Translations < Finnish < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Do you want to renew it?	Haluatko uudistaa sen?	Details
Do you want to renew it? Haluatko uudistaa sen? Haluatko uudistaa sen? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-28 20:50:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reordering	Uudelleenjärjestäminen	Details
Reordering Uudelleenjärjestäminen Uudelleenjärjestäminen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-28 20:50:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hungarian (informal)	Unkari (epävirallinen)	Details
Hungarian (informal) Unkari (epävirallinen) Unkari (epävirallinen) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-24 08:36:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:454 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s	Ei pysty asettamaan kiintiön kieliasetuksia kiintiölle %s ja kielelle %s	Details
Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s Ei pysty asettamaan kiintiön kieliasetuksia kiintiölle %s ja kielelle %s Ei pysty asettamaan kiintiön kieliasetuksia kiintiölle %s ja kielelle %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-14 05:01:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/admin/import_helper.php:2367 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to insert quota language settings for quota %s	Ei pysty asettamaan kiintiön kieliasetuksia kiintiölle %s	Details
Unable to insert quota language settings for quota %s Ei pysty asettamaan kiintiön kieliasetuksia kiintiölle %s Ei pysty asettamaan kiintiön kieliasetuksia kiintiölle %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-14 05:02:21 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/admin/import_helper.php:2365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey language settings (%s) not found. Please run the integrity check from the main menu.	Kyselyn kieliasetukset (%s) eivät löydy. Tarkista tietojen yhtenäisyys päävalikosta.	Details
Survey language settings (%s) not found. Please run the integrity check from the main menu. Kyselyn kieliasetukset (%s) eivät löydy. Tarkista tietojen yhtenäisyys päävalikosta. Kyselyn kieliasetukset (%s) eivät löydy. Tarkista tietojen yhtenäisyys päävalikosta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-14 05:05:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/models/Survey.php:362 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Failed to import survey language settings.	Virhe: Kyselyn kieliasetusten tuonti epäonnistui.	Details
Error: Failed to import survey language settings. Virhe: Kyselyn kieliasetusten tuonti epäonnistui. Virhe: Kyselyn kieliasetusten tuonti epäonnistui. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-14 05:05:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/admin/import_helper.php:1600 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.	Antamasi osoite on jo rekisteröity. Sähköposti on jo aiemmin lähetetty. Uutta sähköpostia ei vielä lähetetä. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin.	Details
The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. Antamasi osoite on jo rekisteröity. Sähköposti on jo aiemmin lähetetty. Uutta sähköpostia ei vielä lähetetä. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin. Antamasi osoite on jo rekisteröity. Sähköposti on jo aiemmin lähetetty. Uutta sähköpostia ei vielä lähetetä. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-14 05:06:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/RegisterController.php:352 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Table name: %s	Taulukon nimi: %s	Details
Table name: %s Taulukon nimi: %s Taulukon nimi: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-14 05:07:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participant is on blocklist:	Osallistujat estolistalla:	Details
Participant is on blocklist: Osallistujat estolistalla: Osallistujat estolistalla: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-14 05:20:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	XML Parsing Error: Missing or malformed element of type 'survey'	XML:n jäsennysvirhe: Puuttuva tai virheellinen 'survey'-tyypin elementti	Details
XML Parsing Error: Missing or malformed element of type 'survey' XML:n jäsennysvirhe: Puuttuva tai virheellinen 'survey'-tyypin elementti XML:n jäsennysvirhe: Puuttuva tai virheellinen 'survey'-tyypin elementti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-14 05:24:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/admin/import_helper.php:1388 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not save file	Tiedostoa ei voitu tallentaa	Details
Could not save file Tiedostoa ei voitu tallentaa Tiedostoa ei voitu tallentaa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-14 05:23:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/models/services/FileUploadService.php:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No file uploaded	Tiedostoa ei ladattu	Details
No file uploaded Tiedostoa ei ladattu Tiedostoa ei ladattu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-14 05:22:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/models/services/FileUploadService.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Before 'No Answer'	Ennen 'En vastaa'	Details
Before 'No Answer' Ennen 'En vastaa' Ennen 'En vastaa' You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-01-10 10:03:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/twig_translation_helper.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	After specific answer option	Tietyn vastausvaihtoehdon jälkeen	Details
After specific answer option Tietyn vastausvaihtoehdon jälkeen Tietyn vastausvaihtoehdon jälkeen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-01-10 10:04:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Jmantysalo References: application/helpers/twig_translation_helper.php:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Do you want to renew it?

Haluatko uudistaa sen?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-28 20:50:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reordering

Uudelleenjärjestäminen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-28 20:50:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hungarian (informal)

Unkari (epävirallinen)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-24 08:36:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:454

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s

Ei pysty asettamaan kiintiön kieliasetuksia kiintiölle %s ja kielelle %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-14 05:01:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/helpers/admin/import_helper.php:2367

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to insert quota language settings for quota %s

Ei pysty asettamaan kiintiön kieliasetuksia kiintiölle %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-14 05:02:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/helpers/admin/import_helper.php:2365

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey language settings (%s) not found. Please run the integrity check from the main menu.

Kyselyn kieliasetukset (%s) eivät löydy. Tarkista tietojen yhtenäisyys päävalikosta.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-14 05:05:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/models/Survey.php:362

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: Failed to import survey language settings.

Virhe: Kyselyn kieliasetusten tuonti epäonnistui.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-14 05:05:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jmantysalo

References: application/helpers/admin/import_helper.php:1600

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.