv-kk-pp" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:47 msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "pp/kk/vvvv" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:46 msgid "d.m.yyyy" msgstr "p.k.vvvv" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:45 msgid "yyyy.mm.dd" msgstr "vvvv.kk.pp" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:44 msgid "dd-mm-yyyy" msgstr "pp-kk-vvvv" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:43 msgid "dd.mm.yyyy" msgstr "pp.mm.vvvv" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:49 msgid "After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey." msgstr "Napsautettuasi Tallenna-nappia voit joko sulkea tämän selainikkunan tai jatkaa kyselyn täyttämistä." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:48 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:48 msgid "If you give an email address, an email containing the details will be sent to you." msgstr "Jos annat sähköpostiosoitteesi, saat sähköpostiisi tietosi." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:47 msgid "Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password." msgstr "Vastauksesi tallennetaan antamallasi nimellä ja salasanalla. Voit taydentää vastauksiasi myöhemmin kirjautumalla sisään samoilla tunnuksilla." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:46 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:46 msgid "Enter a name and password for this survey and click save below." msgstr "Kirjoita nimi ja salasana kyselylle ja paina' tallenna'-painiketta alla." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:26 msgid "Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately." msgstr "Kirjaa tietosi alapuolelle. Saat tämän jälkeen välittömästi sähköpostiisi linkin kyselyyn." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:24 msgid "You may register for this survey if you wish to take part." msgstr "Halutessasi voit rekisteröityä tähän kyselyyn." #: application/views/survey/system/privacy/heading.php:7 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:27 msgid "This survey is anonymous." msgstr "Tämä kysely on anonyymi." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:40 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:40 msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password." msgstr "Kirjoita 'nimi', jolla tallensit kyselyn sekä salasana." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:39 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:39 msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen." msgstr "Voit ladata aiemmin tallentamasi kyselyn tästä ruudusta." #: application/views/survey/system/no-javascript.php:7 msgid "Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters." msgstr "Varoitus: JavaScript ei ole käytössä selaimessasi tai se on poistettu käytöstä tälle sivulle. Et ehkä pysty vastaamaan kaikkiin kysymyksiin. Tarkasta selaimesi asetukset, ole hyvä." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:88 msgid "Saved name:" msgstr "Tallenettu nimi:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:52 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:52 msgid "To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required." msgstr "Pysyäksesi anonyyminä käytä nimimerkkiä käyttäjänimenä. Myöskään sähköpostiosoite ei ole vaadittu tieto." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:22 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:22 msgid "Restart this survey" msgstr "Aloita kysely alusta" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:14 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:48 msgid "Resume later" msgstr "Jatka myöhemmin" #: application/helpers/replacements_helper.php:210 msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey." msgstr "Kyselyssä on {NUMBEROFQUESTIONS} kysymystä." #: application/helpers/replacements_helper.php:208 #: application/models/TemplateManifest.php:445 msgid "There is 1 question in this survey" msgstr "Kyselyssä on yksi kysymys." #: application/helpers/replacements_helper.php:206 msgid "There are no questions in this survey" msgstr "Kyselyssä ei ole kysymyksiä." #: application/helpers/qanda_helper.php:4109 msgid "Error: There are no answers defined for this question." msgstr "Virhe: Kysymykseen ei ole määritelty vastausta." #: application/helpers/qanda_helper.php:4113 #: application/helpers/qanda_helper.php:4494 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/dropdown/empty.twig:3 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/empty_error.twig:2 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/empty_error.twig:2 msgid "Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language." msgstr "Virhe: Tälle kysy mykselle ei ole vastausvaihtoehtoja ja/tai niitä ei ole olemassa tällä kielellä." #: application/helpers/qanda_helper.php:2222 msgid "Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin." msgstr "Vedä ja pudota neula haluttuun sijaintiin. Voit myös klikata oikealla hiiren painikkeella karttaa siirtääksesi neulaa." #: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/no_dropdown/answer.twig:35 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/answer.twig:35 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/answer.twig:33 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/empty.twig:3 #: application/views/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 #: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 msgid "Error: This question has no answers." msgstr "Virhe: Kysymyksellä ei ole vastauksia." #: application/controllers/ResponsesController.php:274 #: application/controllers/UploaderController.php:402 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1052 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:131 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:43 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:86 msgid "File name" msgstr "Tiedostonimi" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:83 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:128 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:222 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:140 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:229 msgid "Return to survey" msgstr "Palaa kyselyyn" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:82 msgid "Upload your files" msgstr "Lataa tiedostot" #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:78 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:144 #: application/helpers/qanda_helper.php:1132 msgid "Please enter your comment here" msgstr "Kirjoita kommenttisi tänne" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:112 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:135 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:38 #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:38 msgid "Format: %s" msgstr "Muotoilu: %s" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Dec" msgstr "joulu" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Nov" msgstr "marras" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Oct" msgstr "loka" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Sep" msgstr "syys" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Aug" msgstr "elo" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Jul" msgstr "heinä" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Jun" msgstr "kesä" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "May" msgstr "touko" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Apr" msgstr "huhti" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Mar" msgstr "maalis" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Feb" msgstr "helmi" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Jan" msgstr "tammi" #: application/helpers/qanda_helper.php:399 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:104 msgid "seconds" msgstr "sekuntia" #: application/helpers/qanda_helper.php:398 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:103 msgid "mins" msgstr "minuuttia" #: application/helpers/qanda_helper.php:397 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:102 msgid "hours" msgstr "tuntia" #: application/helpers/qanda_helper.php:422 #: application/helpers/qanda_helper.php:428 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:138 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:140 msgid "Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining." msgstr "Vastausaikasi on lähes umpeutunut. Sinulla on {TIME} jäljellä." #: application/helpers/qanda_helper.php:421 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:137 msgid "Time remaining" msgstr "Aikaa jäljellä" #: application/helpers/qanda_helper.php:418 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:134 msgid "Your time to answer this question has expired" msgstr "Aikaraja kysymykseen vastaamiseksi on umpeutunut" #: application/helpers/qanda_helper.php:369 msgid "One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed" msgstr "yksi tai useampi tiedosto on joko ylittänyt tiedostokoon/tai ei ole oikeassa muodossa tai minimimäärä vaadittuja tiedostoja ei ole ladattu. Et voi jatkaa ennenkuin nämä on suoritettu loppuun." #: application/helpers/qanda_helper.php:322 msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions." msgstr "Et voi jatkaa ennen kuin kirjoitat jotakin yhteen tai useampaan kysymykseen." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2919 #: application/views/survey/questions/answer/language/answer.twig:16 msgid "Choose your language" msgstr "Valitse kieli" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2924 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:347 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:518 #: themes/survey/vanilla/config.xml:354 msgid "Choose one of the following answers" msgstr "Valitse sopiva vaihtoehto" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1136 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:116 #: application/views/installer/optconfig_view.php:88 #: application/views/installer/precheck_view.php:173 #: application/views/quotas/newanswer_view.php:34 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:51 #: application/views/survey/system/actionButton/moveNext.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:59 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:53 msgid "Next" msgstr "Seuraava" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1135 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:111 #: application/views/installer/license_view.php:16 #: application/views/installer/populatedb_view.php:20 #: application/views/installer/precheck_view.php:165 #: application/views/survey/system/actionButton/movePrevious.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:80 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:80 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 msgid "Previous" msgstr "Edellinen" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:13 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:13 msgid "Please confirm the access code by answering the security question below and click continue." msgstr "Ole hyvä ja vahvista pääsyavaimesi vastaamalla alla olevaan tarkistekysymykseen ja napsauta 'Jatka'." #: application/helpers/frontend_helper.php:1297 msgid "The access code you have provided is either not valid, or has already been used." msgstr "Antamasi pääsyavain on virheellinen tai se on jo käytetty." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:11 msgid "If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click continue." msgstr "Kirjoita saamasi pääsyavain allaolevaan kenttään ja napsauta 'Jatka'." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:114 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:203 msgid "Security question:" msgstr "Varmistuskysymys:" #: application/helpers/frontend_helper.php:779 msgid "Try to submit again" msgstr "Yritä uudelleen" #: application/helpers/frontend_helper.php:773 msgid "Error saving results" msgstr "Tulosten tallennuksessa tapahtui virhe" #: application/helpers/frontend_helper.php:767 msgid "ERROR MESSAGE" msgstr "VIRHEILMOITUS" #: application/helpers/frontend_helper.php:763 msgid "SQL CODE THAT FAILED" msgstr "SQL-LAUSE EI ONNISTUNUT" #: application/helpers/frontend_helper.php:754 msgid "DATA TO BE ENTERED" msgstr "SYÖTETYT TIEDOT" #: application/helpers/frontend_helper.php:753 msgid "An error occurred saving a response to survey %s" msgstr "Vastauksen tallennuksessa tapahtui virhe kyselyssä %s" #: application/helpers/frontend_helper.php:748 msgid "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point." msgstr "Vastaukset lähettiin kyselyn ylläpitäjälle. Vastaukset tallentaan tietokantaan." #: application/helpers/frontend_helper.php:744 msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved." msgstr "Järjestelmävirheen vuoksi vastauksia ei voitu tallentaa." #: application/helpers/frontend_helper.php:326 msgid "The minimum number of files has not been uploaded." msgstr "Minimimäärää tiedostoja ei ole ladattu." #: application/helpers/frontend_helper.php:311 #: application/helpers/frontend_helper.php:315 msgid "Sorry, only %s extensions are allowed!" msgstr "Vain %s päätettä sallittu!" #: application/helpers/frontend_helper.php:300 msgid "Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB." msgstr "Valitettavasti ladattu tiedosto (%s) on isompi kuin sallittu tiedostokoko %s KB." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:485 msgid "There is no matching saved response." msgstr "Täsmäävää tallennettua vastausta ei löydy." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9478 msgid "This variable name has already been used." msgstr "Tämä muuttujan nimi on jo käytössä." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9379 msgid "Value" msgstr "Arvo" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9379 msgid "Question attribute" msgstr "Kysymyksen attribuutti" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9364 msgid "Tip:" msgstr "Vinkki:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9362 #: application/views/questionAdministration/summary.php:63 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:84 msgid "Help:" msgstr "Ohje:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9340 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9574 msgid "Default:" msgstr "Oletus:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9256 msgid "Text [Help] (Tip)" msgstr "Teksti [Ohje] (Vihje)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9254 msgid "Name [ID]" msgstr "Nimi [ID]" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9161 msgid "Invalid question - probably missing subquestions or language-specific settings for language %s" msgstr "Virheellinen kysymys - todennäköisesti puuttuu alikysymyksiä tai kielispesifejä asetuksia kielelle %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6340 msgid "Please rank all items." msgstr "Aseta kaikki kohdat järjestykseen." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6307 msgid "Please check at least one box per row." msgstr "Ole hyvä ja valitse ainakin yksi laatikko joka riviltä." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6276 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6320 msgid "Please complete all parts." msgstr "Ole hyvä ja täydennä kaikki kohdat." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6206 msgid "This question is mandatory" msgstr "Kysymys on pakollinen" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5155 msgid "Unable to insert record into survey table" msgstr "Tietueen asettaminen kyselytauluun epäonnistui" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3137 msgid "Please check the format of your answer." msgstr "Ole hyvä ja tarkasta vastauksen muoto." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2961 msgid "The sum must equal %s." msgstr "Summan täytyy olla %s." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3063 msgid "The sum must be between %s and %s" msgstr "Summan täytyy olla väliltä %s - %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3062 msgid "The sum must equal %s" msgstr "Summan täytyy olla %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3061 msgid "The sum must be at most %s" msgstr "Summa voi olla enimmillään %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3060 msgid "The sum must be at least %s" msgstr "Summan täytyy olla vähintään %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3019 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3052 msgid "Each answer must be between %s and %s" msgstr "Jokaisen vastauksen täytyy olla väliltä %s - %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3018 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3051 msgid "Each answer must be %s" msgstr "Jokaisen vastauksen täytyy olla %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3017 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3050 msgid "Each answer must be at most %s" msgstr "Jokainen vastaus korkeintaan %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3016 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3049 msgid "Each answer must be at least %s" msgstr "Jokaisen vastauksen täytyy olla vähintään %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2996 msgid "Please select %s answers" msgstr "Ole hyvä ja valitse %s vastausta" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2993 msgid "Please select at most %s answers" msgstr "Valitse korkeintaan %s vaihtoehtoa" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2994 msgid "Please select at most one answer" msgstr "Valitse vain yksi vastausvaihtoehto" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2991 msgid "Please select at least %s answers" msgstr "Valitse vähintään %s vastausvaihtoehtoa" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2992 msgid "Please select at least one answer" msgstr "Valitse vähintään yksi vaihtoehto" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:3320 msgid "Invalid PERL Regular Expression: %s" msgstr "Epäkelpo PERL-tyyppinen säännöllinen lauseke: %s" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2474 msgid "Tried to pop value off of empty stack" msgstr "Yritettiin saada arvo tyhjästä pinosta" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2262 msgid "Function supports this many arguments, where -1=unlimited: %s" msgstr "Funktio tukee näin montaa argumenttia, jossa -1=rajoittamaton: %s" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2261 msgid "Function does not support %s arguments" msgstr "Funktio ei tue %s argumentteja" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1826 msgid "Missing %s closing right parentheses" msgstr "Puuttuu %s sulkeva oikea sulkumerkki" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1819 msgid "Unsupported syntax" msgstr "Ei tuettu tietomuoto" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1803 msgid "Extra right parentheses detected" msgstr "Ylimääräinen oikea sulkumerkki havaittu" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1021 msgid "Expected right parentheses" msgstr "Odotettiin oikeaa sulkumerkkiä" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:874 msgid "Extra comma found in function" msgstr "Ylimääräinne pilkku funktiossa" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:857 msgid "Expected left parentheses after function name" msgstr "Odotettiin vasenta sulkumerkkiä funktion nimen jälkeen" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:852 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1810 msgid "Undefined function" msgstr "Määrittelemätön funktio" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:837 msgid "Extra token found after expressions" msgstr "Ylimääräinen avain löytyi lausekkeiden jälkeen" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:830 msgid "Expected expressions separated by commas" msgstr "Odotetut lausekkeet on erotettu pilkuilla" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:789 msgid "Only variables can be assigned values" msgstr "Vain muuttujille voidaan asettaa arvoja" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:785 msgid "The value of this variable can not be changed" msgstr "Tämän muuttujan arvoa ei voi muuttaa" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:707 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1814 msgid "Undefined variable" msgstr "Määrittelemätön muuttuja" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:675 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1009 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1076 msgid "Poorly terminated expression - expected a constant or variable" msgstr "Huonosti päätetty ilmaisu - odotettiin vakiota tai muuttujaa" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:625 msgid "Not a valid expression" msgstr "Ei kelvollinen lauseke" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:621 msgid "Unbalanced equation - values left on stack" msgstr "Tasapainoton yhtälö - arvoja jäi pinoon" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:610 msgid "Extra tokens found" msgstr "Ylimääräisiä avaimia löytyi" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:553 msgid "Unable to evaluate unary operator - no entries on stack" msgstr "Ei voida arvioida unaarista operaattoria - ei syötteitä pinossa" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:392 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:558 msgid "Invalid value(s) on the stack" msgstr "Epäkelpo(ja) arvo(ja) pinossa" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:386 msgid "Unable to evaluate binary operator - fewer than 2 entries on stack" msgstr "Ei voida arvioida binäärioperaattoria - alle 2 tietoa pinossa" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:277 msgid "Uppercase the first character of each word in a string" msgstr "Tee merkkijonon jokaisen sanan ensimmäisestä merkistä iso" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:276 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the beginning and end of a string" msgstr "Poista whitespace (tai muut merkit) merkkijonon alusta ja lopusta" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:275 msgid "Return current UNIX timestamp" msgstr "Palauta tämänhetkinen UNIX aikaleima" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:273 msgid "Tangent" msgstr "Tangentti" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:271 msgid "Calculate the sum of values in an array" msgstr "Laske taulukon arvojen summa" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:270 msgid "Return part of a string" msgstr "Palauta osa merkkijonosta" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:269 msgid "Make a string uppercase" msgstr "Tee merkkijonosta iso (uppercase)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:267 msgid "Make a string lowercase" msgstr "Tee merkkijonosta pieni" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:266 msgid "Find first occurrence of a string" msgstr "Löydä ensimmäinen merkkijonon esiintymä" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:265 msgid "Reverse a string" msgstr "Käännä merkkijono" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:264 msgid "Find position of first occurrence of a string" msgstr "Löydä merkkijonon ensimmäisen esiintymän sijainti" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:263 msgid "Get string length" msgstr "Hanki merkkijonon pituus" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:262 msgid "Case-insensitive strstr" msgstr "Merkkikokoriippumaton strstr" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:261 msgid "Un-quotes a quoted string" msgstr "Poista lainausmerkit lainausmerkein merkitystä merkkijonosta" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:260 msgid "Find position of first occurrence of a case-insensitive string" msgstr "Löydä merkkikokoriippumattoman merkkijonon ensimmäisen esiintymän sijainti" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:259 msgid "Strip HTML and PHP tags from a string" msgstr "Poista HTML- ja PHP-tagit merkkijonosta" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:258 msgid "Binary safe string comparison" msgstr "Binaariturvallinen merkkijonovertailu" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:257 msgid "Binary safe case-insensitive string comparison" msgstr "Binääriturvallinen merkkikoosta riippumaton merkkijonojen vertailu" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:256 msgid "Replace all occurrences of the search string with the replacement string" msgstr "Korvaa kaikki löydetyt hakumerkkijonot korvaavalla merkkijonolla" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:255 msgid "Repeat a string" msgstr "Toista merkkijono" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:254 msgid "Pad a string to a certain length with another string" msgstr "Paisuta merkkijono tietyn mittaiseksi toisen merkkijonon avulla" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:253 msgid "Calculate the Sample Standard Deviation for the list of numbers" msgstr "Laske esimerkki keskihajonta listan numeroille" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:252 msgid "Square root" msgstr "Neliöjuuri" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:251 msgid "Return a formatted string" msgstr "Palauta muotoiltu merkkijono" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:250 msgid "Sine" msgstr "Sini" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:249 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the end of a string" msgstr "Poista whitespace (tai muut merkit) merkkijonon lopusta" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:248 msgid "Rounds a number to an optional precision" msgstr "Pyöristä valinaisella tarkkuudella" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:247 msgid "Compare a string to a regular expression pattern" msgstr "Vertaa merkkijonoa säännöllisen lausekkeeseen (regexp)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:246 msgid "Generate a random integer" msgstr "Luo satunnainen kokonaisluku" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:245 msgid "Quote meta characters" msgstr "Lainausmerkin metamerkit" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:244 msgid "Convert a 8 bit string to a quoted-printable string" msgstr "Muunna 8-bittinen merkkijono lainausmerkitettyyn ja tulostettavaan merkkijonoon" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:243 msgid "Convert a quoted-printable string to an 8 bit string" msgstr "Muunna lainausmerkein merkitty merkkijono 8-bittiseksi merkkijonoksi" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:242 msgid "Exponential expression" msgstr "Eksponentiaalilauseke" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:241 msgid "Get value of pi" msgstr "Piin likiarvo" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:240 msgid "Format a number with grouped thousands" msgstr "Esitä numero tuhatluvut ryhmiteltynä" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:239 msgid "Inserts HTML line breaks before all newlines in a string" msgstr "Lisää HTML rivinvaihto ennen kaikkia uusia rivejä merkkijonossa" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:238 msgid "Get UNIX timestamp for a date (each of the 6 arguments are optional)" msgstr "Hae UNIX aikaleima päivämäärälle (kukin kuudesta argumentista on valinnainen)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:237 msgid "Find lowest value" msgstr "Etsi pienin arvo" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:236 msgid "Find highest value" msgstr "Etsi suurin arvo" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:235 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the beginning of a string" msgstr "Poista whitespace (tai muut merkit) merkkijonon alusta" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:232 msgid "Return comma-separated list of values" msgstr "palauta pilkuilla erotettu lista arvoista" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:230 msgid "Find whether the type of a variable is string" msgstr "Selvitä onko muuttujan tyyppi merkkijono" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:229 msgid "Finds whether a variable is a number or a numeric string" msgstr "Selvitä onko muuttuja numero vai numeerinen merkkijono" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:228 msgid "Finds whether a variable is NULL" msgstr "Selvitä onko muuttuja NULL" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:227 msgid "Finds whether a value is not a number" msgstr "Selivät onko arvo ei-numero" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:225 msgid "Finds whether the type of a variable is float" msgstr "Selvitä onko muuttujan tyyppi float" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:224 msgid "Determine whether a variable is considered to be empty" msgstr "Määrittele, onko muuttuja tyhjä" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:223 msgid "Get the integer value of a variable" msgstr "Hanki muuttujan kokonaislukuarvo" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:222 msgid "Join array elements with a string" msgstr "Liitä taulukkoelementit merkkijonolla" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:221 msgid "Conditional processing" msgstr "Ehdollinen käsittely" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:220 msgid "Format a local time/date as integer" msgstr "Muotoile paikallinen aika/päivä kokonaislukuna" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:219 msgid "Convert special HTML entities back to characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Muunna erikoismerkki-HTML-entiteetit takaisin merkeiksi (käyttää aina ENT_QUOTES ja UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:218 msgid "Convert special characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Muunna erikoismerkit HTML-entiteeteiksi (käyttää aina ENT_QUOTES ja UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:217 msgid "Convert all applicable characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Muunna kaikki soveltuvat merkit HTML-entiteeteiksi (käyttää aina ENT_QUOTES ja UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:216 msgid "Convert all HTML entities to their applicable characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Muunna kaikki HTML-entiteetit niiden soveltuville merkeille (käyttää aina ENT_QUOTES ja UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:215 msgid "Format a GMT date/time" msgstr "Muoto GMT päivämäärä/aika" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:214 msgid "Round fractions down" msgstr "Pyöristä alaspäin" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:212 msgid "Display numbers with comma as decimal separator, if needed" msgstr "Jos tarvitaan, näytä numerot käyttääen pilkkua desimaalierottimena" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:211 msgid "Calculates the exponent of e" msgstr "Laskee e:n eksponentin" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:210 msgid "Format a local date/time" msgstr "Paikallisen päivämäärän/ajan muotoilu" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:207 msgid "Count the number of answered questions in the list" msgstr "Laske vastattujen kysymysten määrä listalla" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:206 msgid "Cosine" msgstr "Kosini" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:205 msgid "Returns true(1) if it is a valid date in gregorian calendar" msgstr "Palauttaa tosi(1) jos päivämää on gregoriaanisen kalenterin mukainen" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:204 msgid "Round fractions up" msgstr "Pyöristä ylöspäin" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:203 msgid "Arc tangent of two variables" msgstr "Arc tangent kahdesta muuttujasta" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:202 msgid "Arc tangent" msgstr "Arc tangent" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:201 msgid "Arc sine" msgstr "Arc sine" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:200 msgid "addslashes" msgstr "addslashes" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:199 msgid "Arc cosine" msgstr "Arc cosine" #: application/models/Survey.php:1525 msgid "General settings" msgstr "Yleiset asetukset" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 #: application/views/themeOptions/index.php:116 #: application/views/themeOptions/index.php:171 msgid "Are you sure you want to delete this theme?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän teeman?" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:190 msgid "Option" msgstr "Valinta" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:79 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:6 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:71 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:6 #: application/views/admin/super/_help_menu.php:5 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:10 msgid "Help" msgstr "Ohje" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:105 msgid "You have to enter a valid parameter name." msgstr "Sinun täytyy syöttää kelvollinen parametri nimi." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3499 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:52 msgid "No parameters defined" msgstr "Parametrejä ei määritelty" #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:24 msgid "Target (sub-)question:" msgstr "Kohde (ali-)kysymys:" #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:17 msgid "Parameter name:" msgstr "Parametrin nimi:" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:35 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:145 msgid "Insert a new answer option after this one" msgstr "Lisää uusi vastausvaihtoehto tämän jälkeen" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:246 msgid "Popup HTML editor" msgstr "Popup HTML-editori" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6230 msgid "Please check at least one item." msgstr "Valitse vähintään yksi kohta." #: application/views/admin/token/ldapform.php:89 msgid "Note" msgstr "Huomiot" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:440 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:455 msgid "Question group ID" msgstr "Kysymysryhmän ID" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:376 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:396 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:416 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:199 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:209 msgid "Survey URL" msgstr "Kyselyn osoite" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:314 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:325 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:286 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:436 #: themes/survey/vanilla/config.xml:282 msgid "Public statistics" msgstr "Julkiset tilastot?" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:208 msgid "... question index, allow jumping" msgstr "... kysymyslista, sallien hyppääminen" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:34 msgid "Quick-add subquestion" msgstr "Pikalisää alakysymys" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:35 msgid "You cannot delete the last subquestion." msgstr "Et voi poistaa viimeistä alakysymystä." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1142 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1153 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:74 msgid "Delete this question" msgstr "Poista tämä kysymys" #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/layout.php:30 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/layout.php:20 msgid "Show help" msgstr "Näytä ohje" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:73 msgid "Never" msgstr "Ei koskaan" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:366 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:26 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:27 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 msgid "You have completed %s%% of this survey" msgstr "Olet suorittanut %s%% tästä kyselystä" #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:24 msgid "X-Scale" msgstr "X-skaala" #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:20 msgid "Y-Scale" msgstr "Y-skaala" #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:15 msgid "Answer scale %s" msgstr "Vastausskaala %s" #: application/views/admin/export/statistics_view.php:59 msgid "Response filters" msgstr "Vastausfiltterit" #: application/views/admin/export/statistics_view.php:38 msgid "General filters" msgstr "Yleiset filtterit" #: application/views/admin/token/bounce.php:76 msgid "User name" msgstr "Käyttäjätunnus" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:203 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:371 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:16 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:20 msgid "Year" msgstr "Vuosi" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:152 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:370 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:17 msgid "Month" msgstr "Kuukausi" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:135 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:369 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:12 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:15 msgid "Day" msgstr "Päivä" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:289 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:295 msgid "Template editor" msgstr "Mallieditori" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:50 msgid "URL Parameters" msgstr "URL-parametrit" #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:124 msgid "Answer option:" msgstr "Vastausvaihtoehto:" #: application/helpers/editorTranslations.php:28 msgid "AND" msgstr "JA" #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:46 msgid "..." msgstr "..." #: application/helpers/editorTranslations.php:511 msgid "Upload file" msgstr "Lataa tiedosto" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:112 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:206 msgid "Security question" msgstr "Turvallisuuskysymys" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:270 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:276 msgid "Question type selector" msgstr "Kysymystyypin valinta" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:266 msgid "Automatically load end URL when survey complete" msgstr "Siirry lopetusosoitteeseen automaattisesti kun kysely on valmis" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:302 msgid "Participants may print answers" msgstr "Vastaajat voivat tulostaa vastauksensa" #: application/helpers/editorTranslations.php:227 msgid "Show welcome screen" msgstr "Näytä tervetuloa-ruutu" #: application/helpers/editorTranslations.php:207 msgid "Response rate" msgstr "Vastaustiheys" #: application/helpers/editorTranslations.php:245 msgid "Survey link" msgstr "Kyselyn linkki" #: application/helpers/editorTranslations.php:222 msgid "Show “There are X questions in this survey.”" msgstr "Näytä \"Tässä kyselyssä on X kysymystä.\"" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:198 msgid "Absolute value" msgstr "Absoluuttinen arvo" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:60 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:98 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:154 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:210 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3547 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3620 #: application/controllers/UserGroupController.php:65 #: application/controllers/UserGroupController.php:209 #: application/controllers/admin/Expressions.php:52 #: application/controllers/admin/Expressions.php:99 #: application/controllers/admin/Labels.php:116 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1334 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:37 msgid "Access denied!" msgstr "Pääsy estetty!" #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:188 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:197 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:205 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:214 #: application/helpers/export_helper.php:386 #: application/helpers/export_helper.php:397 msgid "Not Selected" msgstr "Ei valittu" #: application/helpers/common_helper.php:4582 msgid "SQL command failed: %s" msgstr "SQL komento epäonnistui: %s" #: application/helpers/common_helper.php:3125 application/models/Token.php:103 #: application/models/TokenDynamic.php:776 msgid "Uses left" msgstr "Käyttökertoja jäljellä" #: application/helpers/common_helper.php:3120 application/models/Token.php:101 msgid "Total numbers of sent reminders" msgstr "Lähetettyjä muistutuksia yhteensä" #: application/helpers/common_helper.php:3110 application/models/Token.php:99 msgid "Invitation sent date" msgstr "Kutsu lähetettiin:" #: application/helpers/common_helper.php:3105 application/models/Token.php:97 msgid "Language code" msgstr "Kielikoodi" #: application/helpers/common_helper.php:3090 #: application/models/Participant.php:197 #: application/models/ParticipantShare.php:243 #: application/models/SavedControl.php:170 application/models/Token.php:94 #: application/models/TokenDynamic.php:715 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:40 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:30 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:29 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:29 msgid "Email address" msgstr "Sähköpostiosoite" #: application/core/LimeMailer.php:605 application/core/LimeMailer.php:647 #: application/core/LimeMailer.php:675 msgid "Email was not sent because demo-mode is activated." msgstr "Sähköpostia ei lähetty, koska demo-moodi on aktivoitu." #: application/helpers/questionHelper.php:1584 msgid "Randomization group name" msgstr "Satunnaisuus ryhmän nimi" #: application/helpers/questionHelper.php:1583 msgid "Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order" msgstr "Aseta kysymykset määriteltyyn satunnaisryhmään, jolloin kaikki sisällytetyt kysymykset esitetään satunnaijärjestyksessä" #: application/helpers/questionHelper.php:1575 msgid "Allowed file types" msgstr "Sallitut tiedostotyypit" #: application/helpers/questionHelper.php:1574 msgid "Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt" msgstr "Sallitut tiedostotyypit erotettuna pilkulla esim. pdf,doc,odt" #: application/helpers/questionHelper.php:1565 msgid "Min number of files" msgstr "Tiedostojen vähimmäismäärä" #: application/helpers/questionHelper.php:1564 msgid "Minimum number of files that the participant must upload for this question" msgstr "Vähimmäismäärä tiedostoja osallistujan tulee lähettää tämän kysymyksen yhteydessä" #: application/helpers/questionHelper.php:1554 msgid "Max number of files" msgstr "Tiedostojen suurin sallittu määrä" #: application/helpers/questionHelper.php:1553 msgid "Maximum number of files that the participant can upload for this question" msgstr "Enimmäismäärä tiedostoja osallistuja voi lähettää tämän kysymyksen yhteydessä" #: application/helpers/questionHelper.php:1543 msgid "Maximum file size allowed (in KB)" msgstr "Tiedoston suurin sallittu koko (kt)" #: application/helpers/questionHelper.php:1532 msgid "Show comment" msgstr "Näytä kommentti" #: application/helpers/questionHelper.php:1531 msgid "Is the participant required to give a comment to the uploaded file?" msgstr "Edellytetäänkö vastaajaa antamaan kommentti ladatulle tiedostolle?" #: application/helpers/questionHelper.php:1521 msgid "Show title" msgstr "Näytä otsikko" #: application/helpers/questionHelper.php:1520 msgid "Is the participant required to give a title to the uploaded file?" msgstr "Edellytetäänkö osallistujaa antamaan otsikko ladatulle tiedostolle?" #: application/helpers/questionHelper.php:1515 #: application/helpers/questionHelper.php:1526 msgid "File metadata" msgstr "Tiedoston metatietot" #: application/helpers/questionHelper.php:1510 msgid "Month display style" msgstr "Kuukauden esitystapa" #: application/helpers/questionHelper.php:1509 msgid "Change the display style of the month when using select boxes" msgstr "Muuta kuukauden näyttötyyliä kun käytetään valintalaatikoita" #: application/helpers/questionHelper.php:1506 msgid "Numbers" msgstr "Numerot" #: application/helpers/questionHelper.php:1505 msgid "Full names" msgstr "Koko nimet" #: application/helpers/questionHelper.php:1504 msgid "Short names" msgstr "Lyhyet nimet" #: application/helpers/questionHelper.php:1495 msgid "Minute step interval" msgstr "Askelintervalli minuuteille" #: application/helpers/questionHelper.php:1485 msgid "Date/Time format" msgstr "Päivämäärän ja ajan muoto" #: application/helpers/questionHelper.php:1484 msgid "Specify a custom date/time format (the d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM formats and \"-./: \" characters are allowed for day/month/year/hour/minutes without or with leading zero respectively. Defaults to survey's date format" msgstr "Määrittele kustomoitu päivän ja ajan esityksen muoto. Merkit d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM ja \"-./: \" ovat sallittuja päivälle/kuukaudelle/vuodelle/tunneille/minuuteille ilman etunollaa tai sen kanssa vastaavasti. Oletusarvona on kyselyn päivämäärämuoto." #: application/helpers/questionHelper.php:1476 msgid "2nd time limit warning CSS style" msgstr "Toisen aikarajan varoitusviestin CSS-tyyli" #: application/helpers/questionHelper.php:1475 msgid "CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed" msgstr "CSS tyyli kun toinen 'aikarajoitus lähestyy varoitus' -viesti näytetään" #: application/helpers/questionHelper.php:1467 msgid "2nd time limit warning message" msgstr "Toisen aikarajan varoitusviesti" #: application/helpers/questionHelper.php:1466 msgid "The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)" msgstr "Toinen 'aikarajoitus lähestyy varoitus'-viesti (vakioviesti näytetään, jos tämä jätetään tyhjäksi)" #: application/helpers/questionHelper.php:1456 msgid "2nd time limit warning message display time" msgstr "Toisen aikarajan varoitusviestin näyttöaika" #: application/helpers/questionHelper.php:1455 msgid "The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)" msgstr "Toinen 'aikarajan varoitus' näkyvillä sekunteja (ei poistu jättämällä kenttä tyhjäksi)" #: application/helpers/questionHelper.php:1447 msgid "2nd time limit warning message timer" msgstr "Toinen aikarajan varoitusviestiajastin" #: application/helpers/questionHelper.php:1446 msgid "Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)" msgstr "Näytä toinen 'aikarajoitus lähestyy varoitus' kun näin monta sekuntia on jäljellä laskurissa (varoitusta ei näytetä, jos kenttä jätetään tyhjäksi)" #: application/helpers/questionHelper.php:1438 msgid "1st time limit warning CSS style" msgstr "Ensimmäisen aikarajan varoitusviestin CSS-tyyli" #: application/helpers/questionHelper.php:1437 msgid "CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed" msgstr "CSS-tyyli kun 'aikarajoitusvaroitus'-viesti näytetään" #: application/helpers/questionHelper.php:1429 msgid "1st time limit warning message" msgstr "Ensimmäisen aikarajan varoitusviesti" #: application/helpers/questionHelper.php:1428 msgid "The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)" msgstr "\"aikarajoitus lähestyy varoitus' viestin teksti (oletusviesti näytetään jos tämä jätetään tyhjäksi)" #: application/helpers/questionHelper.php:1418 msgid "1st time limit warning message display time" msgstr "Ensimmäisen aikarajan varoitusviestin näyttöaika" #: application/helpers/questionHelper.php:1417 msgid "The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)" msgstr "'aikarajoitusvaroitus' pysyy näkyvillä näin monta sekuntia (ei mene pois päältä, jos tämä asetus on jätetty tyhjäksi)" #: application/helpers/questionHelper.php:1409 msgid "1st time limit warning message timer" msgstr "Ensimmäisen aikarajan varoitusviestin näyttöaika" #: application/helpers/questionHelper.php:1408 msgid "Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)" msgstr "Näytä 'aikarajoitus lähestyy varoitus' kun näin monta sekuntia on jäljellä laskurissa (varoitusta ei näytetä jos kenttä jätetään tyhjäksi)" #: application/helpers/questionHelper.php:1400 msgid "Time limit message CSS style" msgstr "Aikarajaviestin CSS-tyyli" #: application/helpers/questionHelper.php:1399 msgid "CSS style for the 'time limit expiry message'" msgstr "CSS tyyli 'aikarajoitus täynnä viesti':lle" #: application/helpers/questionHelper.php:1391 msgid "Time limit expiry message" msgstr "Viesti aikarajan loppumisesta" #: application/helpers/questionHelper.php:1390 msgid "The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)" msgstr "Viesti, joka näytetään kun aikarajoitus on saavutettu (oletusviesti näytetään, jos tämä kenttä jätetään tyhjäksi)" #: application/helpers/questionHelper.php:1380 msgid "Time limit expiry message display time" msgstr "Aikarajan päättymisviestin näyttöaika" #: application/helpers/questionHelper.php:1379 msgid "Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)" msgstr "Näytä 'aikarajoitus täynnä viesti' näin monta sekuntia ennenkuin suoritat 'aikarajoitustoimenpiteen' (oletus 1 sekunti, jos tyhjä)" #: application/helpers/questionHelper.php:1371 msgid "Time limit timer CSS style" msgstr "Aikarajoitus ajastimen CSS-tyyli" #: application/helpers/questionHelper.php:1370 msgid "CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown" msgstr "CSS tyyli viestille, joka näyttää ajastimen" #: application/helpers/questionHelper.php:1361 msgid "Time limit countdown message" msgstr "Varoitusviesti aikarajan lähestymisestä" #: application/helpers/questionHelper.php:1360 msgid "The text message that displays in the countdown timer during the countdown" msgstr "Tekstiviesti, joka näyttää laskurin laskennan aikana" #: application/helpers/questionHelper.php:1350 msgid "Time limit disable prev" msgstr "Aikarajoitus disabloi edellinen" #: application/helpers/questionHelper.php:1349 msgid "Disable the prev button until the time limit expires" msgstr "Estä 'Edellinen'-nappi kunnes aikaraja umpeutuu" #: application/helpers/questionHelper.php:1339 msgid "Time limit disable next" msgstr "Aikarajoitus disabloi seuraava" #: application/helpers/questionHelper.php:1338 msgid "Disable the next button until time limit expires" msgstr "Estä 'Seuraava'-nappi kunnes aikaraja umpeutuu" #: application/helpers/questionHelper.php:1328 msgid "Time limit action" msgstr "Aikarajan tapahtuma" #: application/helpers/questionHelper.php:1327 msgid "Action to perform when time limit is up" msgstr "Suoritettava toiminto, kun aikaraja on umpeutunut" #: application/helpers/questionHelper.php:1324 msgid "Disable only" msgstr "Estä vain" #: application/helpers/questionHelper.php:1323 msgid "Move on without warning" msgstr "Jatka varoittamatta" #: application/helpers/questionHelper.php:1322 msgid "Warn and move on" msgstr "Varoita ja jatka" #: application/helpers/questionHelper.php:1313 msgid "Time limit" msgstr "Aikaraja" #: application/helpers/questionHelper.php:1312 msgid "Limit time to answer question (in seconds)" msgstr "Aseta kysymykseen vastaamiselle aikaraja (sekunneissa)" #: application/helpers/questionHelper.php:1309 #: application/helpers/questionHelper.php:1318 #: application/helpers/questionHelper.php:1333 #: application/helpers/questionHelper.php:1344 #: application/helpers/questionHelper.php:1355 #: application/helpers/questionHelper.php:1366 #: application/helpers/questionHelper.php:1376 #: application/helpers/questionHelper.php:1385 #: application/helpers/questionHelper.php:1396 #: application/helpers/questionHelper.php:1405 #: application/helpers/questionHelper.php:1414 #: application/helpers/questionHelper.php:1423 #: application/helpers/questionHelper.php:1434 #: application/helpers/questionHelper.php:1443 #: application/helpers/questionHelper.php:1452 #: application/helpers/questionHelper.php:1461 #: application/helpers/questionHelper.php:1472 msgid "Timer" msgstr "Ajastin" #: application/helpers/questionHelper.php:1279 msgid "SPSS export scale type" msgstr "SPSS viennin skaalaustyyppi" #: application/helpers/questionHelper.php:1278 msgid "Set a specific SPSS export scale type for this question" msgstr "Aseta tietty SPSS vientiskaalan tyyppi tälle kysymykselle" #: application/helpers/questionHelper.php:1276 msgid "Scale" msgstr "Skaala" #: application/helpers/questionHelper.php:1275 msgid "Ordinal" msgstr "Järjestyslista" #: application/helpers/questionHelper.php:1274 msgid "Nominal" msgstr "Nimellinen" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:412 #: application/helpers/questionHelper.php:1139 #: application/helpers/questionHelper.php:1164 #: application/helpers/questionHelper.php:1188 #: application/helpers/questionHelper.php:1214 #: application/helpers/questionHelper.php:1273 #: application/models/QuestionTemplate.php:401 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:74 #: application/views/admin/authentication/login.php:75 #: application/views/admin/authentication/login.php:82 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:30 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:244 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:265 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:292 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:357 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:433 msgid "Default" msgstr "Oletus" #: application/helpers/questionHelper.php:1265 msgid "Prefix for list items" msgstr "Luettelokohteen etuliite" #: application/helpers/questionHelper.php:1264 msgid "Accelerator keys for list items" msgstr "Pikavalintanäppäimet listan asioille" #: application/helpers/questionHelper.php:1260 msgid "Order - like 3)" msgstr "Järjestys - kuten 3)" #: application/helpers/questionHelper.php:1250 msgid "Height of dropdown" msgstr "Pudotusvalikon korkeus" #: application/helpers/questionHelper.php:1249 msgid "For list dropdown boxes, show up to this many rows" msgstr "Pudotusvalikkolaatikkolistoille, näytä enintään näin monta riviä" #: application/helpers/questionHelper.php:1239 msgid "Use dropdown presentation" msgstr "Käytä pudotusvalikko-esitysmuotoa" #: application/helpers/questionHelper.php:1238 msgid "Present dropdown control(s) instead of list of radio buttons" msgstr "Esitä pudotusvalikko radiopainikelistan sijaan" #: application/helpers/questionHelper.php:1129 msgid "Answer suffix" msgstr "Vastauksen jälkiliite" #: application/helpers/questionHelper.php:1128 msgid "Add a suffix to the answer field" msgstr "Lisää jälkiliite vastauskenttään" #: application/helpers/questionHelper.php:1118 msgid "Slider left/right text separator" msgstr "Säädin vasen/oikea tekstierotin" #: application/helpers/questionHelper.php:1116 msgid "Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character" msgstr "Vastaus|Vasen-säädin-teksti|Oikea-säädin-teksti erotusmerkit" #: application/helpers/questionHelper.php:1108 msgid "Display slider min and max value" msgstr "Näytä liukusäädin min ja max arvoilla" #: application/helpers/questionHelper.php:1107 msgid "Display min and max value under the slider" msgstr "Näytä min ja max arvot liukusäätimen alla" #: application/helpers/questionHelper.php:1020 msgid "Slider starts at the middle position" msgstr "Valitsin alussa keskelllä" #: application/helpers/questionHelper.php:999 msgid "Slider initial value" msgstr "Liukusäädin alkuarvo" #: application/helpers/questionHelper.php:989 msgid "Slider accuracy" msgstr "Liukusäätimen tarkkuus" #: application/helpers/questionHelper.php:979 msgid "Slider maximum value" msgstr "Liukusäätimen suurin arvo" #: application/helpers/questionHelper.php:969 msgid "Slider minimum value" msgstr "Liukusäätimen minimiarvo" #: application/helpers/questionHelper.php:958 #: application/helpers/questionHelper.php:959 #: application/helpers/questionHelper.php:1074 #: application/helpers/questionHelper.php:1075 msgid "Use slider layout" msgstr "Käytä liukusäädin tyyliä" #: application/helpers/questionHelper.php:953 #: application/helpers/questionHelper.php:964 #: application/helpers/questionHelper.php:974 #: application/helpers/questionHelper.php:984 #: application/helpers/questionHelper.php:994 #: application/helpers/questionHelper.php:1003 #: application/helpers/questionHelper.php:1014 #: application/helpers/questionHelper.php:1025 #: application/helpers/questionHelper.php:1039 #: application/helpers/questionHelper.php:1055 #: application/helpers/questionHelper.php:1080 #: application/helpers/questionHelper.php:1091 #: application/helpers/questionHelper.php:1102 #: application/helpers/questionHelper.php:1113 msgid "Slider" msgstr "Liukusäädin" #: application/helpers/questionHelper.php:948 msgid "Enter question ID to get subquestion order from a previous question" msgstr "Lisää kysymys ID saadaksesi alikysymysten järjestyksen edellisestä kysymyksestä" #: application/helpers/questionHelper.php:947 msgid "Get order from previous question" msgstr "Ota järjestys edellisestä kysymyksestä" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:17 msgid "Randomize on each page load" msgstr "Satunnaista jokaisen sivun lataus" #: application/helpers/questionHelper.php:835 msgid "Show in public statistics" msgstr "Näytä julkisissa tilastoissa" #: application/helpers/questionHelper.php:834 msgid "Show statistics of this question in the public statistics page" msgstr "Näytä tämän kysymyksen tilastot julkisten tilastojen sivulla" #: application/helpers/questionHelper.php:812 msgid "Answer prefix" msgstr "Vastauksen etuliite" #: application/helpers/questionHelper.php:811 msgid "Add a prefix to the answer field" msgstr "Lisää etuliitteen vastauskenttään" #: application/helpers/questionHelper.php:790 msgid "Insert page break in printable view" msgstr "Lisää tulostettavassa näkymässä sivunvaihto" #: application/helpers/questionHelper.php:779 msgid "Label for 'Other:' option" msgstr "Nimiö 'Muu:'-vaihtoehdolle" #: application/helpers/questionHelper.php:778 msgid "Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text" msgstr "Korvaa 'Muu:'-vastausvaohtoehdon nimiön muokatulla tekstillä" #: application/helpers/questionHelper.php:768 msgid "Numbers only for 'Other'" msgstr "Vain numeroita kohtaan 'Muu'" #: application/helpers/questionHelper.php:767 msgid "Allow only numerical input for 'Other' text" msgstr "Salli vain numeerinen syöte 'Muu'-tekstille" #: application/helpers/questionHelper.php:757 msgid "'Other:' comment mandatory" msgstr "'Muu:'- kommentti pakollinen" #: application/helpers/questionHelper.php:756 msgid "Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active" msgstr "Aseta 'Muu:'-kommenttikenttä pakolliseksi, kun 'Muu:'-vaihtoehto on valittuna" #: application/helpers/questionHelper.php:746 msgid "Text inputs" msgstr "Tekstinsyöttö" #: application/helpers/questionHelper.php:745 msgid "Present as text input boxes instead of dropdown lists" msgstr "Näytä tekstin syöttölaatikoina pudotusvalikkojen sijaan" #: application/helpers/questionHelper.php:726 msgid "Show grand total" msgstr "Näytä kokonaissumma" #: application/helpers/questionHelper.php:725 msgid "Show grand total for either columns or rows" msgstr "Näytä kokonaissummat joko sakakkeille tai riveille" #: application/helpers/questionHelper.php:715 msgid "Show totals for" msgstr "Näytä summat" #: application/helpers/questionHelper.php:714 msgid "Show totals for either rows, columns or both rows and columns" msgstr "Näytä kokonaismäärä joko riveissä, sarakkeissa tai sekä riveissä ja sarakkeissa" #: application/helpers/questionHelper.php:710 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:5 msgid "Columns" msgstr "Sarakkeet" #: application/helpers/questionHelper.php:709 msgid "Rows" msgstr "Rivit" #: application/helpers/questionHelper.php:699 msgid "Numbers only" msgstr "Vain numeroita" #: application/helpers/questionHelper.php:698 msgid "Allow only numerical input" msgstr "Salli vain numeerinen syöte" #: application/helpers/questionHelper.php:688 msgid "Integer only" msgstr "Vain kokonaisluvut" #: application/helpers/questionHelper.php:687 msgid "Restrict input to integer values" msgstr "Rajoita vastaukset ainoastaan kokonaislukuihin." #: application/helpers/questionHelper.php:677 msgid "Reverse answer order" msgstr "Käänteinen vastausjärjestys" #: application/helpers/questionHelper.php:676 msgid "Present answer options in reverse order" msgstr "Esitä vastausvaihtoehdot käänteisessä vastausjärjestyksessä" #: application/helpers/questionHelper.php:666 msgid "Checkbox layout" msgstr "Valintalaatikon asettelu" #: application/helpers/questionHelper.php:665 msgid "Use checkbox layout" msgstr "Käytä valintalaatikon asettelua" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:408 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2106 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:31 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:57 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:22 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:25 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:33 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:63 #: application/extensions/SettingsWidget/SettingsWidget.php:356 #: application/helpers/questionHelper.php:452 #: application/helpers/questionHelper.php:708 #: application/helpers/questionHelper.php:1069 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:427 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:428 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:429 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:452 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:40 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:57 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:74 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:91 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:49 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:67 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:36 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:26 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:86 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:203 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:337 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:356 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:375 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:18 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:42 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:57 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:82 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:96 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:111 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:126 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:141 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:22 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:38 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:114 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:153 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:35 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:25 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:13 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:37 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:52 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:20 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:37 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:16 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:111 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:126 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:141 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:156 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:29 #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:13 #: application/views/admin/token/csvupload.php:60 #: application/views/admin/token/csvupload.php:76 #: application/views/admin/token/csvupload.php:92 #: application/views/admin/token/csvupload.php:108 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:111 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:135 #: application/views/admin/token/invite.php:57 #: application/views/admin/token/invite.php:79 #: application/views/admin/token/invite.php:93 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:99 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:112 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:125 #: application/views/admin/token/remind.php:56 #: application/views/admin/token/remind.php:77 #: application/views/admin/token/remind.php:102 #: application/views/admin/token/remind.php:118 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:31 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:65 #: application/views/homepageSettings/index.php:126 #: application/views/homepageSettings/index.php:156 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:49 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:62 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:76 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:44 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:6 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:79 #: application/views/themeOptions/theme_buttons.php:8 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:40 msgid "Off" msgstr "Pois" #: application/helpers/questionHelper.php:654 #: application/helpers/questionHelper.php:655 msgid "Step value" msgstr "Askel arvo" #: application/helpers/questionHelper.php:644 msgid "Minimum value for array(multi-flexible) question type" msgstr "Minimiarvo taulukkokysymykselle (joustavat nimikkeet)" #: application/helpers/questionHelper.php:634 msgid "Maximum value for array(mult-flexible) question type" msgstr "Maksimiarvo taulukkokysymykselle (joustavat nimikkeet)" #: application/helpers/questionHelper.php:625 #: application/helpers/questionHelper.php:645 msgid "Minimum value" msgstr "Minimiarvo" #: application/helpers/questionHelper.php:624 msgid "Minimum value of the numeric input" msgstr "Numeerisen syötteen pienin sallittu arvo" #: application/helpers/questionHelper.php:615 msgid "Minimum sum value" msgstr "Minimisummalukema" #: application/helpers/questionHelper.php:614 msgid "The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value" msgstr "Usean numeerisen syötteen summan täytyy olla suurempi kuin tämä" #: application/helpers/questionHelper.php:605 msgid "Minimum answers" msgstr "Vastausten minimimäärä" #: application/helpers/questionHelper.php:604 msgid "Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)" msgstr "Varmista mahdollisten vastausten minimilukumäärä (0=ei rajoitusta)" #: application/helpers/questionHelper.php:595 msgid "Maximum characters" msgstr "Enimmäismerkkimäärä" #: application/helpers/questionHelper.php:594 msgid "Maximum characters allowed" msgstr "Merkkimäärärajoite" #: application/helpers/questionHelper.php:573 #: application/helpers/questionHelper.php:635 msgid "Maximum value" msgstr "Maksimiarvo" #: application/helpers/questionHelper.php:572 msgid "Maximum value of the numeric input" msgstr "Numeerisen syötteen suurin sallittu arvo" #: application/helpers/questionHelper.php:563 msgid "Maximum sum value" msgstr "Maksimisummalukema" #: application/helpers/questionHelper.php:562 msgid "Maximum sum value of multiple numeric input" msgstr "Useiden numeeristen syötteiden maksimisummalukema" #: application/helpers/questionHelper.php:553 msgid "Maximum answers" msgstr "Vastausten maksimimäärä" #: application/helpers/questionHelper.php:552 msgid "Limit the number of possible answers" msgstr "Rajoita mahdollisten vastausten määrää" #: application/helpers/questionHelper.php:533 msgid "Always hide this question" msgstr "Piilota kysymys aina" #: application/helpers/questionHelper.php:532 msgid "Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling." msgstr "Piilota tämä kysymys aina. Se on hyödyksi sisällytettäessä tietoja käyttäen vastausten esitäyttöä." #: application/helpers/questionHelper.php:522 msgid "Hide tip" msgstr "Piilota vihje" #: application/helpers/questionHelper.php:521 msgid "Hide the tip that is normally shown with a question" msgstr "Piilota vinkki, joka normaalisti näytetään kysymyksen yhteydessä" #: application/helpers/questionHelper.php:509 msgid "Zoom level" msgstr "Zoom taso" #: application/helpers/questionHelper.php:508 msgid "Map zoom level" msgstr "Kartan zoom taso" #: application/helpers/questionHelper.php:499 msgid "Default position" msgstr "Oletussijainti" #: application/helpers/questionHelper.php:489 msgid "IP as default location" msgstr "IP oletussijaintina" #: application/helpers/questionHelper.php:488 msgid "Get the default location using the user's IP address?" msgstr "Hae oletussijainti käyttäjän IP-osiotteen avulla?" #: application/helpers/questionHelper.php:478 msgid "Map height" msgstr "Kartan korkeus" #: application/helpers/questionHelper.php:468 msgid "Map width" msgstr "Kartan leveys" #: application/helpers/questionHelper.php:458 msgid "Use mapping service" msgstr "Käytä taulukointipalvelua" #: application/helpers/questionHelper.php:457 msgid "Activate this to show a map above the input field where the user can select a location" msgstr "Aktivoi tämä näyttääksesi kartan syöttökentän yläpuolella, jossa käytäjä voi valita sijainnin" #: application/helpers/questionHelper.php:454 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: application/helpers/questionHelper.php:442 msgid "Chart type" msgstr "Kaavion tyyppi" #: application/helpers/questionHelper.php:441 msgid "Select the type of chart to be displayed" msgstr "Valitse näytettävän kaavion tyyppi" #: application/helpers/questionHelper.php:435 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:76 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:58 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:51 msgid "Pie chart" msgstr "Ympyrädiagrammi" #: application/helpers/questionHelper.php:434 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:69 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:56 msgid "Bar chart" msgstr "Palkkikaavio" #: application/helpers/questionHelper.php:424 msgid "Display chart" msgstr "Näytä kaavio" #: application/helpers/questionHelper.php:423 msgid "Display a chart in the statistics?" msgstr "Näytä kaavio tilastoissa?" #: application/helpers/questionHelper.php:413 msgid "Display map" msgstr "Näytä kartta" #: application/helpers/questionHelper.php:412 msgid "Show a map in the statistics?" msgstr "Näytä kartta tilastoissa?" #: application/controllers/admin/Statistics.php:852 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:527 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:528 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:529 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:103 #: application/helpers/questionHelper.php:408 #: application/helpers/questionHelper.php:419 #: application/helpers/questionHelper.php:430 #: application/helpers/questionHelper.php:829 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2582 #: application/models/Survey.php:1612 application/models/Survey.php:2439 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:18 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:23 msgid "Statistics" msgstr "Tilastot" #: application/helpers/questionHelper.php:403 msgid "Save country" msgstr "Tallenna maa" #: application/helpers/questionHelper.php:402 msgid "Store the country?" msgstr "Tallenetaanko valtio?" #: application/helpers/questionHelper.php:391 msgid "Save postal code" msgstr "Tallenna postinumero" #: application/helpers/questionHelper.php:390 msgid "Store the postal code?" msgstr "Tallenna postinumero?" #: application/helpers/questionHelper.php:379 msgid "Save state" msgstr "Tallenna nykyinen tila" #: application/helpers/questionHelper.php:378 msgid "Store the state?" msgstr "Talleta tila?" #: application/helpers/questionHelper.php:367 msgid "Save city" msgstr "Tallenna kaupunki" #: application/helpers/questionHelper.php:366 msgid "Store the city?" msgstr "Tallennetaanko kaupunki?" #: application/helpers/questionHelper.php:361 #: application/helpers/questionHelper.php:373 #: application/helpers/questionHelper.php:385 #: application/helpers/questionHelper.php:397 #: application/helpers/questionHelper.php:448 #: application/helpers/questionHelper.php:463 #: application/helpers/questionHelper.php:473 #: application/helpers/questionHelper.php:483 #: application/helpers/questionHelper.php:494 #: application/helpers/questionHelper.php:504 msgid "Location" msgstr "Sijainti" #: application/helpers/questionHelper.php:353 msgid "Auto-check exclusive option if all others are checked" msgstr "Valitse automaatisesti poissulkeva vaihtoehto, mikäli kaikki muut on valittu" #: application/helpers/questionHelper.php:352 msgid "If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the \"Exclusive option\" setting" msgstr "Jos osallistuja valitsee kaikki vaihtoehdot, poista kaikki valinnat ja valitse valintajoukko \"Eksklusiivinen valinta\" -asetus" #: application/helpers/questionHelper.php:342 msgid "Exclusive option" msgstr "Pois sulkeva ehto" #: application/helpers/questionHelper.php:106 #: application/helpers/questionHelper.php:115 #: application/helpers/questionHelper.php:124 #: application/helpers/questionHelper.php:136 #: application/helpers/questionHelper.php:155 #: application/helpers/questionHelper.php:170 #: application/helpers/questionHelper.php:276 #: application/helpers/questionHelper.php:297 #: application/helpers/questionHelper.php:306 #: application/helpers/questionHelper.php:317 #: application/helpers/questionHelper.php:327 #: application/helpers/questionHelper.php:338 #: application/helpers/questionHelper.php:347 #: application/helpers/questionHelper.php:548 #: application/helpers/questionHelper.php:580 #: application/helpers/questionHelper.php:600 #: application/helpers/questionHelper.php:751 #: application/helpers/questionHelper.php:762 #: application/helpers/questionHelper.php:1580 msgid "Logic" msgstr "Logiikka" #: application/helpers/questionHelper.php:333 msgid "Subquestion validation tip" msgstr "Alikysymyksen validoinnin vinkki" #: application/helpers/questionHelper.php:332 msgid "This is a tip shown to the participant describing the subquestion validation equation." msgstr "Tämä vinkki näytetään osallistujalle kuvaamaan alikysymyksen validointiyhtälöä." #: application/helpers/questionHelper.php:322 msgid "Subquestion validation equation" msgstr "Alikysymyksen validoinnin kaava" #: application/helpers/questionHelper.php:321 msgid "Enter a boolean equation to validate each subquestion." msgstr "Aseta totuusarvoyhtälö jokaisen alikysymyksen validoimiseksi." #: application/helpers/questionHelper.php:312 msgid "Question validation tip" msgstr "Kysymyksen tarkastusvihje" #: application/helpers/questionHelper.php:311 msgid "This is a hint text that will be shown to the participant describing the question validation equation." msgstr "Tämä vihjeteksti kuvaa kysymyksen vahvistusyhtälöä ja se näytetään osallistujalle." #: application/helpers/questionHelper.php:302 msgid "Question validation equation" msgstr "Kysymyksen vahvistusyhtälö" #: application/helpers/questionHelper.php:301 msgid "Enter a boolean equation to validate the whole question." msgstr "Syötä boolean-yhtälö koko kysymyksen vahvistamiseksi." #: application/helpers/questionHelper.php:292 msgid "Equals sum value" msgstr "Yhtä kuin" #: application/helpers/questionHelper.php:291 msgid "Multiple numeric inputs sum must equal this value" msgstr "Useiden numeeristen syötteiden summan tulee olla yhtä kuin" #: application/helpers/questionHelper.php:287 #: application/helpers/questionHelper.php:558 #: application/helpers/questionHelper.php:568 #: application/helpers/questionHelper.php:590 #: application/helpers/questionHelper.php:610 #: application/helpers/questionHelper.php:620 #: application/helpers/questionHelper.php:682 #: application/helpers/questionHelper.php:1481 #: application/helpers/questionHelper.php:1490 #: application/helpers/questionHelper.php:1593 msgid "Input" msgstr "Syöte" #: application/helpers/questionHelper.php:271 msgid "Header for second scale" msgstr "Toisen asteikon otsikko " #: application/helpers/questionHelper.php:270 msgid "Enter a header text for the second scale" msgstr " Anna otsikkoteksti toiselle asteikolle " #: application/helpers/questionHelper.php:260 msgid "Header for first scale" msgstr "Ensimmäisen asteikon otsikko" #: application/helpers/questionHelper.php:259 msgid "Enter a header text for the first scale" msgstr "Anna otsikkoteksti ensimmäiselle asteikolle" #: application/helpers/questionHelper.php:249 msgid "Dropdown separator" msgstr "Pudotusvalikon erotin" #: application/helpers/questionHelper.php:240 msgid "Dropdown prefix/suffix" msgstr "Pudotusvalikon etu-/jälkiliite" #: application/helpers/questionHelper.php:239 msgid "Prefix|Suffix for dropdown lists" msgstr "Etuliite|Takaliite pudotusvalikkolistoihin" #: application/helpers/questionHelper.php:210 msgid "Display dropdown boxes" msgstr "Näytä pudotusvalikot" #: application/helpers/questionHelper.php:209 msgid "Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup" msgstr "Käytä saavutettavia pudotusvalikoita kalenteriponnahdusikkunan sijaan" #: application/helpers/questionHelper.php:198 msgid "Display rows" msgstr "Näytä rivit" #: application/helpers/questionHelper.php:197 msgid "How many rows to display" msgstr "Kuinka monta riviä näytetään" #: application/helpers/questionHelper.php:189 msgid "Display columns" msgstr "Näytä sarakkeet" #: application/helpers/questionHelper.php:188 msgid "The answer options will be distributed across the number of columns set here" msgstr "Vastausvaihtoehdot jaetaan tässä määritellyn määrän sarakkeita kesken" #: application/helpers/questionHelper.php:149 #: application/helpers/questionHelper.php:150 msgid "Category separator" msgstr "Kategoriaerotin" #: application/helpers/questionHelper.php:141 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:45 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:41 msgid "Assessment value" msgstr "Arviointi arvo" #: application/helpers/questionHelper.php:140 msgid "If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment." msgstr "Jos yksi alikysymyksistä on merkitty, silloin jokaista merkittyä alikysymystä vastaan tämä arvo lisätään arviointina." #: application/helpers/questionHelper.php:119 msgid "Array filter exclusion" msgstr "Taulukon suodatus - poissulkeminen" #: application/helpers/questionHelper.php:118 msgid "Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to exclude the matching answer options in this question." msgstr "Lisää monivalintakysymysten koodit (erottele puolipisteellä) poistaaksesi vastaavat vastausvaihtoehdot tästä kysymyksestä." #: application/helpers/questionHelper.php:110 msgid "Array filter" msgstr "Taulukon suodatin" #: application/helpers/questionHelper.php:109 msgid "Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to only show the matching answer options in this question." msgstr "Lisää monivalintakysymysten koodit (erottele puolipisteellä) näyttääksesi vain vastaavat vastausvaihtoehdot tässä kysymyksessä." #: application/helpers/questionHelper.php:69 msgid "Sort answers alphabetically" msgstr "Järjestä vastaukset aakkosjärjestykseen" #: application/helpers/questionHelper.php:68 msgid "Sort the answer options alphabetically" msgstr "Järjestä vastausvaihtoehdot aakkosjärjestykseen" #: application/helpers/questionHelper.php:60 #: application/helpers/questionHelper.php:73 #: application/helpers/questionHelper.php:84 #: application/helpers/questionHelper.php:95 #: application/helpers/questionHelper.php:146 #: application/helpers/questionHelper.php:184 #: application/helpers/questionHelper.php:194 #: application/helpers/questionHelper.php:203 #: application/helpers/questionHelper.php:215 #: application/helpers/questionHelper.php:225 #: application/helpers/questionHelper.php:235 #: application/helpers/questionHelper.php:245 #: application/helpers/questionHelper.php:254 #: application/helpers/questionHelper.php:265 #: application/helpers/questionHelper.php:516 #: application/helpers/questionHelper.php:527 #: application/helpers/questionHelper.php:538 #: application/helpers/questionHelper.php:630 #: application/helpers/questionHelper.php:640 #: application/helpers/questionHelper.php:650 #: application/helpers/questionHelper.php:660 #: application/helpers/questionHelper.php:671 #: application/helpers/questionHelper.php:730 #: application/helpers/questionHelper.php:740 #: application/helpers/questionHelper.php:773 #: application/helpers/questionHelper.php:795 #: application/helpers/questionHelper.php:806 #: application/helpers/questionHelper.php:817 #: application/helpers/questionHelper.php:840 #: application/helpers/questionHelper.php:852 #: application/helpers/questionHelper.php:886 #: application/helpers/questionHelper.php:895 #: application/helpers/questionHelper.php:911 #: application/helpers/questionHelper.php:922 #: application/helpers/questionHelper.php:933 #: application/helpers/questionHelper.php:944 #: application/helpers/questionHelper.php:1065 #: application/helpers/questionHelper.php:1123 #: application/helpers/questionHelper.php:1134 #: application/helpers/questionHelper.php:1159 #: application/helpers/questionHelper.php:1183 #: application/helpers/questionHelper.php:1209 #: application/helpers/questionHelper.php:1233 #: application/helpers/questionHelper.php:1245 #: application/helpers/questionHelper.php:1255 #: application/helpers/questionHelper.php:1500 #: application/helpers/questionHelper.php:1620 msgid "Display" msgstr "Näytä" #: application/helpers/common_helper.php:2039 msgid "Question time" msgstr "Kysymyksen aika" #: application/helpers/common_helper.php:2033 msgid "Group time" msgstr "Ryhmän aika" #: application/helpers/common_helper.php:1928 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:1047 msgid "Other comment" msgstr "Muu kommentti" #: application/helpers/common_helper.php:1768 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:887 msgid "Rank %s" msgstr "Sijoitus %s" #: application/helpers/common_helper.php:1739 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:851 #: application/models/services/SurveyCondition.php:826 msgid "Scale 2" msgstr "Skaala 2" #: application/helpers/common_helper.php:1706 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:827 #: application/models/services/SurveyCondition.php:825 msgid "Scale 1" msgstr "Skaala 1" #: application/helpers/common_helper.php:1428 msgid "Referrer URL" msgstr "Viittaava URL" #: application/helpers/common_helper.php:1419 #: application/models/SavedControl.php:162 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80 msgid "IP address" msgstr "IP-osoite" #: application/helpers/common_helper.php:1406 msgid "Date last action" msgstr "Viimeisimmän toiminteen päivämäärä" #: application/helpers/common_helper.php:1394 msgid "Date started" msgstr "Aloituspäivämäärä" #: application/helpers/common_helper.php:1363 msgid "Start language" msgstr "Aloituskieli" #: application/helpers/common_helper.php:1356 msgid "Last page" msgstr "Viimeinen sivu" #: application/helpers/common_helper.php:1349 msgid "Date submitted" msgstr "Lähetys päivämäärä" #: application/helpers/common_helper.php:1342 #: application/models/FailedEmail.php:151 msgid "Response ID" msgstr "Vastaus-ID" #: application/controllers/ResponsesController.php:229 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1061 msgid "File count" msgstr "Tiedostomäärä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:809 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n" "\n" "To complete this survey, click on the following URL:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}." msgstr "" "Hyvä {FIRSTNAME},?n\n" "Olet rekisteröitynyt tutkimukseen {SURVEYNAME}.\n" "\n" "Vastataksesi tutkimukseen klikkaa alla olevaa linkkiä:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "Jos sinulla on kysymyksiä tutkimuksesta ota yhteyttä{ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:808 msgid "Survey registration confirmation" msgstr "Vahvistus rekisteröitymisestä kyselyyn" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:807 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "Recently we invited you to participate in a survey.\n" "\n" "We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Hyvä {FIRSTNAME},\n" "\n" "Äskettäin kutsuimme teidät osallistumaan kyselyyn.\n" "\n" "Ette ole vielä tehneet kyselyä, ja haluamme muistuttaa että se on edelleen saatavilla, jos haluatte osallistua.\n" "\n" "Kysely on nimeltään:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "Osallistuaksesi, paina allaolevaa linkkiä.\n" "\n" "Yst. terveisin,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Paina tästä tehdäksesi kysely:\n" "{SURVEYURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:806 msgid "Reminder to participate in a survey" msgstr "Muistutus kyselyyn osallistumisesta" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 msgid "" "If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:\n" "{OPTINURL}" msgstr "" "Jos olet estolistalla, mutta haluat osallistua kyselyyn ja vastaanottaa kutsuja ole hyvä ja paina seuraavaa linkkiä:↵\n" "{OPTINURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:807 msgid "" "If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:\n" "{OPTOUTURL}" msgstr "" "Mikäli et halua osallistua kyselyyn, etkä halua jatkossa vastaavia kutsuja, napsauta seuraavaa linkkiä:\n" "{OPTOUTURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You have been invited to participate in a survey.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Hyvä {FIRSTNAME},\n" "\n" "Sinut on kutsuttu osallistumaan kyselyyn.\n" "\n" "Kysely on nimeltään:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "Jos haluat osallistua, paina allaolevaa linkkiä.\n" "\n" "Ystävällisin terveisin,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Paina alla olevaa linkkiä vastaaksesi kyselyyn:\n" "{SURVEYURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:804 msgid "Invitation to participate in a survey" msgstr "Osallistumiskutsu kyselyyn" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:803 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n" "\n" "If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME}" msgstr "" "Hyvä {FIRSTNAME},\n" "\n" "Tämä sähköposti vahvistaa, että olet suorittanut kyselyn nimeltään {SURVEYNAME} ja vastaus on tallennettu. Kiitos osallistumisesta.\n" "\n" "Jos sinulla on kysyttävää tästä sähköpostista, ota yhteyttä {ADMINNAME} {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "Ystävällisin terveisin,\n" "\n" "{ADMINNAME}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:802 msgid "Confirmation of your participation in our survey" msgstr "Vahvistus osallistumisestasi kyselyyn" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:801 msgid "" "Hello,\n" "\n" "A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Click the following link to see the individual response:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Click the following link to edit the individual response:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "View statistics by clicking here:\n" "{STATISTICSURL}" msgstr "" "Hei,\n" "\n" "Uusi vastaus jätettiin oman tutkimuksen \"{SURVEYNAME}\".\n" "\n" "Napsauta seuraavaa linkkiä ladataksesi kyselyn:\n" "{RELOADURL}\n" "\n" "Napsauta seuraavaa linkkiä nähdä yksilölliset vastaukset:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Napsauta seuraavaa linkkiä muokataksesi yksilöllisiä vastauksia:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "Näytä tilastot klikkaamalla tästä:\n" "{STATISTICSURL}\n" "\n" "\n" "Seuraavat vastaukset antoivat osallistuja:\n" "{ANSWERTABLE}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:800 msgid "Response submission for survey {SURVEYNAME}" msgstr "Vastaukset kyselyyn {SURVEYNAME}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:763 msgid "" "Hello,\n" "\n" "A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Click the following link to see the individual response:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Click the following link to edit the individual response:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "View statistics by clicking here:\n" "{STATISTICSURL}\n" "\n" "\n" "The following answers were given by the participant:\n" "{ANSWERTABLE}" msgstr "" "Hei,\n" "\n" "Kyselyysi \"{SURVEYNAME}\" jätettiin uusi vastaus.\n" "\n" "Napsauta seuraavaa linkkiä nähdäksesi tämän vastauksen:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Napsauta seuraavaa linkkiä nähdä muokataksesi vastausta:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "Napsauta seuraavaa linkkiä muokataksesi yksilöllisiä vastauksia:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "Näytä tilastot klikkaamalla tästä:\n" "{STATISTICSURL}\n" "\n" "Osallistuja antoi seuraavat vastaukset:\n" "{ANSWERTABLE}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:762 msgid "Response submission for survey {SURVEYNAME} with results" msgstr "Vastaukset kyselyyn {SURVEYNAME} vastauksittain" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:33 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:64 #: application/helpers/common_helper.php:181 application/models/Survey.php:1192 msgid "Inactive" msgstr "Ei-aktiivinen" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:36 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:67 #: application/helpers/common_helper.php:177 msgid "Expired" msgstr "Erääntynyt" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:27 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:58 #: application/helpers/common_helper.php:173 application/models/Quota.php:99 #: application/models/Survey.php:1224 msgid "Active" msgstr "Aktiivinen" #: application/helpers/questionHelper.php:281 #: application/models/QuestionType.php:458 msgid "Equation" msgstr "Yhtälö" #: application/models/QuestionType.php:447 msgid "File upload" msgstr "Tiedoston lähetys" #: application/models/QuestionType.php:436 msgid "Array (Texts)" msgstr "Taulukko (tekstit)" #: application/models/QuestionType.php:425 msgid "Array (Numbers)" msgstr "Taulukko (Numerot)" #: application/models/QuestionType.php:414 msgid "List (Dropdown)" msgstr "Lista (pudotusvalikko)" #: application/models/QuestionType.php:403 msgid "Yes/No" msgstr "Kyllä/ei" #: application/models/QuestionType.php:392 msgid "Text display" msgstr "Tekstin näyttö" #: application/models/QuestionType.php:381 msgid "Huge free text" msgstr "Hyvin pitkä vapaateksti" #: application/models/QuestionType.php:370 msgid "Long free text" msgstr "Pitkä vapaateksti" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:38 #: application/models/QuestionType.php:359 msgid "Short free text" msgstr "Lyhyt vapaateksti" #: application/models/QuestionType.php:337 msgid "Multiple short text" msgstr "Useita lyhyitä tekstikenttiä" #: application/models/QuestionType.php:326 msgid "Multiple choice with comments" msgstr "Monivalinta kommenteilla" #: application/models/QuestionType.php:315 msgid "List with comment" msgstr "Lista kommentilla" #: application/models/QuestionType.php:304 msgid "Numerical input" msgstr "Numeerinen syöte" #: application/models/QuestionType.php:293 msgid "Multiple choice" msgstr "Monivalinta" #: application/models/QuestionType.php:282 msgid "List (Radio)" msgstr "Lista (radiopainikkeet)" #: application/models/QuestionType.php:271 msgid "Multiple numerical input" msgstr "Useita numeerisia syötteitä" #: application/models/QuestionType.php:260 msgid "Language switch" msgstr "Kielenvaihto" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2438 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2465 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2500 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1664 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1689 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1704 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1720 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1734 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1757 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1771 msgid "Percentage" msgstr "Prosenttiosuus" #: application/models/QuestionType.php:249 msgid "Array by column" msgstr "Taulukko sarakkeen mukaan" #: application/models/QuestionType.php:238 msgid "Gender" msgstr "Sukupuoli" #: application/models/QuestionType.php:227 msgid "Array" msgstr "Taulukko" #: application/models/QuestionType.php:216 msgid "Array (Increase/Same/Decrease)" msgstr "Taulukko (Kasvata/Sama/Pienennä)" #: application/models/QuestionType.php:205 msgid "Date/Time" msgstr "Päivämäärä/Aika" #: application/models/QuestionType.php:194 msgid "Array (Yes/No/Uncertain)" msgstr "Taulukko (Kyllä/ei/ei osaa sanoa)" #: application/models/QuestionType.php:183 msgid "Array (10 point choice)" msgstr "Taulukko (10 pisteen valinta)" #: application/models/QuestionType.php:172 msgid "Array (5 point choice)" msgstr "Taulukko (5 pisteen valinta)" #: application/models/QuestionType.php:161 msgid "5 point choice" msgstr "5 pisteen valinta" #: application/models/QuestionType.php:150 msgid "Array dual scale" msgstr "Kaksiasteikkoinen ryhmä" #: application/models/QuestionType.php:338 #: application/models/QuestionType.php:360 #: application/models/QuestionType.php:371 #: application/models/QuestionType.php:382 msgid "Text questions" msgstr "Tekstikysymykset" #: application/models/QuestionType.php:294 #: application/models/QuestionType.php:327 msgid "Multiple choice questions" msgstr "Monivalintakysymykset" #: application/models/QuestionType.php:162 #: application/models/QuestionType.php:283 #: application/models/QuestionType.php:316 #: application/models/QuestionType.php:415 msgid "Single choice questions" msgstr "Yksi valinta -kysymykset" #: application/models/QuestionType.php:206 #: application/models/QuestionType.php:239 #: application/models/QuestionType.php:261 #: application/models/QuestionType.php:272 #: application/models/QuestionType.php:305 #: application/models/QuestionType.php:349 #: application/models/QuestionType.php:393 #: application/models/QuestionType.php:404 #: application/models/QuestionType.php:448 #: application/models/QuestionType.php:459 msgid "Mask questions" msgstr "Näennäiskysymykset" #: application/models/QuestionType.php:151 #: application/models/QuestionType.php:173 #: application/models/QuestionType.php:184 #: application/models/QuestionType.php:195 #: application/models/QuestionType.php:217 #: application/models/QuestionType.php:228 #: application/models/QuestionType.php:250 #: application/models/QuestionType.php:426 #: application/models/QuestionType.php:437 msgid "Arrays" msgstr "Taulukot" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3149 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3157 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2286 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2294 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2300 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 msgid "Arithmetic mean" msgstr "Keskiarvo" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2950 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2958 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2965 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2134 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2142 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2149 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2160 msgid "Number of cases" msgstr "Tapausten lukumäärä" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2949 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2953 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2964 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2133 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2137 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2148 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2154 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:32 #: application/views/questionAdministration/import.php:32 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:79 msgid "Answers" msgstr "Vastaukset" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1769 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2647 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2681 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1859 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1886 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1924 msgid "Not displayed" msgstr "Ei näytetty" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1767 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2645 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2672 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2726 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3400 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1857 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1884 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1922 msgid "Not completed or Not displayed" msgstr "Ei täytetty tai Ei näytetty" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:415 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1316 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1332 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:125 msgid "Label %s" msgstr "Nimilappu %s" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1114 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1119 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1128 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1067 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1072 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1082 msgid "Not enough values for calculation" msgstr "Ei tarpeeksi arvoja laskentaan" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1063 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1066 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1071 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1086 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1020 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1023 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1041 msgid "minitab method" msgstr "minitab metodia" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1063 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1066 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1071 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1086 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1020 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1023 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1041 msgid "Q1 and Q3 calculated using %s" msgstr "Q1 ja Q3 lasketaan käyttäen %s" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1017 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2437 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2464 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2499 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:977 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1662 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1688 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1702 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1719 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1732 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1756 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1769 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:41 msgid "Count" msgstr "Lukumäärä" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1061 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1065 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1070 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1085 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1018 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1022 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1026 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1040 msgid "Null values are ignored in calculations" msgstr "Tyhjät arvot jätetään huomiotta laskuissa" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1030 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:990 msgid "3rd quartile (Q3)" msgstr "3. kvartiili (Q3)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:987 msgid "2nd quartile (Median)" msgstr "2. kvartiili (keskimmäinen arvo)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1024 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:984 msgid "1st quartile (Q1)" msgstr "1. kvartiili (Q1)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1002 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:962 msgid "Average" msgstr "Keskiarvo" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1001 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3152 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3158 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:961 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2289 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2295 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2302 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:23 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:26 msgid "Standard deviation" msgstr "Keskihajonta" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1000 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2439 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2949 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2953 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2964 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:960 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1690 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1706 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2133 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2137 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2148 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2154 msgid "Sum" msgstr "Summa" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:826 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:831 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:843 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:901 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:912 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:923 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:796 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:801 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:813 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:867 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:878 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:890 msgid "Result" msgstr "Tulos" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:825 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:831 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:841 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:900 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:912 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:921 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:795 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:801 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:811 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:866 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:878 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:888 msgid "Calculation" msgstr "Laskelma" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:798 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:768 msgid "Average size per respondent" msgstr "Koon keskiarvo per vastaaja" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:797 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:767 msgid "Average file size" msgstr "Keskimääräinen tiedostokoko" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:796 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:766 msgid "Total size of files" msgstr "Tiedostojen koko yhteensä" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:776 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:746 msgid "Average no. of files per respondent" msgstr "Tiedostojen määrän keskiarvo per vastaaja" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:775 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:745 msgid "Total number of files" msgstr "Tiedostojen kokonaismäärä" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:730 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:695 #: application/models/QuestionType.php:348 msgid "Ranking" msgstr "Sijoitus" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1094 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1619 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1640 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2363 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2405 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4002 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1049 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1610 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1654 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2718 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:32 msgid "Browse" msgstr "Selaa" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3962 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3963 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3969 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2696 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2702 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:21 msgid "Results" msgstr "Tulokset" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3946 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3959 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3975 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2680 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2692 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2711 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:26 msgid "Percentage of total:" msgstr "Prosenttiosuus kaikista:" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3941 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3956 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3971 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2675 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2689 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2705 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:23 msgid "Total records in survey:" msgstr "Tallenteita kyselyssä yhteensä:" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3938 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3955 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3970 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2672 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2688 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2703 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:22 msgid "Number of records in this query:" msgstr "Tallenteita kyselyssä:" #: application/core/SurveyCommonAction.php:536 #: application/helpers/LayoutHelper.php:177 #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:278 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3963 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4068 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2593 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2696 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2795 #: application/models/Survey.php:2449 application/models/Surveymenu.php:340 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:22 #: application/views/admin/super/quickmenu.php:6 msgid "Survey" msgstr "Kysely" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:208 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1453 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1606 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2350 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:209 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1362 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1597 #: application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:102 msgid "Comments" msgstr "Kommentit" #: application/helpers/admin/label_helper.php:185 msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes" msgstr "Tunnuksia ei voi päivittää, koska sinulla on käytössä kopioidut koodit" #: application/helpers/admin/label_helper.php:182 msgid "Labels successfully updated" msgstr "Nimilappusarja päivitetty onnistuneesti" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3825 msgid "This is not a valid timings data XML file." msgstr "Tämä ei ole hyväksyttävä ajoitusdatan XML.tiedosto." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3453 msgid "This is not a valid response data XML file." msgstr "Tämä ei ole hyväksyttävä vastausdatan XML-tiedosto." #: application/helpers/admin/import_helper.php:2123 msgid "This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file." msgstr "Tämä ei ole hyväksyttävä LimeSurvey kyselyrakenteen XML-tiedosto." #: application/models/Quota.php:201 application/models/services/Quotas.php:291 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:363 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:537 #: themes/survey/vanilla/config.xml:370 msgid "Sorry your responses have exceeded a quota on this survey." msgstr "Valitettavasti vastauksesi ovat ylittäneet tämän kyselyn kiintiön." #: application/helpers/admin/import_helper.php:629 msgid "The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey." msgstr "Tuodun kysymystiedoston kielten pitää sisältää vähintään tämän kyselyn oletuskieli." #: application/helpers/admin/import_helper.php:59 msgid "The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey." msgstr "Tuotavan ryhmätiedoston kielten pitää sisältää ainakin tämän kyselyn peruskieli." #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:238 #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:251 msgid "Start HTML editor in a popup window" msgstr "Käynnistä HTML editori ponnahdusikkunassa." #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:31 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:64 msgid "Switch to closed-access mode" msgstr "Vaihda suljettuun tilaan" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:28 msgid "The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory." msgstr "Vaadittua kansiota ladattujen tiedostojen tallentamiseen ei voitu luoda. Ole hyvä ja tarkista tiedostojen käyttöoikeudet /upload/surveys -kansiolle." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:14 msgid "Database error" msgstr "Tietokantavirhe" #: application/views/surveyAdministration/activateSurvey.php:13 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:20 msgid "Activate Survey" msgstr "Aktivoi kysely" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:269 msgid "This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it." msgstr "Tälle kysymykselle on ehto, mutta kysymys, johon ehto perustuu, tulee tämän kysymyksen jälkeen." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:225 msgid "This question requires a second answer set but none is set." msgstr "Kysymys vaatii toisen vastauksen, mutta sitä ei ole annettu." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:211 msgid "This question requires answers, but none are set." msgstr "Kysymys vaatii vastuksia, mutta yhtään ei ole asetettu." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:196 msgid "This question does not have a question 'type' set." msgstr "Tälle kysymykselle ei ole asetettu tyyppiä." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:116 msgid "This group does not contain any question(s)." msgstr "Ryhmä ei sisällä kysymyksiä." #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:99 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:52 #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:47 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:44 #: application/views/survey/system/actionButton/moveSubmit.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:88 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:54 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:88 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:48 msgid "Submit" msgstr "Lähetä" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_groups_buttons.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:34 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:67 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_questions_buttons.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_groups_buttons.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:34 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:67 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_questions_buttons.twig:8 msgid "Question index" msgstr "Kysymyslista" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/warnings.twig:33 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/warnings.twig:33 msgid "This survey is currently not active. You will not be able to save your responses." msgstr "Kysely ei ole toistaiseksi aktivoitu. Vastauksiasi ei voida tallentaa." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1502 msgid "One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid." msgstr "Yhden tai useampi lähetetyistä tiedostoista ei ole oikeassa muodossa/oikean kokoinen. Et voi jatkaa ennen kuin nämä tiedostot ovat kelvollisia." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1497 #: application/helpers/qanda_helper.php:347 msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid." msgstr "Yhden tai useamman kysymyksen vastaus ei ole oikeassa muodossa. Korjaa vastaukset jatkaaksesi." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1489 #: application/helpers/qanda_helper.php:325 msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed." msgstr "Yhdestä tai useammasta pakollisesta kysymyksestä puuttuu vastaus. Täydennä vastaukset jatkaaksesi." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1838 msgid "There are no more questions. Please use the `Submit` button to finish this survey." msgstr "Kyselyssä ei ole enempää kysymyksiä. Paina 'Lähetä'-nappia viedäksesi kyselyn loppuun." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1837 msgid "Submit your answers" msgstr "Lähetä vastauksesi" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1807 msgid "This group contains no questions. You must add questions to this group before you can preview it" msgstr "Tämä ryhmä ei sisällä kysymyksiä. Sinun täytyy lisätä kysymyksiä tähän ryhmään ennen kuin voit esikatsella sitä" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1801 msgid "Invalid group number for this survey: " msgstr "Väärä ryhmän numero tälle kyselylle:" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1301 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:68 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:44 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:68 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:44 msgid "View the statistics for this survey." msgstr "Näytä kyselyn tilastot." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1293 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:56 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:33 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:56 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:33 msgid "Print your answers." msgstr "Tulosta vastauksesi." #: application/views/admin/themes/templateeditor_completed_view.php:4 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:37 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:37 msgid "Your survey responses have been recorded." msgstr "Vastauksesi on tallennettu." #: application/views/admin/themes/templateeditor_completed_view.php:2 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:36 msgid "Thank you!" msgstr "Kiitos!" #: application/helpers/frontend_helper.php:742 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 msgid "Did Not Save" msgstr "Vastauksia ei tallennettu" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:891 msgid "Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page." msgstr "Ole hyvä ja käytä navigointipainikkeita tai sisällysluetteloa. Vaikuttaa siltä, että yritit käyttää selaimen takaisin-painiketta uudelleenlähettääksesi sivun." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3167 msgid "You need to add questions" msgstr "Sinun tulee lisätä kysymyksiä" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3164 msgid "You need to add question groups" msgstr "Lisää kysymysryhmiä" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3162 msgid "Survey cannot be activated yet." msgstr "Kyselyä ei voi vielä aktivoida." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:149 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:150 msgid "Straight" msgstr "Järjestyksessä" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3107 msgid "Detailed email notification with response data is sent to:" msgstr "Yksityiskohtainen sähköposti-ilmoitus vaustaksilla lähetetään:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3104 msgid "Basic email notification is sent to:" msgstr "Perussähköpostimuistutus lähetetään osoitteeseen:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3101 msgid "Participants can save partially finished surveys" msgstr "Osanottajat voivat tallentaa osittain suoritetut kyselyt" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3095 msgid "It uses cookies for access control." msgstr "Evästeitä käytetään kulunvalvontaan." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3092 msgid "Referrer URL will be saved." msgstr "Viittaava URL tallennetaan." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3089 msgid "IP Addresses will be logged" msgstr "IP-osoitteet kirjataan." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3086 msgid "Responses will be date stamped." msgstr "Vastauksiin lisätään päivämäärä." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3080 msgid "A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions." msgstr "Kysymyshakemisto näytetään; osallistujat voivat hyppiä näytettyjen kysymysten välillä." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3078 msgid "No question index will be shown with this format." msgstr "Kysymyshakemistoa ei näytetä tällä asettelulla." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3074 msgid "It is presented on one single page." msgstr "Kysely on yksisivuinen." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3072 msgid "It is presented group by group." msgstr "Kysymykset esitetään ryhmittäin." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3070 msgid "It is presented question by question." msgstr "Kysymykset esitetään peräkkäin." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3067 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:121 msgid "Responses to this survey are NOT anonymized." msgstr "Vastaukset tässä kyselyssä EIVÄT ole anonyymejä." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3065 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:123 msgid "Responses to this survey are anonymized." msgstr "Vastaukset ovat anonyymejä tässä kyselyssä." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:930 #: application/core/SurveyCommonAction.php:496 #: application/core/SurveyCommonAction.php:859 #: application/helpers/LayoutHelper.php:134 #: application/helpers/common_helper.php:655 #: application/helpers/questionHelper.php:1259 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:238 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:101 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:24 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:77 #: application/views/admin/token/bounce.php:32 #: application/views/surveyPermissions/index.php:39 #: application/views/surveyPermissions/index.php:70 msgid "None" msgstr "Ei yhtään" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1173 msgid "Your responses were successfully saved." msgstr "Vastauksesi tallennettiin onnistuneesti." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:552 msgid "We are sorry but you are not allowed to enter this survey." msgstr "Pahoittelumme, mutta et voi osallistua tähän kyselyyn." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_errors.twig:68 #: themes/survey/vanilla/views/layout_errors.twig:70 msgid "For further information please contact %s:" msgstr "Jos haluat lisätietoja, ota yhteyttä %s:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:548 msgid "This is a controlled survey. You need a valid access code to participate." msgstr "Kysely on kohdennettu tietylle vastaajaryhmälle. Tarvitset pääsyavaimen osallistuaksesi." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:37 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:37 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 msgid "Load unfinished survey" msgstr "Lataa keskeneräinen kyselylomake" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:445 msgid "You did not provide a password." msgstr "Et antanut salasanaa." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:441 msgid "You did not provide a name." msgstr "Et antanut nimeä." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:417 msgid "You have already completed this survey." msgstr "Olet jo vastannut tähän kyselyyn." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:395 msgid "This survey is not yet started." msgstr "Tämä kysely ei ole vielä toiminnassa." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:14 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:32 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:45 msgid "View statistics" msgstr "Näytä tilastot" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:271 msgid "" "Your browser reports that it was used previously to answer this survey.\n" " We are resetting the session so that you can start from the beginning." msgstr "" "Selaimestasi on vastattu kyselyyn aiemmin.\n" "Sessio aloitetaan uudestaan." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:270 msgid "Previous session is set to be finished." msgstr "Edellinen sessio on lopetettu." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:216 msgid "The access code you provided doesn't match the one in your session." msgstr "Pääsyavain on virheellinen tai se ei vastaa istuntosi tunnistetta." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:311 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:426 msgid "User not found" msgstr "Käyttäjää ei löydy" #: application/controllers/UserGroupController.php:451 msgid "Failed to remove user." msgstr "Käyttäjän poistaminen epäonnistui." #: application/controllers/UserGroupController.php:449 msgid "User removed." msgstr "Käyttäjä poistettu." #: application/controllers/UserGroupController.php:416 msgid "You can not add or remove the group owner from the group." msgstr "Et voi lisätä tai poistaa ryhmän omistajia." #: application/controllers/UserGroupController.php:410 msgid "Group not found." msgstr "Ryhmää ei löydy." #: application/controllers/UserGroupController.php:223 msgid "User group successfully saved!" msgstr "Käyttäjäryhmä tallennettin onnistuneesti!" #: application/controllers/UserGroupController.php:282 msgid "User group successfully added!" msgstr "Käyttäjäryhmän lisäys onnistui!" #: application/models/UserGroup.php:62 msgid "Failed to add group! Group already exists." msgstr "Ryhmän lisääminen epäonnistui! Ryhmä on jo olemassa." #: application/models/UserGroup.php:69 msgid "Failed to add group! Group name length more than 20 characters." msgstr "Ryhmän lisääminen epäonnistui! Ryhmän nimen maksimimitta on 20 merkkiä." #: application/controllers/UserGroupController.php:345 msgid "Could not delete user group." msgstr "Käyttäjäryhmää ei voi poistaa." #: application/models/UserGroup.php:590 msgid "Email to %s failed. Error Message : %s" msgstr "Sähköposti osoitteeseen %s epäonnistui. Virheilmoitus : %s" #: application/controllers/admin/UserAction.php:130 msgid "Your personal settings were successfully saved." msgstr "Henkilökohtaiset asetuksesi tallennettiin onnistuneesti." #: application/views/admin/user/modifyuser.php:12 msgid "Editing user" msgstr "Muokataan käyttäjää" #: application/controllers/UserManagementController.php:357 msgid "All of the user's surveys were transferred to %s." msgstr "Kaikki käyttäjän kyselyt siirrettiin käyttäjälle %s." #: application/models/Survey.php:1552 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserResult.php:2 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:23 #: application/views/surveyPermissions/index.php:45 #: application/views/userGroup/_addUserDropdown.php:21 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:4 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:14 msgid "Add user" msgstr "Lisää käyttäjä" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2864 msgid "User registration at '%s'" msgstr "Käyttäjärekisteröinti '%s':ssä." #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:390 msgid "If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!" msgstr "Jos sinulla on kysymyksiä koskien sähköpostiviestiä ole hyvä ja ota yhteyttä hallintaa %s. Kiitos!" #: application/models/services/PasswordManagement.php:267 msgid "Hello %s," msgstr "Terve %s," #: application/controllers/UserManagementController.php:1648 msgid "A username was not supplied or the username is invalid." msgstr "Käyttäjätunnusta ei ole olemassa tai se on virheellinen." #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:287 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:80 msgid "The email address is not valid." msgstr "Sähköpostiosoite on virheellinen." #: application/controllers/UserManagementController.php:1664 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:286 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:308 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:79 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:89 msgid "Failed to add user" msgstr "Käyttäjän lisääminen epäonnistui" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:38 msgid "Question code / ID" msgstr "Kysymyskoodi / ID" #: application/models/services/QuickTranslation.php:509 msgid "Registration email" msgstr "Rekisteröinti sähköposti" #: application/models/services/QuickTranslation.php:507 msgid "Confirmation email" msgstr "Vahvistussähköposti" #: application/models/services/QuickTranslation.php:505 msgid "Reminder email" msgstr "Muistutus sähköpostiviesti" #: application/models/services/QuickTranslation.php:503 msgid "Invitation email" msgstr "Sähköpostikutsu" #: application/models/services/QuickTranslation.php:519 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:54 #: application/views/questionAdministration/extraOptions.php:25 msgid "Answer options" msgstr "Vastausvaihtoehdot" #: application/models/services/QuickTranslation.php:518 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:35 #: application/views/questionAdministration/extraOptions.php:13 #: application/views/questionAdministration/import.php:31 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:85 msgid "Subquestions" msgstr "Alikysymykset" #: application/models/services/QuickTranslation.php:515 msgid "Group description" msgstr "Ryhmän kuvaus" #: application/models/services/QuickTranslation.php:514 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:30 #: application/views/questionAdministration/import.php:28 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:90 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:54 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:67 msgid "Question groups" msgstr "Kysymysryhmät" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9204 #: application/models/services/QuickTranslation.php:501 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:146 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:155 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:43 msgid "End message:" msgstr "Loppuviesti:" #: application/models/services/QuickTranslation.php:500 msgid "Welcome and end text" msgstr "Tervetuloa ja Kiitos vastauksista -tekstit" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9182 #: application/models/Box.php:62 #: application/models/services/QuickTranslation.php:499 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:18 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:44 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:104 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:114 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:16 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:63 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:69 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:44 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:48 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:23 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:21 #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:16 msgid "Description:" msgstr "Kuvaus:" #: application/models/services/QuickTranslation.php:498 msgid "Survey title and description" msgstr "Kyselyn nimi ja kuvaus" #: application/controllers/UserGroupController.php:156 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:210 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:72 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:76 #: application/helpers/common_helper.php:184 #: application/helpers/common_helper.php:653 #: application/helpers/qanda_helper.php:726 #: application/helpers/qanda_helper.php:1329 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:139 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:150 #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:12 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:16 #: application/views/quickTranslation/index.php:46 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:78 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:127 #: application/views/survey/questions/answer/list_with_comment/dropdown/answer.twig:34 #: application/views/surveyPermissions/index.php:32 #: application/views/surveyPermissions/index.php:65 msgid "Please choose..." msgstr "Valitse..." #: application/views/quickTranslation/index.php:25 msgid "Translate to" msgstr "Käännä kieleen" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:24 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:54 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:154 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_failedFooterBtn.php:2 msgid "Return to survey administration" msgstr "Palaa kyselyn hallintaan" #: application/views/quickTranslation/index.php:11 msgid "Translate survey" msgstr "Käännä kysely" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3006 msgid "A survey participant list has been created for this survey and the old participants were imported." msgstr "Kyselylle on luotu osallistujalista, johon on tuotu vanhat osallistujat." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2948 msgid "A participant list has been created for this survey." msgstr "Osallistujalista tälle kyselylle on luotu." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2746 msgid "Bounce settings have been saved." msgstr "Palautusasetukset tallennettu." #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:17 #: application/views/admin/token/bounce.php:2 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:68 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:17 msgid "Bounce settings" msgstr "Palautusasetukset" #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:15 msgid "A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator." msgstr "Tästä taulukosta on tehty varmuuskopio, johon järjestelmän ylläpitäjällä on pääsy." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:21 msgid "A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table." msgstr "Tästä taulukosta tehdään varmuuskopio jos jatkat. Järjestelmän ylläpitäjällä on pääsy tähän taulukkoon." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2582 msgid "Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue?" msgstr "Painamalla 'Kyllä' muodostat pääsyavaimet kaikille osallistujille, joilla ei sellaista vielä ole. Jatketaanko?" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2195 msgid "Can't connect to the LDAP directory" msgstr "Ei voi yhdistää LDAP-hakemistoon" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1109 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1146 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:163 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:223 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:293 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:591 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:617 #: application/controllers/UserManagementController.php:249 #: application/controllers/UserManagementController.php:270 #: application/controllers/UserManagementController.php:299 #: application/controllers/UserManagementController.php:308 #: application/controllers/UserManagementController.php:317 #: application/controllers/admin/Export.php:975 #: application/controllers/admin/Export.php:987 #: application/controllers/admin/QuestionThemes.php:15 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:183 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:221 #: application/controllers/admin/Themes.php:33 #: application/controllers/admin/Themes.php:76 #: application/controllers/admin/Themes.php:125 #: application/controllers/admin/Themes.php:207 #: application/controllers/admin/Themes.php:523 #: application/controllers/admin/Themes.php:652 #: application/controllers/admin/Themes.php:670 #: application/controllers/admin/Themes.php:713 #: application/controllers/admin/Themes.php:767 #: application/controllers/admin/Themes.php:819 #: application/controllers/admin/Themes.php:971 #: application/controllers/admin/Tokens.php:191 #: application/controllers/admin/Tokens.php:610 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:100 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:111 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:292 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:294 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:147 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:49 #: application/views/userManagement/index.php:18 msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this." msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia käyttöoikeuksia tähän." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1991 msgid "Uploading LDAP Query" msgstr "Lähetetään LDAP-kysely" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1783 msgid "not having been sent an invitation already" msgstr "kutsua ei ole vielä lähetetty" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1782 msgid "having a valid email address" msgstr "sisältää hyväksyttävän sähköpostiosoitteen" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1781 msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:" msgstr "Ei löytynyt yhtään lähetettävää viestiä. Yksikään ei vastannut vaatimuksia:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1687 msgid "Reminder sent to:" msgstr "Muistutus lähetetty osoitteeseen:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1684 msgid "Invitation sent to:" msgstr "Kutsu lähetettiin osoitteeseen:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1671 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore." msgstr "Sähköposti {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) ohitettiin: Pääsyavain on vanhentunut." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1667 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid." msgstr "Postin lähetys {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) viivästyi: pääsyavain ei ole vielä voimassa." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1450 msgid "Participant attribute descriptions were successfully updated." msgstr "Osallistujien määreiden kuvaukset päivitettiin onnistuneesti." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1299 msgid "%s field(s) were successfully added." msgstr "%s kenttä(ä) lisätty onnistuneesti." #: application/controllers/admin/Tokens.php:930 #: application/controllers/admin/Tokens.php:933 msgid "There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries." msgstr "Vastauksissa on sama pääsyavain. Samaa pääsyavainta ei voi käyttää useassa kohdassa." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1117 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:31 msgid "Failed" msgstr "Epäonnistui" #: application/controllers/admin/Tokens.php:313 msgid "%s unread messages were scanned, none were marked as bounce by the system." msgstr "%s lukematonta viestiä tutkittiin, yhtään ei ollut merkitty palautuksiksi järjestelmässä." #: application/controllers/admin/Tokens.php:310 msgid "%s unread messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system." msgstr "%s lukematonta viestiä tutkittiin, joista %s oli merkitty palautuksiksi järjestelmässä." #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:117 msgid "The survey you selected does not exist" msgstr "Valittua kyselyä ei ole olemassa" #: application/controllers/admin/Themes.php:1251 msgid "This is the survey end message." msgstr "Tämä on kyselyn loppuviesti." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:126 #: application/controllers/admin/Themes.php:1247 msgid "Submit your survey." msgstr "Lähetä vastauksesi." #: themes/survey/bootswatch/config.xml:351 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:522 #: themes/survey/vanilla/config.xml:358 msgid "Please explain something in detail:" msgstr "Ole hyvä ja selitä jotakin yksityiskohtaisesti:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:145 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:143 msgid "The following surveys are available:" msgstr "Seuraavat kyselyt ovat saatavilla:" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:342 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:512 #: themes/survey/vanilla/config.xml:349 msgid "This group description is fairly vacuous, but quite important." msgstr "Tämä ryhmäkuvaus on melko sisällötön, mutta varsin tärkeä." #: themes/survey/bootswatch/config.xml:341 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:510 #: themes/survey/vanilla/config.xml:348 msgid "Group 1: The first lot of questions" msgstr "Ryhmä 1: ensimmäiset kysymykset" #: application/models/TemplateManifest.php:447 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:338 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:502 #: themes/survey/vanilla/config.xml:342 msgid "Some URL description" msgstr "URL-osoitteen kuvausta" #: application/models/TemplateManifest.php:444 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:335 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:497 #: themes/survey/vanilla/config.xml:339 msgid "You should have a great time doing this" msgstr "Sinulla on varmasti hauskaa tätä tehdessä" #: application/models/TemplateManifest.php:443 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:335 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:497 #: themes/survey/vanilla/config.xml:339 msgid "Welcome to this sample survey" msgstr "Tervetuloa esimerkkikyselyyn" #: application/models/TemplateManifest.php:441 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:334 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:495 #: themes/survey/vanilla/config.xml:338 msgid "But this one isn't." msgstr "Mutta tämä ei ole." #: application/models/TemplateManifest.php:440 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:334 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:495 #: themes/survey/vanilla/config.xml:338 msgid "This is a sample survey description. It could be quite long." msgstr "Tämä on kyselykuvauksen malli. Kuvaus voi olla pitkäkin." #: application/models/TemplateManifest.php:438 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:333 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:493 #: themes/survey/vanilla/config.xml:337 msgid "Template Sample" msgstr "Näyte mallista" #: application/controllers/admin/Themes.php:810 #: application/controllers/admin/Themes.php:876 msgid "There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions." msgstr "Mallia '%s' ei voitu poistaa. Tarkista hakemiston/tiedoston oikeudet." #: application/controllers/admin/Themes.php:808 msgid "Template '%s' was successfully deleted." msgstr "Malli '%s' onnistuneesti poistettu." #: application/controllers/admin/Themes.php:760 msgid "Please check the directory permissions." msgstr "Tarkista hakemistojen oikeudet." #: application/controllers/admin/Themes.php:759 msgid "Unable to create directory `%s`." msgstr "Hakemistoa `%s` ei voi luoda." #: application/controllers/admin/Themes.php:736 #: application/controllers/admin/Themes.php:756 msgid "Directory with the name `%s` already exists - choose another name" msgstr "Hakemisto nimellä `%s` on jo olemassa. Valitse toinen nimi" #: application/controllers/admin/Themes.php:696 msgid "Maybe you don't have permission." msgstr "Ehkä sinulla ei ole oikeuksia." #: application/controllers/admin/Themes.php:692 msgid "This name is reserved for standard template." msgstr "Nimi on varattu vakiomallille." #: application/controllers/admin/Themes.php:692 #: application/controllers/admin/Themes.php:694 #: application/controllers/admin/Themes.php:696 msgid "Template could not be renamed to '%s'." msgstr "Teemaa ei voitu uudelleennimetä nimelle `%s`." #: application/controllers/admin/Themes.php:421 msgid "This ZIP archive contains no valid template files. Import failed." msgstr "ZIP-tiedostossa ei ole kelpoja mallitiedostoja. Tuonti epäonnistui." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1002 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1095 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:18 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2719 #: application/models/Permission.php:939 #: application/models/TemplateManifest.php:652 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:25 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:65 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:44 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:21 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:157 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:158 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:159 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:167 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:191 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:15 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:31 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:10 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:16 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:79 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:130 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:50 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:21 #: application/views/themeOptions/index.php:108 #: application/views/themeOptions/index.php:163 #: application/views/themeOptions/index.php:198 #: application/views/themeOptions/index.php:213 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:35 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:24 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:47 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:37 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:40 msgid "Export" msgstr "Vie" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1094 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:76 msgid "Forbidden Extension" msgstr "Kielletyt laajennukset" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2621 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:887 #: application/controllers/admin/Themes.php:405 #: application/core/SurveyCommonAction.php:1087 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1465 #: application/helpers/frontend_helper.php:2040 #: application/models/services/CopySurveyResources.php:68 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:69 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:12 #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:14 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:139 msgid "OK" msgstr "OK" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1082 #: application/models/services/CopySurveyResources.php:66 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:64 msgid "Copy failed" msgstr "Kopiointi epäonnistui" #: application/controllers/admin/Themes.php:391 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:244 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed." msgstr "ZIP-tiedosto ei ole oikeaa tiedostomuotoa. Tuonti epäonnistui." #: application/controllers/admin/Themes.php:1433 msgid "Template '%s' does already exist." msgstr "Malli '%s' on jo olemassa." #: application/controllers/admin/Themes.php:1395 msgid "Demo mode: Uploading templates is disabled." msgstr "Vain demo-moodi: mallien lataaminen on estetty tässä järjestelmässä." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:275 msgid "Edit survey permissions" msgstr "Muokkaa kyselyn oikeuksia" #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:72 #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:35 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:229 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:220 msgid "Save Now" msgstr "Tallenna" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:17 #: application/models/Permission.php:938 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:135 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:53 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:29 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:20 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:30 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/importQuestionTopbarRight_view.php:8 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/importGroupTopbarRight_view.php:8 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:55 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:150 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:20 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:34 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:23 #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:54 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:28 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:36 #: application/views/userRole/partials/_import.php:29 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:38 msgid "Import" msgstr "Tuo" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1017 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1143 #: application/controllers/UploaderController.php:412 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:68 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:16 #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:21 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:25 #: application/models/Assessment.php:118 application/models/Box.php:164 #: application/models/FailedEmail.php:243 application/models/LabelSet.php:159 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:126 #: application/models/Permission.php:677 application/models/Permission.php:686 #: application/models/Permission.php:937 #: application/models/Permissiontemplates.php:220 #: application/models/Question.php:770 application/models/QuestionGroup.php:352 #: application/models/Quota.php:251 application/models/Quota.php:261 #: application/models/Survey.php:1558 application/models/SurveyDynamic.php:342 #: application/models/SurveyDynamic.php:358 #: application/models/SurveyURLParameter.php:194 #: application/models/TemplateManifest.php:687 #: application/models/TemplateManifest.php:689 #: application/models/TemplateManifest.php:692 #: application/models/TokenDynamic.php:948 application/models/User.php:1233 #: application/models/User.php:1239 application/models/UserGroup.php:374 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:39 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:40 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:49 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:57 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:18 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:37 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:18 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:26 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:18 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:32 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:40 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:96 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:20 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:70 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:20 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:77 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:85 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:52 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:29 #: application/views/assessment/assessments_delete.php:27 #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:13 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:16 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceldelete.php:9 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:75 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:85 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:21 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:87 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:44 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:19 #: application/views/themeOptions/index.php:118 #: application/views/themeOptions/index.php:119 #: application/views/themeOptions/index.php:122 #: application/views/themeOptions/index.php:173 #: application/views/themeOptions/index.php:174 #: application/views/themeOptions/index.php:177 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:55 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:18 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:33 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:15 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:22 #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:17 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:35 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:36 msgid "Delete" msgstr "Poista" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:15 #: application/models/Permission.php:936 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:81 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:75 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:28 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:18 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:32 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:21 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:34 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:34 msgid "Update" msgstr "Päivitä" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:13 #: application/models/Permission.php:934 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:106 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:279 #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:7 #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:30 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:26 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:53 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:16 #: application/views/themeOptions/advanced.php:103 #: application/views/themeOptions/update.php:54 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:30 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:19 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:32 #: application/views/userRole/partials/_form.php:9 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:30 msgid "Create" msgstr "Luo" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:14 #: application/models/Permission.php:935 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:27 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:17 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:31 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:20 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:33 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:32 msgid "View/read" msgstr "Katso/lue" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:7 #: application/models/SurveymenuEntries.php:200 #: application/models/SurveysGroups.php:315 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:24 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:14 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:28 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:17 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:30 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:26 msgid "Permission" msgstr "Oikeudet" #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:19 msgid "Edit survey permissions for user group %s" msgstr "Muokkaa kyselyn oikeuksia käyttäjäryhmälle %s" #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:21 msgid "Edit survey permissions for user %s" msgstr "Muokkaa käyttäjän %s oikeuksia kyselyyn" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:135 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:223 #: application/controllers/UserGroupController.php:371 msgid "User added." msgstr "Käyttäjä lisätty." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:295 msgid "User group added." msgstr "Käyttäjäryhmä lisätty." #: application/controllers/UserGroupController.php:299 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserGroupResult.php:2 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "Add user group" msgstr "Lisää käyttäjäryhmä" #: application/models/Surveymenu.php:341 #: application/models/SurveymenuEntries.php:186 #: application/models/TemplateManifest.php:1551 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:4 #: application/views/surveyPermissions/index.php:26 msgid "User" msgstr "Käyttäjän lisäämät" #: application/controllers/ResponsesController.php:924 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3489 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:140 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:96 #: application/models/Assessment.php:173 application/models/FailedEmail.php:191 #: application/models/Participant.php:413 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:286 #: application/models/ParticipantShare.php:272 #: application/models/Permissiontemplates.php:271 #: application/models/Question.php:956 application/models/SavedControl.php:176 #: application/models/Survey.php:1674 application/models/Surveymenu.php:427 #: application/models/SurveymenuEntries.php:196 #: application/models/SurveymenuEntries.php:209 #: application/models/SurveysGroups.php:181 #: application/models/TokenDynamic.php:836 application/models/User.php:980 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:7 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:130 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:21 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:55 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:93 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:84 #: application/views/homepageSettings/index.php:91 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:149 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:61 #: application/views/quotas/index.php:96 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:250 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:12 #: application/views/surveyPermissions/index.php:111 msgid "Action" msgstr "Toimenpide" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2699 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:816 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:59 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:89 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:44 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:16 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:8 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:20 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:24 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:22 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:13 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:77 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:20 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:52 msgid "Please select a file to import!" msgstr "Valitse tuotava tiedosto!" #: application/models/Permission.php:688 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:20 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:43 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:51 msgid "Are you sure you want to delete this entry?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän merkinnän?" #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2856 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:386 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:142 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:110 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:100 #: application/models/User.php:176 application/models/User.php:838 #: application/models/User.php:988 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:8 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:35 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:26 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:13 #: application/views/surveyPermissions/index.php:127 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:73 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:27 msgid "Username" msgstr "Käyttäjätunnus" #: application/models/Permission.php:666 application/models/User.php:657 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:22 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:23 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:37 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:4 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:50 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:59 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:4 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:23 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:8 msgid "Edit permissions" msgstr "Muokkaa oikeuksia" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:114 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:105 #: application/models/User.php:178 application/models/User.php:846 #: application/models/User.php:996 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:9 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:45 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:15 #: application/views/surveyPermissions/index.php:147 msgid "Full name" msgstr "Koko nimi" #: application/controllers/UserGroupController.php:160 #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:4 #: application/views/homepageSettings/index.php:85 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:14 #: application/views/surveyPermissions/index.php:59 #: application/views/surveyPermissions/index.php:135 msgid "User group" msgstr "Käyttäjäryhmä" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:89 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:276 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:64 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:189 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:49 #: application/views/surveyPermissions/index.php:13 #: application/views/surveyPermissions/index.php:123 msgid "Survey permissions" msgstr "Kyselyn oikeudet" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:470 msgid "Survey could not be created because it did not have a title" msgstr "Kyselyä ei voitu luoda koska siitä puuttui otsikko" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2551 msgid "The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings." msgstr "Kysely vanheni onnistuneesti asettamalla päättymispäivä kyselyn asetuksissa." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2149 msgid "The new question group/question order was successfully saved." msgstr "Uusi kysymysryhmä/kysymysjärjestys tallennettiin onnistuneesti." #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:39 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:56 msgid "Survey copy summary" msgstr "Kyselyn kopiointiyhteenveto" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:11 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:17 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:13 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:78 msgid "Copy survey" msgstr "Kopioi kysely" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2424 msgid "Survey structure import summary" msgstr "Kyselyrakenteen tuontiyhteenveto" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2423 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:12 msgid "Import survey data" msgstr "Tuo kyselydata" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1909 msgid "Survey deleted." msgstr "Kysely poistettu." #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:37 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:8 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:2 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:8 msgid "This survey is currently active." msgstr "Tämä kysely on toiminnassa." #: application/controllers/admin/Statistics.php:213 #: application/controllers/admin/Statistics.php:493 msgid "You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly." msgstr "Sinulla ei ole Freetype-kirjastoa asennettuna. Kaavioiden esitys edellyttää toimivaa Freetype-kirjastoa." #: application/controllers/admin/Statistics.php:210 #: application/controllers/admin/Statistics.php:214 #: application/controllers/admin/Statistics.php:491 #: application/controllers/admin/Statistics.php:494 msgid "visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information" msgstr "lisätietoja sivulla http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php" #: application/controllers/admin/Statistics.php:209 #: application/controllers/admin/Statistics.php:490 msgid "You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly." msgstr "Sinulla ei ole GD-kirjastoa asennettuna. Kaavioiden esitys edellyttää toimivaa GD-kirjastoa." #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic.twig:16 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic_slider.twig:15 msgid "Remaining" msgstr "Jäljellä" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/models/Quota.php:100 application/views/quotas/index.php:91 msgid "Limit" msgstr "Rajoitus" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/models/Quota.php:98 msgid "Quota name" msgstr "Kiintiön nimi" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:793 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2033 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3349 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:37 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:12 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view.php:38 #: application/views/admin/token/invite.php:108 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:25 #: application/views/admin/token/remind.php:155 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:87 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:30 #: application/views/quotas/_form_langsettings.php:18 msgid "Base language" msgstr "Kantakieli" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:406 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:420 msgid "Group could not be deleted" msgstr "Ryhmää ei voitu poistaa" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:406 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:418 msgid "The question group was deleted." msgstr "Kysymysryhmä poistettiin." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:756 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 #: application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:46 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:60 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:197 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3118 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3128 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3507 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3617 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6245 #: application/helpers/qanda_helper.php:663 #: application/helpers/qanda_helper.php:895 #: application/helpers/qanda_helper.php:1417 #: application/helpers/qanda_helper.php:1571 msgid "Other:" msgstr "Muu:" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1458 msgid "You are not authorized to delete questions." msgstr "Ei oikeutta poistaa kysymyksiä." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1462 msgid "Question was successfully deleted." msgstr "Kysymys poistettiin onnistuneesti." #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:106 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:102 msgid "Some example subquestion" msgstr "Muutamia alikysymysesimerkkejä" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:33 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:117 msgid "Some example answer option" msgstr "Muutamia vastausvaihtoehtoesimerkkejä" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2255 msgid "Checked" msgstr "Valittu" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2255 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:67 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:42 msgid "(No default value)" msgstr "(Ei oletusarvoa)" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1204 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:243 msgid "Unknown file extension" msgstr "Tuntematon tiedostopääte" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1180 msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question" msgstr "Ryhmän ID puuttuu. Vastausta ei voi tuoda." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1176 msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question." msgstr "Kyselyn ID puuttuu. Vastausta ei voi tuoda." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1344 msgid "Please choose no more than %s items." msgstr "Valitse maksimissaan vain %s kohdetta." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1341 msgid "Please choose at least %s items." msgstr "Ole hyvä ja valitse vähintään %s kohdetta." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:851 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:894 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:922 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:953 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1094 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1161 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1255 msgid "Please choose the appropriate response for each item:" msgstr "Valitse sopiva vaihtoehto:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:802 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:809 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:818 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:836 msgid "Please write your answer here:" msgstr "Vastauksesi:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:777 msgid "Please write your answer(s) here:" msgstr "Kirjoita vastauksesi tähän:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:740 msgid "Please choose all that apply and provide a comment:" msgstr "Valitse kaikki sopivat vaihtoehdot ja kommentoi:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:698 msgid "Please choose *all* that apply:" msgstr "Valitse *kaikki* jotka soveltuvat:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:683 msgid "Please number each box in order of preference from 1 to" msgstr "Aseta kohdat järjestykseen välillä 1-" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:675 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:676 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:143 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:199 #: application/helpers/qanda_helper.php:1671 #: application/helpers/qanda_helper.php:1712 #: application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row_other.twig:21 msgid "Make a comment on your choice here:" msgstr "Vastauskommentti:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:583 msgid "Please enter a date:" msgstr "Päivämäärä:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:572 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:589 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:607 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:666 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:842 #: application/controllers/admin/Themes.php:1228 msgid "Please choose *only one* of the following:" msgstr "Valitse *vain yksi* seuraavista:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:549 #: application/controllers/admin/Themes.php:1224 msgid "*" msgstr "*" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:500 msgid "Question code:" msgstr "Kysymyskoodi:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:499 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:102 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:162 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:210 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:481 msgid "Only answer this question if the following conditions are met:" msgstr "Vastaa tähän vain jos seuraavat ehdot täyttyvät:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:77 #: application/controllers/admin/Themes.php:1249 msgid "Please submit by %s" msgstr "Ole hyvä ja lähetä %s" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:129 #: application/controllers/admin/Themes.php:1250 msgid "Thank you for completing this survey." msgstr "Kiitos vastauksistasi." #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:24 msgid "Stable" msgstr "Vakaa" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2340 msgid "%s participants have been shared" msgstr "%s osallistuja(t) on jaettu" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:165 msgid "Text box" msgstr "Tekstikenttä" #: application/models/FailedEmail.php:79 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:164 msgid "Date" msgstr "Päivämäärä" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:163 msgid "Drop-down list" msgstr "Pudotusvalikko" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:467 msgid "Assessment group score" msgstr "Arvioryhmän tulos" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:466 msgid "Overall assessment score" msgstr "Kokonaisarvio" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:333 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:222 msgid "Answers in this response" msgstr "Kysymysten vastaukset tästä vastauksesta" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:268 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:305 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:327 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:347 msgid "Email address of the survey administrator" msgstr "Kyselyn hallinnan sähköpostiosoite" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:267 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:304 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:326 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:346 msgid "Name of the survey administrator" msgstr "Kyselyn hallinta" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:314 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:334 msgid "Access code for this participant" msgstr "Osallistujan pääsyavain" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:313 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:332 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:221 msgid "Statistics URL" msgstr "Tilastojen URL" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:312 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:331 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:220 msgid "Edit response URL" msgstr "Muokkaa vastaus-URL:ia" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:311 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:330 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:219 msgid "View response URL" msgstr "Näytä vastaus-URL" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:218 msgid "Reload URL" msgstr "Lataa URL-osoite uudelleen" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:266 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:303 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:378 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:398 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:418 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:448 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:463 msgid "Survey expiration date" msgstr "Kyselyn päättymispäivä" #: application/controllers/admin/Labels.php:357 msgid "Label set successfully deleted." msgstr "Nimilappusarja poistettu onnistuneesti" #: application/controllers/admin/Labels.php:180 #: application/controllers/admin/Labels.php:181 #: application/models/LabelSet.php:141 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:14 msgid "Edit label set" msgstr "Muokkaa nimlappuryhmää" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:709 #: application/controllers/admin/Labels.php:93 msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed." msgstr "ZIP-tiedostosta puuttuvat tarvittavat tiedostot. Tuonti epäonnistui." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:661 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1554 #: application/controllers/admin/Labels.php:60 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:687 #: application/controllers/admin/Themes.php:1428 msgid "Incorrect permissions in your %s folder." msgstr "Käyttöoikeudet kansioosi %s ovat virheelliset." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:646 #: application/controllers/admin/Labels.php:47 msgid "Demo mode only: Uploading files is disabled in this system." msgstr "Vain demotila: Tiedostojen lisäys on estetty tässä järjestelmässä." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:484 msgid "Global settings were saved." msgstr "Yleiset asetukset tallennettu." #: application/controllers/admin/Export.php:1270 msgid "This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys." msgstr "Tämä paketti sisältää kyselyn PDF-muodossa, queXML-muodossa ja queXF sovitus XML-tiedoston jota voidaan käyttää queXF:n http://quexf.sourceforge.net/ kanssa tulkitsemaan skannattuja kyselylomakkeita." #: application/controllers/admin/Export.php:628 msgid "Export VV file" msgstr "Vie VV-tiedosto" #: application/controllers/admin/Export.php:181 #: application/controllers/admin/Export.php:249 #: application/controllers/admin/Export.php:391 #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:23 #: application/views/admin/export/vv_view.php:110 msgid "Export results" msgstr "Vie tulokset" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:173 msgid "Email templates successfully saved." msgstr "Sähköpostimallit onnistuneesti tallennettu." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2518 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1492 msgid "Only answer this question for the items you did not select in question %s ('%s')" msgstr "Vastaa tähän kysymykseen ainoastaan niiltä osin, joita et valinnut kysymyksessä %s ('%s')" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2509 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1479 msgid "Only answer this question for the items you selected in question %s ('%s')" msgstr "Vastaa tähän kysymykseen ainoastaan niiltä osin, jotka valitsit kysymyksessä %s ('%s')" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3504 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1451 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:359 #: application/helpers/admin/label_helper.php:124 #: application/models/TemplateManifest.php:171 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:25 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:63 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:67 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/edit.php:1 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:180 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:60 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:40 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:41 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:79 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_newimport/rightSideButtons.php:10 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:42 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:140 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:266 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:8 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:111 #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:64 #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:23 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:106 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:46 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:279 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:45 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:107 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:55 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:49 #: application/views/admin/token/browse.php:109 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:213 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:233 #: application/views/admin/token/tokenform.php:537 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:67 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:82 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:127 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelsave.php:10 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:49 #: application/views/questionAdministration/_copyQuestionTabsLanguages.php:41 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:195 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:116 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:101 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:11 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:62 #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:56 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:331 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:65 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:92 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns_create_survey/rightSideButtons.php:25 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:26 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:52 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:68 #: application/views/themeOptions/advanced.php:103 #: application/views/themeOptions/update.php:54 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:5 #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:52 #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:29 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:89 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:53 #: application/views/userRole/partials/_form.php:12 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:122 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:250 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:390 #: themes/survey/vanilla/config.xml:245 msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: application/controllers/UserRoleController.php:385 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1985 #: application/libraries/Save.php:217 application/models/Assessment.php:83 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:257 #: application/models/Permissiontemplates.php:248 #: application/models/Surveymenu.php:344 #: application/models/SurveymenuEntries.php:189 #: application/models/UserGroup.php:293 application/models/UserGroup.php:401 #: application/models/UserInPermissionrole.php:57 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:42 #: application/views/themeOptions/index.php:143 #: application/views/themeOptions/index.php:197 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:44 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:61 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:101 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:37 #: application/views/admin/token/csvupload.php:42 msgid "Automatic" msgstr "Automaattinen" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2231 msgid "The answer(s) must meet these array_filter criteria:" msgstr "Vastausten pitää täyttää nämä array_filter kriteerit:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2221 msgid "The answer(s) must meet these validation criteria:" msgstr "Vastausten pitää täyttää nämä vaatimukset:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2214 msgid "Only answer this if the following conditions are met:" msgstr "Vastaa tähän vain jos seuraavat ehdot on täytetty:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1986 #: application/libraries/Save.php:219 msgid "Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):" msgstr "Lataa kysely uudelleen klikkaamalla linkkiä tai kopiomalla linkki selaimen osoiteriville:" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:387 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:143 #: application/libraries/Save.php:218 application/models/User.php:177 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:35 #: application/views/admin/token/bounce.php:86 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:55 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:30 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:99 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:129 msgid "Password" msgstr "Salasana" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1982 #: application/libraries/Save.php:214 msgid "Saved Survey Details" msgstr "Tallennettu kyselylomake" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:896 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1172 #: application/helpers/update/update_helper.php:37 #: application/models/services/PasswordManagement.php:102 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:8 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:37 #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:6 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:10 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:3 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:9 #: application/views/admin/super/footer.php:200 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:23 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:6 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:15 #: application/views/admin/token/ldappost.php:14 #: application/views/questionAdministration/import.php:21 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:37 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:47 msgid "Success" msgstr "Onnistui" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1958 msgid "Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you." msgstr "Kyselyn vastaukset on tallennettu onnistuneesti. Saat vahvistussähköpostin. Varmista että tallennat salasanasi, koska me emme voi palauttaa sitä sinulle." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1804 #: application/libraries/Save.php:135 msgid "Your passwords do not match." msgstr "Salasanat eivät täsmää." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1801 #: application/libraries/Save.php:132 msgid "You must supply a password for this saved session." msgstr "Tallennettavalle kyselylle tulee antaa salasana." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1798 #: application/libraries/Save.php:129 msgid "You must supply a name for this saved session." msgstr "Tallennettavalla kyselyllä tulee olla nimi." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2113 msgid "This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response." msgstr "Tämä kysely käyttää anonyymejä vastauksia, joten et voi päivittää vastauksiasi." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2100 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:9 msgid "Edit this entry" msgstr "Muokkaa kohtaa" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2096 msgid "Follow the following link to update it" msgstr "Paina seuraavaa linkkiä paivittääksesi sen" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2083 msgid "There is already a recorded answer for this access code" msgstr "Tällä pääsyavaimella on jo tallennettu vastaus" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:794 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:818 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:877 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1002 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1111 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:90 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:182 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:206 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:328 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:610 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:629 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:653 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:678 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:703 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:841 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:51 msgid "Please choose" msgstr "Valitse" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:715 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2442 #: application/controllers/UserRoleController.php:331 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:198 #: application/controllers/admin/Labels.php:96 #: application/controllers/admin/Labels.php:134 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:834 #: application/controllers/admin/Themes.php:267 #: application/controllers/admin/Themes.php:434 #: application/controllers/admin/Themes.php:513 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:231 #: application/models/UserParser.php:39 #: application/models/services/FileUploadService.php:172 msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder." msgstr "Tiedoston lataamisessa tapahtui virhe. Tämä voi johtua vääristä sovelluksen /tmp-kansion oikeuksista." #: application/controllers/QuotasController.php:415 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:41 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:17 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:25 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:40 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:46 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:54 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:62 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:74 msgid "Error!" msgstr "Virhe!" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2061 msgid "This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance." msgstr "Tämä ei ole julkinen kysely, sinun tulee antaa voimassa oleva pääsyavain. Ota tarvittaessa yhteys hallinnoijaan." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:76 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:77 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:560 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1750 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2546 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2549 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:5 #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:3 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:16 msgid "Data entry" msgstr "Tietojen kirjaus" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:445 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:11 msgid "%s old response(s) and according %s timings were successfully imported." msgstr "%s vanhaa vastausta ja niihin liittyvät %s ajastusta tuotiin onnistuneesti." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:420 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:9 msgid "%s old response(s) were successfully imported." msgstr "%s vanhaa vastausta tuotiin onnistuneesti." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:301 #: application/controllers/admin/Statistics.php:131 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2593 msgid "Quick statistics" msgstr "Pikatilastot" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:242 msgid "Import VV file" msgstr "Tuo VV-kyselytiedosto" #: application/controllers/admin/Database.php:318 #: application/controllers/admin/Database.php:402 msgid "Survey settings were successfully saved." msgstr "Kyselyn asetukset tallennettiin onnistuneesti." #: application/views/admin/database/database_view.php:52 msgid "Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question." msgstr "Kysymystä ei voitu päivittää. Muilla kysymyksillä on ehtoja, jotka riippuvat tämän kysymyksen vastauksista ja tyypin muuttaminen aiheuttaa ongelmia. Poista nämä ehdot ennen kuin muutat kysymyksen tyyppiä." #: application/views/admin/database/database_view.php:46 msgid "Question could not be created." msgstr "Kysymystä ei voitu luoda." #: application/views/admin/database/database_view.php:40 msgid "Question in language %s could not be created." msgstr "Kysymystä kielellä %s ei voitu luoda." #: application/views/admin/database/database_view.php:28 msgid "Failed to delete answer" msgstr "Vastauksen poistaminen epäonnistui" #: application/views/admin/database/database_view.php:22 msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated" msgstr "Koodit on kopioitu, näitä merkintöjä ei päivitetä" #: application/views/admin/database/database_view.php:16 msgid "Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved" msgstr "Vastauksia, joiden koodi on 0 (nolla) tai tyhjä ei sallita, ja niitä ei tallenneta" #: application/views/admin/database/database_view.php:10 msgid "Failed to update answers" msgstr "Vastausten päivitys epäonnistui" #: application/controllers/admin/Database.php:238 msgid "Default value settings were successfully saved." msgstr "Oletusarvoasetukset tallennettiin onnistuneesti." #: application/views/admin/database/database_view.php:4 #: application/views/admin/database/database_view.php:58 #: application/views/admin/database/database_view.php:71 msgid "Question could not be updated" msgstr "Kysymystä ei voitu päivittää" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:223 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:33 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:58 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:69 msgid "Clear" msgstr "Tyhjennä" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:682 msgid "Update condition" msgstr "Päivitä ehto" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:134 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:96 msgid "RegExp" msgstr "Säännöllinen lauseke" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:672 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:709 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2436 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2463 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2498 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:641 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:676 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1687 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1700 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1718 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1730 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1755 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1767 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:118 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:80 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:35 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:45 msgid "Answer" msgstr "Vastaus" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:864 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:349 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:655 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:15 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:651 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1449 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1501 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1606 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2232 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2350 #: application/helpers/common_helper.php:1051 #: application/helpers/common_helper.php:1122 #: application/helpers/common_helper.php:1581 #: application/helpers/common_helper.php:1905 #: application/helpers/export_helper.php:1261 #: application/helpers/export_helper.php:1408 #: application/helpers/export_helper.php:1425 #: application/helpers/qanda_helper.php:1704 #: application/helpers/questionHelper.php:693 #: application/helpers/questionHelper.php:704 #: application/helpers/questionHelper.php:720 #: application/helpers/questionHelper.php:784 #: application/helpers/questionHelper.php:1270 #: application/helpers/questionHelper.php:1284 #: application/helpers/questionHelper.php:1296 #: application/helpers/questionHelper.php:1538 #: application/helpers/questionHelper.php:1548 #: application/helpers/questionHelper.php:1559 #: application/helpers/questionHelper.php:1570 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:707 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:1024 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:621 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1358 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1479 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1597 #: application/models/Question.php:949 application/models/SurveyDynamic.php:870 #: application/models/SurveyDynamic.php:940 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:162 #: application/models/services/SurveyCondition.php:940 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1015 #: application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:86 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:163 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:167 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:187 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:194 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:306 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:317 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:359 #: themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_other.twig:43 msgid "Other" msgstr "Muu" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:498 #: application/models/services/QuickTranslation.php:516 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:128 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:90 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:31 #: application/views/questionAdministration/import.php:30 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:19 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:107 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:58 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:71 msgid "Questions" msgstr "Kysymykset" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:125 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:87 msgid "Constant" msgstr "Vakio" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:122 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:84 msgid "Predefined" msgstr "Ennalta määritelty" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:48 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:66 msgid "Comparison operator" msgstr "Vertailuoperaattori" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:70 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:25 msgid "Previous questions" msgstr "Edelliset kysymykset" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:26 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:13 msgid "Scenario" msgstr "Skenaario" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:24 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:32 msgid "Default scenario" msgstr "Oletusskenaario" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:36 msgid "Add scenario" msgstr "Lisää skenaario" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:686 msgid "Add condition" msgstr "Lisää ehto" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:681 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:20 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:162 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:165 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:21 msgid "Edit condition" msgstr "Muokkaa ehtoa" #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:35 msgid "There are no existing conditions in this survey." msgstr "Kyselyssä ei ole aikaisempia ehtoja." #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:13 msgid "Copy the selected conditions to:" msgstr "Kopioi valitut ehdot:" #: application/helpers/editorTranslations.php:436 msgid "selected" msgstr "valitut" #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:2 #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:25 #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:43 msgid "Copy conditions" msgstr "Kopioi ehtoja" #: application/views/admin/conditions/no_condition.php:10 msgid "This question is always shown." msgstr "Tämä kysymys näytetään aina." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:796 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:289 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:593 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:206 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:223 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1343 #: application/helpers/common_helper.php:1077 #: application/helpers/export_helper.php:402 #: application/helpers/export_helper.php:2011 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3383 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1273 #: application/models/services/Quotas.php:127 #: application/models/services/SurveyCondition.php:961 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:92 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:368 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:27 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:43 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 msgid "Male" msgstr "Mies" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:795 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:292 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:592 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:202 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:219 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1342 #: application/helpers/common_helper.php:1080 #: application/helpers/export_helper.php:401 #: application/helpers/export_helper.php:2011 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3384 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1272 #: application/models/services/Quotas.php:128 #: application/models/services/SurveyCondition.php:960 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:91 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:362 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:28 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 msgid "Female" msgstr "Nainen" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:750 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1145 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1174 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1205 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1235 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1271 #: application/core/QuestionTypes/5PointChoice/RenderFivePointChoice.php:50 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:166 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:227 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:299 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:206 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:62 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:117 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:673 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:710 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1459 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1601 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2346 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3269 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3276 #: application/helpers/common_helper.php:1071 #: application/helpers/common_helper.php:1083 #: application/helpers/qanda_helper.php:831 #: application/helpers/qanda_helper.php:1172 #: application/helpers/qanda_helper.php:1230 #: application/helpers/qanda_helper.php:2723 #: application/helpers/qanda_helper.php:2782 #: application/helpers/qanda_helper.php:2905 #: application/helpers/qanda_helper.php:2955 #: application/helpers/qanda_helper.php:3997 #: application/helpers/qanda_helper.php:3998 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:642 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:677 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1368 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1592 #: application/models/services/SurveyCondition.php:759 #: application/models/services/SurveyCondition.php:861 #: application/models/services/SurveyCondition.php:862 #: application/models/services/SurveyCondition.php:879 #: application/models/services/SurveyCondition.php:911 #: application/models/services/SurveyCondition.php:944 #: application/models/services/SurveyCondition.php:956 #: application/models/services/SurveyCondition.php:964 #: application/models/services/SurveyCondition.php:973 #: application/models/services/SurveyCondition.php:979 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1001 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1020 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1569 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:51 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:164 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:210 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:222 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:93 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:142 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:34 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:92 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:90 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:34 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:58 #: application/views/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:29 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:54 #: themes/question/bootstrap_buttons/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:26 #: themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 msgid "No answer" msgstr "Ei vastausta" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3150 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:699 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1121 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1191 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:282 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:312 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:844 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:929 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:943 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2586 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:215 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:224 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:232 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:241 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:127 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:165 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:52 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:52 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:579 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1225 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1350 #: application/helpers/common_helper.php:1068 #: application/helpers/common_helper.php:1092 #: application/helpers/export_helper.php:406 #: application/helpers/export_helper.php:410 #: application/helpers/export_helper.php:2006 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3388 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3392 #: application/helpers/questionHelper.php:64 #: application/helpers/questionHelper.php:174 #: application/helpers/questionHelper.php:206 #: application/helpers/questionHelper.php:350 #: application/helpers/questionHelper.php:365 #: application/helpers/questionHelper.php:377 #: application/helpers/questionHelper.php:389 #: application/helpers/questionHelper.php:401 #: application/helpers/questionHelper.php:411 #: application/helpers/questionHelper.php:422 #: application/helpers/questionHelper.php:486 #: application/helpers/questionHelper.php:519 #: application/helpers/questionHelper.php:530 #: application/helpers/questionHelper.php:663 #: application/helpers/questionHelper.php:674 #: application/helpers/questionHelper.php:685 #: application/helpers/questionHelper.php:696 #: application/helpers/questionHelper.php:723 #: application/helpers/questionHelper.php:743 #: application/helpers/questionHelper.php:754 #: application/helpers/questionHelper.php:765 #: application/helpers/questionHelper.php:787 #: application/helpers/questionHelper.php:832 #: application/helpers/questionHelper.php:843 #: application/helpers/questionHelper.php:914 #: application/helpers/questionHelper.php:925 #: application/helpers/questionHelper.php:936 #: application/helpers/questionHelper.php:956 #: application/helpers/questionHelper.php:1006 #: application/helpers/questionHelper.php:1017 #: application/helpers/questionHelper.php:1083 #: application/helpers/questionHelper.php:1094 #: application/helpers/questionHelper.php:1105 #: application/helpers/questionHelper.php:1236 #: application/helpers/questionHelper.php:1337 #: application/helpers/questionHelper.php:1347 #: application/helpers/questionHelper.php:1518 #: application/helpers/questionHelper.php:1529 #: application/helpers/questionHelper.php:1596 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1167 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1277 #: application/models/Participant.php:306 #: application/models/Participant.php:319 #: application/models/Participant.php:367 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:195 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:217 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:232 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:268 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:274 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:281 #: application/models/ParticipantShare.php:144 #: application/models/ParticipantShare.php:153 #: application/models/ParticipantShare.php:266 #: application/models/Survey.php:1113 application/models/Survey.php:1121 #: application/models/User.php:277 application/models/User.php:902 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:127 #: application/models/services/Quotas.php:174 #: application/models/services/SurveyCondition.php:729 #: application/models/services/SurveyCondition.php:953 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:612 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:681 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:52 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:83 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:108 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:124 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:385 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:534 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:31 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:45 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:59 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:73 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:25 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:39 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:57 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:75 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:93 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:111 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:129 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:47 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:86 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:58 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:21 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:61 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:38 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:138 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:139 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:140 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:70 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:88 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:194 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:205 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:246 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:257 #: application/views/admin/token/tokenform.php:116 #: application/views/admin/token/tokenform.php:131 #: application/views/admin/token/tokenform.php:304 #: application/views/admin/token/tokenform.php:320 #: application/views/admin/token/tokenform.php:366 #: application/views/admin/token/tokenform.php:376 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:95 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:377 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:395 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:414 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:432 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:81 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:94 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:107 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:122 #: application/views/questionAdministration/summary.php:152 #: application/views/questionAdministration/summary.php:172 #: application/views/questionAdministration/summary.php:191 #: application/views/quotas/_form.php:53 application/views/quotas/_form.php:69 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:74 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:11 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:23 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:39 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:92 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 msgid "No" msgstr "Ei" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1543 msgid "Not found" msgstr "Ei löytynyt" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:206 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:443 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1474 msgid "or" msgstr "tai" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:219 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1472 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "and" msgstr "ja" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:54 msgid "Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki skenaarion ehdot?" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:22 msgid "OR" msgstr "TAI" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:18 #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:22 msgid "After" msgstr "Jälkeen" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:16 #: application/views/installer/precheck_view.php:30 #: application/views/installer/precheck_view.php:135 msgid "Current" msgstr "Nykyinen" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:8 msgid "Before" msgstr "Ennen" #: application/models/services/SurveyCondition.php:936 msgid "not checked" msgstr "ei valittuna" #: application/models/services/SurveyCondition.php:935 msgid "checked" msgstr "valittuna" #: application/models/services/SurveyCondition.php:932 msgid "Single checkbox" msgstr "Yksittäinen valintalaatikko" #: application/models/services/SurveyCondition.php:918 msgid "Group of checkboxes" msgstr "Ruksauslaatikoiden ryhmä" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3505 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1349 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1787 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:68 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:47 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:63 #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:22 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:44 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1464 #: application/models/Box.php:163 application/models/Question.php:772 #: application/models/SurveyURLParameter.php:193 #: application/models/TemplateConfiguration.php:746 #: application/models/TemplateConfiguration.php:770 #: application/models/TemplateConfiguration.php:788 #: application/models/TemplateManifest.php:686 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:64 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:23 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:42 #: application/views/admin/dataentry/import.php:23 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:83 #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:14 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:13 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:84 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:185 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:38 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:56 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:29 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:263 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:132 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:42 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:68 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:22 #: application/views/admin/super/footer.php:163 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:11 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:69 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:27 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:105 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:94 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:119 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:47 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:277 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:67 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:46 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:84 #: application/views/admin/token/browse.php:107 #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:24 #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:31 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:231 #: application/views/admin/token/tokenform.php:534 #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:45 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:171 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:99 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:62 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:173 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:211 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:40 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:54 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:25 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:47 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:25 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:107 #: application/views/assessment/assessments_delete.php:25 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:143 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:15 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:15 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceladd.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelapply.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelchange.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceldelete.php:6 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelresend.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelsave.php:7 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:23 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:83 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:114 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:140 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:52 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:23 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:62 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:37 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:77 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:82 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:92 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:1 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:65 #: application/views/themeOptions/_selector.php:35 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:47 #: application/views/themeOptions/index.php:117 #: application/views/themeOptions/index.php:172 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:141 #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:49 #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:28 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:14 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:86 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:51 #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:51 #: application/views/userRole/partials/_form.php:55 #: application/views/userRole/partials/_import.php:26 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:119 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:68 msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1221 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:322 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:960 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:973 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:241 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:258 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1244 #: application/helpers/common_helper.php:1105 #: application/helpers/export_helper.php:416 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3398 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1182 #: application/models/services/SurveyCondition.php:735 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:706 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:578 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:76 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 msgid "Decrease" msgstr "Pienenee" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1220 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:325 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:959 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:972 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:237 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:254 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1243 #: application/helpers/common_helper.php:1108 #: application/helpers/export_helper.php:415 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3397 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1181 #: application/models/services/SurveyCondition.php:734 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:705 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:573 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:61 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 msgid "Same" msgstr "Säilyy" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1219 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:319 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:958 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:971 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:233 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:250 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1242 #: application/helpers/common_helper.php:1102 #: application/helpers/export_helper.php:414 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3396 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1180 #: application/models/services/SurveyCondition.php:733 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:704 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:568 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:46 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:9 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 msgid "Increase" msgstr "Kasvaa" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2950 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3008 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:11 #: application/views/admin/authentication/message.php:45 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:86 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:100 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:187 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:15 #: application/views/admin/token/emailpost.php:19 #: application/views/admin/token/emailwarning.php:15 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:102 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:67 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:216 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:56 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:16 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:27 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:111 #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:11 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:18 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:72 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:110 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:71 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:120 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:130 msgid "Continue" msgstr "Jatka" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1190 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:309 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:928 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:942 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:228 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:245 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1226 #: application/helpers/common_helper.php:1095 #: application/helpers/export_helper.php:411 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3393 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1168 #: application/models/services/SurveyCondition.php:728 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:680 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:528 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:59 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 msgid "Uncertain" msgstr "En osaa sanoa" #: application/models/services/SurveyCondition.php:534 msgid "No conditions could be copied (due to duplicates)" msgstr "Mitään ehtoja ei voitu kopioida (kaksoiskappaleiden vuoksi)" #: application/models/services/SurveyCondition.php:439 msgid "All conditions scenarios were renumbered." msgstr "Kaikki ehtoskenaariot numeroitiin uudelleen." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:336 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:371 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:405 #: application/models/services/SurveyCondition.php:180 #: application/models/services/SurveyCondition.php:221 msgid "The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer." msgstr "Ehtoa ei voi lisätä! Se ei sisältänyt kysymystä ja/tai vastausta johon ehto perustuu. Varmista että olet valinnut kysymyksen ja vastauksen." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:275 msgid "All conditions in this survey have been deleted." msgstr "Kaikki ehtorakenteet on poistettu." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:269 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1780 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1187 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:30 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:15 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:22 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:264 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:293 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:299 #: application/views/admin/token/emailwarning.php:3 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:16 #: application/views/themeOptions/advanced.php:8 msgid "Warning" msgstr "Varoitus" #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:5 msgid "We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "Suosittelemme että ennen kuin poistat tämän kyselyn, viet (omalle koneellesi) koko kyselyn päähallintaruudusta." #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:2 msgid "You are about to delete all conditions on this survey's questions" msgstr "Olet poistamassa kaikki kyselyn ehtorakenteet" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3152 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:700 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1116 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1189 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:279 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:306 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:843 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:927 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:941 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2584 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:184 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:193 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:211 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:220 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:201 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:210 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:228 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:237 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:126 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:164 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:43 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:43 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:579 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1224 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1349 #: application/helpers/common_helper.php:1058 #: application/helpers/common_helper.php:1065 #: application/helpers/common_helper.php:1089 #: application/helpers/export_helper.php:385 #: application/helpers/export_helper.php:396 #: application/helpers/export_helper.php:405 #: application/helpers/export_helper.php:409 #: application/helpers/export_helper.php:2006 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3387 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3391 #: application/helpers/questionHelper.php:65 #: application/helpers/questionHelper.php:175 #: application/helpers/questionHelper.php:207 #: application/helpers/questionHelper.php:350 #: application/helpers/questionHelper.php:365 #: application/helpers/questionHelper.php:377 #: application/helpers/questionHelper.php:389 #: application/helpers/questionHelper.php:401 #: application/helpers/questionHelper.php:411 #: application/helpers/questionHelper.php:422 #: application/helpers/questionHelper.php:486 #: application/helpers/questionHelper.php:519 #: application/helpers/questionHelper.php:530 #: application/helpers/questionHelper.php:663 #: application/helpers/questionHelper.php:674 #: application/helpers/questionHelper.php:685 #: application/helpers/questionHelper.php:696 #: application/helpers/questionHelper.php:723 #: application/helpers/questionHelper.php:743 #: application/helpers/questionHelper.php:754 #: application/helpers/questionHelper.php:765 #: application/helpers/questionHelper.php:787 #: application/helpers/questionHelper.php:832 #: application/helpers/questionHelper.php:843 #: application/helpers/questionHelper.php:914 #: application/helpers/questionHelper.php:925 #: application/helpers/questionHelper.php:936 #: application/helpers/questionHelper.php:956 #: application/helpers/questionHelper.php:1006 #: application/helpers/questionHelper.php:1017 #: application/helpers/questionHelper.php:1083 #: application/helpers/questionHelper.php:1094 #: application/helpers/questionHelper.php:1105 #: application/helpers/questionHelper.php:1236 #: application/helpers/questionHelper.php:1337 #: application/helpers/questionHelper.php:1347 #: application/helpers/questionHelper.php:1518 #: application/helpers/questionHelper.php:1529 #: application/helpers/questionHelper.php:1596 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1166 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1276 #: application/models/Participant.php:305 #: application/models/Participant.php:316 #: application/models/Participant.php:367 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:194 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:216 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:232 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:268 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:274 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:281 #: application/models/ParticipantShare.php:143 #: application/models/ParticipantShare.php:153 #: application/models/ParticipantShare.php:266 #: application/models/Survey.php:1113 application/models/Survey.php:1121 #: application/models/User.php:275 application/models/User.php:902 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:124 #: application/models/services/Quotas.php:173 #: application/models/services/SurveyCondition.php:727 #: application/models/services/SurveyCondition.php:952 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:17 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:611 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:679 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:51 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:82 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:107 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:123 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:379 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:522 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:30 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:44 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:58 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:72 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:25 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:38 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:56 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:74 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:92 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:110 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:128 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:46 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:85 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:57 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:62 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:38 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:138 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:139 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:140 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:69 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:87 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:193 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:204 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:245 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:256 #: application/views/admin/token/tokenform.php:115 #: application/views/admin/token/tokenform.php:130 #: application/views/admin/token/tokenform.php:303 #: application/views/admin/token/tokenform.php:319 #: application/views/admin/token/tokenform.php:365 #: application/views/admin/token/tokenform.php:375 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:91 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:376 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:394 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:413 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:431 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:80 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:93 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:106 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:121 #: application/views/questionAdministration/summary.php:150 #: application/views/questionAdministration/summary.php:168 #: application/views/questionAdministration/summary.php:189 #: application/views/quotas/_form.php:52 application/views/quotas/_form.php:68 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:44 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:9 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:18 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:25 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:87 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:9 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:9 msgid "Yes" msgstr "Kyllä" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:198 msgid "You have not selected a question" msgstr "Et ole valinnut kysymystä" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:187 msgid "You have not selected a survey" msgstr "Et ole valinnut kyselyä" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:78 msgid "Greater than (Strings)" msgstr "Suuremppi kuin (merkkijonot)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:77 msgid "Greater than or equal to (Strings)" msgstr "Suurempi tai yhtä suuri kuin (merkkijono)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:76 msgid "Less than or equal to (Strings)" msgstr "Vähemmän tai yhtä suuri kuin (merkkijonot)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:75 msgid "Less than (Strings)" msgstr "Vähemmän kuin (merkkijonot)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:74 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:88 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:210 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:171 msgid "Regular expression" msgstr "Säännöllinen lauseke" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:73 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:87 msgid "Greater than" msgstr "Suurempi kuin" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:72 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:86 msgid "Greater than or equal to" msgstr "Suurempi tai yhtä suuri kuin" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:71 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:85 msgid "Not equal to" msgstr "Eri suuri kuin" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:84 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:32 msgid "equals" msgstr "yhtä suuri kuin" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:69 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:83 msgid "Less than or equal to" msgstr "Vähemmän tai yhtä suuri kuin" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:68 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:82 msgid "Less than" msgstr "Pienempi kuin" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1135 msgid "Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)" msgstr "Kysely-ID %d tallennettu %s sisältäen %d tietuetta" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1089 msgid "Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)" msgstr "Kysely ID %d tallennettu %s sisältäen %d tietuetta (%s)" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1068 msgid "timings" msgstr "ajoitukset" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1063 msgid "responses" msgstr "vastaukset" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:966 msgid "The related survey is missing." msgstr "Liittyvä kyselylomake puuttuu." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:903 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:978 msgid "No matching group" msgstr "Ei vastaavaa ryhmää" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:891 msgid "No matching survey" msgstr "Ei vastaavaa kyselyä" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:833 msgid "No CFIELDNAME field set!" msgstr "Ei CFIELDNAME kenttää asetettuna!" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:826 msgid "No matching CFIELDNAME group!" msgstr "ei vastaavaa CFIELDNAME ryhmää!" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:801 msgid "No matching CQID" msgstr "Ei vastavaa CQID:tä" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:567 msgid "Deleting conditions: %u conditions deleted" msgstr "Poistetaan ehtoja: %u ehtoja poistettu" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:545 msgid "Deleting question attributes: %u attributes deleted" msgstr "Poistetaan kysymysmääreitä: %u määreitä poistettu" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:437 msgid "Deleting assessments: %u assessment entries deleted" msgstr "Poistetaan arviointeja: %u arviointiriviä poistettiin" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:392 msgid "Deleting answers: %u answers deleted" msgstr "Vastausten poisto: %u vastausta poistettu" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:367 msgid "Deleting surveys: %u surveys deleted" msgstr "Poistetaan kyselyitä: %u kyselyä poistettu" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:346 msgid "Deleting survey languagesettings: %u survey languagesettings deleted" msgstr "Poistetaan kyselyn kieliasetuksia: %u kyselyn kieliasetusta poistettu" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:301 msgid "Deleting questions: %u questions deleted" msgstr "Poistetaan kysymyksiä: %u kysymystä poistettu" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:233 msgid "Deleting groups: %u groups deleted" msgstr "Ryhien poisto: %u ryhmää poistettu" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:210 msgid "Deleting orphan survey table: %s" msgstr "Poistetaan orpo kyselytaulu: %s" #: application/controllers/ResponsesController.php:906 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:76 #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:72 #: application/models/Assessment.php:149 application/models/Question.php:935 #: application/models/QuestionType.php:123 application/models/Survey.php:1693 #: application/models/SurveysGroups.php:466 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:29 msgid "Group" msgstr "Ryhmä" #: application/controllers/ResponsesController.php:888 #: application/controllers/ResponsesController.php:902 #: application/helpers/common_helper.php:2027 msgid "Total time" msgstr "Kokonaisaika" #: application/controllers/ResponsesController.php:199 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:9 msgid "Submission date" msgstr "Lähetetty" #: application/controllers/ResponsesController.php:190 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:118 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:110 #: application/models/User.php:181 application/models/User.php:842 #: application/models/User.php:992 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:78 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:37 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:183 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:192 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:79 msgid "Email" msgstr "Sähköposti" #: application/controllers/ResponsesController.php:189 #: application/helpers/common_helper.php:3085 #: application/models/Participant.php:196 #: application/models/ParticipantShare.php:233 application/models/Token.php:93 #: application/models/TokenDynamic.php:708 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:27 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:7 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:50 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:169 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:179 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:39 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:17 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:17 msgid "Last name" msgstr "Sukunimi" #: application/controllers/ResponsesController.php:188 #: application/helpers/common_helper.php:3080 #: application/models/Participant.php:195 #: application/models/ParticipantShare.php:238 application/models/Token.php:92 #: application/models/TokenDynamic.php:701 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:24 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:3 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:42 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:155 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:165 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:31 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:7 msgid "First name" msgstr "Etunimi" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1003 msgid "There is no matching survey." msgstr "Vastaavaa kyselyä ei ole." #: application/controllers/ResponsesController.php:1069 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:550 #: application/models/Surveymenu.php:183 msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse." msgstr "Tätä kyselyä ei ole aktivoitu. Selattavia tuloksia ei ole." #: application/controllers/ResponsesController.php:53 #: application/controllers/ResponsesController.php:54 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:304 #: application/controllers/admin/Export.php:247 #: application/controllers/admin/Export.php:248 #: application/controllers/admin/Export.php:393 #: application/controllers/admin/Export.php:394 #: application/controllers/admin/Export.php:641 #: application/controllers/admin/Export.php:642 #: application/controllers/admin/Saved.php:126 #: application/controllers/admin/Saved.php:130 #: application/controllers/admin/Statistics.php:837 #: application/controllers/admin/Statistics.php:851 #: application/views/admin/dataentry/delete.php:10 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:23 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:34 msgid "Browse responses" msgstr "Selaa vastauksia" #: application/controllers/admin/Authentication.php:64 #: application/controllers/admin/Authentication.php:188 msgid "Incorrect username and/or password!" msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus ja/tai salasana!" #: application/controllers/admin/Authentication.php:354 msgid "Reloading screen. Please wait." msgstr "Ladataan näkymä uudelleen. Ole hyvä ja odota." #: application/controllers/admin/Authentication.php:350 msgid "Welcome %s!" msgstr "Tervetuloa %s!" #: application/controllers/admin/Authentication.php:345 msgid "Please log in first." msgstr "Ole hyvä ja kirjaudu ensin." #: application/controllers/admin/Authentication.php:271 msgid "Logout successful." msgstr "Uloskirjautuminen onnistui." #: application/controllers/AssessmentController.php:422 #: application/controllers/UploaderController.php:413 #: application/models/Assessment.php:106 application/models/Box.php:148 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionTopbarRight_view.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupTopbarRight_view.php:20 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:88 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:145 msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: application/views/assessment/assessments_view.php:25 msgid "Assessment mode not activated" msgstr "Arviointitilaa ei ole aktivoitu" #: application/controllers/AssessmentController.php:317 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:108 #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:50 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:16 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:58 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:5 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:145 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceladd.php:10 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:28 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:88 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:5 msgid "Add" msgstr "Lisää" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1032 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:992 #: application/models/Assessment.php:85 msgid "Maximum" msgstr "Maksimi" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1003 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:963 #: application/models/Assessment.php:84 msgid "Minimum" msgstr "Minimi" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/GroupSelectorGeneralOption.php:16 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filter_choice.php:14 msgid "Question group" msgstr "Kysymysryhmä" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/models/Assessment.php:82 msgid "Scope" msgstr "Laajuus" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/modal-container.php:18 msgid "You can upload %s under %s KB each." msgstr "Voit ladata %s -tyyppisiä tiedostoja joiden maksimikoko on %s KB." #: application/controllers/UploaderController.php:411 msgid "" "You need to upload %s more files for this question.\n" "Are you sure you want to exit?" msgstr "Sinun täytyy siirtää %s tiedostoa enemmän tähän kysymykseen. Oletko varma että haluat poistua? " #: application/controllers/UploaderController.php:409 #: application/controllers/UploaderController.php:410 msgid "The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey." msgstr "Maksimimäärä tiedostoja on ladattu palvelimelle. Voit palata takaisin kyselyyn." #: application/controllers/UploaderController.php:408 msgid "If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey." msgstr "Voit ladata vielä %s tiedostoa jos haluat, muutoin voit palata takaisin kyselyyn." #: application/controllers/UploaderController.php:407 msgid "Please upload %s more file(s)." msgstr "Lataa vielä %s tiedostoa." #: application/controllers/ResponsesController.php:253 #: application/controllers/UploaderController.php:400 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1046 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/models/Notification.php:166 application/models/Survey.php:1652 #: application/models/Surveymenu.php:345 #: application/models/SurveymenuEntries.php:188 #: application/models/SurveysGroups.php:98 #: application/models/SurveysGroups.php:140 #: application/models/TutorialEntry.php:60 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:20 #: application/views/admin/notification/index.php:26 #: application/views/homepageSettings/index.php:60 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:14 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:38 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:84 msgid "Title" msgstr "Otsikko" #: application/controllers/UploaderController.php:406 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/modal-container.php:16 msgid "Select file" msgstr "Valitse tiedosto" #: application/controllers/UploaderController.php:405 msgid "Uploading" msgstr "Lataus" #: application/controllers/UploaderController.php:404 msgid "Sorry, only %s files can be uploaded for this question!" msgstr "Pahoittelut, vain %s tiedostoa tähän kysymykseen!" #: application/controllers/UploaderController.php:403 msgid "Sorry, no more files can be uploaded!" msgstr "Pahoittelut, enempää tiedostoja ei voi ladata palvelimelle!" #: application/controllers/ResponsesController.php:264 #: application/controllers/UploaderController.php:401 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1049 #: application/helpers/common_helper.php:1615 #: application/helpers/common_helper.php:1880 #: application/helpers/export_helper.php:1371 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:743 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:999 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:211 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:41 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:85 msgid "Comment" msgstr "Kommentti" #: application/controllers/admin/Export.php:1005 #: application/controllers/admin/Export.php:1020 msgid "Unknown error" msgstr "Tuntematon virhe" #: application/controllers/UploaderController.php:131 #: application/controllers/UploaderController.php:161 msgid "Sorry, there was an error uploading your file." msgstr "Virhe tiedoston palvelimelle lataamisessa." #: application/controllers/UploaderController.php:346 msgid "We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator." msgstr "Pahoittelemme, mutta tapahtui järjestelmävirhe ja tieedostoa ei tallennettu. Virheestä on lähetetty viesti kyselyn pääkäyttäjälle." #: application/controllers/UploaderController.php:313 #: application/controllers/UploaderController.php:331 #: application/controllers/UploaderController.php:359 #: application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3557 msgid "The file has been successfully uploaded." msgstr "Tiedosto ladattiin onnistuneesti." #: application/controllers/UploaderController.php:175 #: application/controllers/UploaderController.php:250 msgid "Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed." msgstr "Valitettavasti tiedosto on liian suuri. korkeintaan %s KB sallittu." #: application/controllers/UploaderController.php:262 msgid "Sorry, this file extension (%s) is not allowed!" msgstr "Pahoittelut, tämä tiedostopääte (%s) ei ole sallittu!" #: application/controllers/UploaderController.php:115 msgid "Oops, There was an error deleting the file" msgstr "Hups, tapahtui virhe poistettaessa tiedostoa" #: application/controllers/UploaderController.php:113 msgid "File %s deleted" msgstr "Tiedosto %s poistettu" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/controllers/ResponsesController.php:199 #: application/controllers/ResponsesController.php:201 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:567 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/helpers/common_helper.php:3130 #: application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:17 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:75 #: application/views/quotas/index.php:84 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:191 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:303 #: themes/survey/vanilla/config.xml:186 msgid "Completed" msgstr "Valmis" #: application/controllers/RegisterController.php:406 msgid "An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed." msgstr "Antamaasi sähköpostiosoitteeseen on lähetetty linkki. Voit aloittaa kyselyyn vastaamisen klikkaamalla saamaasi sähköpostilinkkiä. Jos linkki ei aukea, kopioi osoite internet-selaimeesi." #: application/controllers/RegisterController.php:328 msgid "Thank you for registering to participate in this survey." msgstr "Kiitos rekisteröitymisestäsi ja osallistumisestasi kyselyyn." #: application/controllers/admin/Tokens.php:571 #: application/controllers/admin/Tokens.php:710 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1056 msgid "%s cannot be left empty" msgstr "%s ei voi olla tyhjä" #: application/controllers/RegisterController.php:184 msgid "The email you used is not valid. Please try again." msgstr "Antamasi sähköpostiosoite on virheellinen. Ole hyvä ja yritä uudelleen." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:465 #: application/libraries/Save.php:155 msgid "The answer to the security question is incorrect." msgstr "Vastaus turvallisuuskysymykseen on väärä." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/textarea/item.twig:8 msgid "Your answer" msgstr "Vastauksesi" #: application/controllers/ResponsesController.php:914 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4277 #: application/models/Question.php:921 #: application/models/TemplateManifest.php:167 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:5 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:134 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:219 #: themes/survey/vanilla/config.xml:126 msgid "Question" msgstr "Kysymys" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 msgid "Survey name (ID):" msgstr "Kyselyn nimi (ID):" #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 msgid "Survey name (ID)" msgstr "Kyselyn nimi (ID)" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:45 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 msgid "PDF export" msgstr "PDF-vienti" #: application/helpers/replacements_helper.php:159 #: application/helpers/replacements_helper.php:161 #: application/helpers/replacements_helper.php:382 #: application/helpers/replacements_helper.php:384 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173 msgid "Please contact %s ( %s ) for further assistance." msgstr "Lisätietoa saadaksesi ole ystävällinen ja ota yhteyttä - %s ( %s )." #: application/controllers/PrintanswersController.php:89 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:311 msgid "Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection." msgstr "Joko olet ollut toimettomana liian kauan, evästeet eivät ole sallittuja selaimessasi, tai yhteydessäsi oli ongelmia." #: application/controllers/PrintanswersController.php:84 #: application/controllers/UploaderController.php:28 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:309 msgid "We are sorry but your session has expired." msgstr "Valitettavasti istuntosi on vanhentunut." #: application/controllers/OptoutController.php:220 msgid "You have been successfully removed from this survey." msgstr "Olet onnistuneesti poistettu tästä kyselystä." #: application/controllers/OptinController.php:199 msgid "You have been already removed from this survey." msgstr "Sinut on jo poistettu tästä kyselystä." #: application/controllers/OptinController.php:70 #: application/controllers/OptinController.php:137 #: application/controllers/OptinController.php:197 msgid "You are already a participant of this survey." msgstr "Olet jo tämän kyselyn osallistuja." #: application/controllers/OptinController.php:195 msgid "You have been successfully added back to this survey." msgstr "Sinut on onnistuneesti lisätty takaisin kyselyyn." #: application/controllers/OptoutController.php:215 msgid "You are not a participant in this survey." msgstr "Et ole osallisena tässä kyselyssä." #: application/controllers/InstallerController.php:1044 msgid "You will be redirected in about 5 secs. If not, click here." msgstr "Sinut uudelle nohjataan noin viidsesä sekunnissa, Ellei mitään tapadu, klikkaa tästä." #: application/controllers/InstallerController.php:1043 #: application/core/LSSodium.php:214 application/core/LSSodiumOld.php:189 msgid "Configuration directory is not writable" msgstr "Konfiguraatiohakemistoon ei ole kirjoitusoikeutta" #: application/controllers/InstallerController.php:574 msgid "LimeSurvey has been installed successfully." msgstr "LimeSurvey asennettiin onnistuneesti." #: application/controllers/InstallerController.php:573 msgid "Success!" msgstr "Onnistui!" #: application/controllers/AdminController.php:98 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:733 #: application/controllers/UserManagementController.php:502 #: application/controllers/UserManagementController.php:1239 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:196 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1798 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1801 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1804 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2060 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2071 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2082 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:110 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:372 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:393 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:415 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:11 #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:62 #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:63 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:6 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1178 #: application/helpers/admin/import_helper.php:98 #: application/helpers/admin/import_helper.php:207 #: application/helpers/admin/import_helper.php:317 #: application/helpers/admin/import_helper.php:817 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2407 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2459 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2586 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2705 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2946 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2953 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3054 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3086 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3112 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3198 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3301 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3495 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3857 #: application/helpers/admin/import_helper.php:4495 #: application/helpers/admin/import_helper.php:4540 #: application/models/TemplateManifest.php:173 #: application/models/services/PasswordManagement.php:88 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:16 #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:116 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:16 #: application/views/admin/error_view.php:3 #: application/views/admin/labels/import_view.php:4 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:28 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:20 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:93 #: application/views/admin/super/footer.php:181 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:12 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:17 #: application/views/admin/token/import.php:14 #: application/views/admin/token/ldapform.php:16 #: application/views/admin/token/ldappost.php:37 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:19 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:96 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:32 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:9 #: application/views/userManagement/partial/error.php:11 #: application/views/userRole/partials/error.php:11 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:218 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:344 #: themes/survey/vanilla/config.xml:213 msgid "Error" msgstr "Virhe" #: application/controllers/InstallerController.php:470 msgid "Database %s has been successfully populated." msgstr "Tietokanta %s on onnistuneesti muodostettu." #: application/controllers/InstallerController.php:420 msgid "Please continue with populating the database." msgstr "Jatka täyttääksesi tietokanta." #: application/controllers/InstallerController.php:416 msgid "Database has been created" msgstr "Tietokanta on luotu" #: application/controllers/InstallerController.php:373 msgid "Please log in." msgstr "Ole hyvä, kirjaudu." #: application/controllers/InstallerController.php:369 #: application/controllers/InstallerController.php:423 msgid "Populate database" msgstr "Täytä tietokanta" #: application/controllers/InstallerController.php:365 msgid "Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?" msgstr "Haluatko täyttää tietokannan nyt luomalla tarvittavat taulut?" #: application/controllers/InstallerController.php:364 msgid "A database named \"%s\" already exists." msgstr "Tietokanta nimellä \"%s\" on jo olemassa." #: application/controllers/InstallerController.php:355 msgid "Create database" msgstr "Luo Tietokanta" #: application/views/installer/nodatabase_view.php:12 msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you." msgstr "LimeSurvey voi yrittää luoda tämän tietokannan." #: application/views/installer/nodatabase_view.php:9 msgid "The database you specified does not exist:" msgstr "Määrittelemääsi tietokantaa ei ole olemassa:" #: application/views/installer/nodatabase_view.php:5 msgid "Database doesn't exist!" msgstr "Tietokantaa ei ole!!" #: application/controllers/InstallerController.php:336 #: application/controllers/InstallerController.php:337 #: application/controllers/InstallerController.php:427 #: application/controllers/InstallerController.php:428 #: application/views/installer/sidebar_view.php:25 msgid "Database settings" msgstr "Tietokannan asetukset" #: application/models/InstallerConfigForm.php:473 msgid "Try again! Connection with database failed." msgstr "Yritä uudelleen! Yhteys tietokantaan epäonnistui." #: application/controllers/InstallerController.php:265 #: application/controllers/InstallerController.php:400 #: application/controllers/InstallerController.php:437 #: application/controllers/InstallerController.php:463 #: application/controllers/InstallerController.php:512 msgid "Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:" msgstr "Anna tietokannan asetukset joita LimeSurvey käyttää:" #: application/controllers/InstallerController.php:264 #: application/controllers/InstallerController.php:399 #: application/controllers/InstallerController.php:436 #: application/controllers/InstallerController.php:462 #: application/controllers/InstallerController.php:511 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:59 msgid "Database configuration" msgstr "Tietokannan asetukset" #: application/controllers/InstallerController.php:228 msgid "Pre-installation check for LimeSurvey " msgstr "LimeSurveyn asennuksen ennakkotarkastus " #: application/controllers/InstallerController.php:227 #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:16 #: application/views/installer/sidebar_view.php:19 msgid "Pre-installation check" msgstr "Asennuksen ennakkotarkastus " #: application/controllers/InstallerController.php:166 msgid "GNU General Public License:" msgstr "GNU GPL:" #: application/controllers/InstallerController.php:165 #: application/views/installer/sidebar_view.php:16 msgid "License" msgstr "Lisenssi" #: application/controllers/InstallerController.php:141 msgid "Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey." msgstr "Tervetuloa Limesurvey asennusprosessiin. Tämä prosessi ohjaa läpi asennuksen, asentaa tietokannan ja tekee alkukonfiguraation." #: application/controllers/InstallerController.php:140 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3310 #: application/models/TemplateManifest.php:166 #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:11 #: application/views/installer/sidebar_view.php:13 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:169 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:272 #: themes/survey/vanilla/config.xml:162 msgid "Welcome" msgstr "Tervetuloa" #: application/controllers/AdminController.php:498 #: application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 #: application/helpers/LayoutHelper.php:397 msgid "Version" msgstr "Versio" #: application/controllers/AdminController.php:118 #: application/views/admin/index.php:4 #: application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 #: application/views/admin/super/layout_main.php:56 #: application/views/admin/super/layout_minimal.php:34 msgid "LimeSurvey online manual" msgstr "LimeSurveyn verkko-ohje" #: application/controllers/AdminController.php:110 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:57 #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:118 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:15 #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:24 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:22 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:40 msgid "Main Admin Screen" msgstr "Ylläpidon päänäkymä" #: application/controllers/AdminController.php:101 #: application/controllers/AdminController.php:106 #: application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:15 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:72 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:98 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 msgid "Back" msgstr "Takaisin" #: application/controllers/UserManagementController.php:160 msgid "Passwords do not match" msgstr "Salasanat eivät täsmää." #: application/helpers/questionHelper.php:1494 msgid "Minute step interval when using select boxes" msgstr "Askelintervalli minuuteille kun käytetään valintalaatikoita" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:28 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 msgid "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active." msgstr "Vastauksia ei tallennettu. Kysely ei ole vielä aktiivinen." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:511 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:607 msgid "Survey could not be created." msgstr "Kyselyä ei voitu luoda." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:170 msgid "Open-access mode" msgstr "Julkinen tila" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:399 msgid "Survey group permissions were successfully updated." msgstr "Kyselyryhmän oikeudet päivitettiin onnistuneesti." #: application/models/Survey.php:513 msgid "You are not allowed to use this group" msgstr "Et voi poistaa tätä ryhmää" #: application/helpers/editorTranslations.php:454 msgid "Token" msgstr "Tunniste"