Translations < Spanish (Mexican) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	If you think this is a server error, please contact %s.	Si piensa que esto es un error del servidor, favor de contactar a %s.	Details
If you think this is a server error, please contact %s. Si piensa que esto es un error del servidor, favor de contactar a %s. Si piensa que esto es un error del servidor, favor de contactar a %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:24 Date added (local): Calculating... Translated by: oleggorfinkel References: application/controllers/SurveysController.php:123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey 3.x or newer does not support Internet Explorer for the LimeSurvey administration, anymore. However most of the functionality should still work.	A partir de LimeSurvey 3.x, la interfaz de administración de LimeSurvey no es compatible con Internet Explorer. Sin embargo la mayoría de las demás funciones deben de seguir operando.	Details
LimeSurvey 3.x or newer does not support Internet Explorer for the LimeSurvey administration, anymore. However most of the functionality should still work. A partir de LimeSurvey 3.x, la interfaz de administración de LimeSurvey no es compatible con Internet Explorer. Sin embargo la mayoría de las demás funciones deben de seguir operando. A partir de LimeSurvey 3.x, la interfaz de administración de LimeSurvey no es compatible con Internet Explorer. Sin embargo la mayoría de las demás funciones deben de seguir operando. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:24 Date added (local): Calculating... Translated by: oleggorfinkel References: application/views/dashboard/welcome.php:146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Collapsible text	Texto plegable	Details
Collapsible text Texto plegable Texto plegable You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr Approved by: oleggorfinkel References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inline text	Texto en linea	Details
Inline text Texto en linea Texto en linea You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr Approved by: oleggorfinkel References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it.	Si tiene algún problema, por favor antes de reportarlo utilice una versión de navegador más reciente.	Details
If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it. Si tiene algún problema, por favor antes de reportarlo utilice una versión de navegador más reciente. Si tiene algún problema, por favor antes de reportarlo utilice una versión de navegador más reciente. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr Approved by: oleggorfinkel References: application/views/dashboard/welcome.php:147 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are using Microsoft Internet Explorer.	Está utilizando Microsoft Internet Explorer.	Details
You are using Microsoft Internet Explorer. Está utilizando Microsoft Internet Explorer. Está utilizando Microsoft Internet Explorer. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr Approved by: oleggorfinkel References: application/views/dashboard/welcome.php:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy text with mandatory checkbox:	Mostrar texto de la política de privacidad con casilla de verificación obligatoria:	Details
Show privacy policy text with mandatory checkbox: Mostrar texto de la política de privacidad con casilla de verificación obligatoria: Mostrar texto de la política de privacidad con casilla de verificación obligatoria: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	On page	En página	Details
On page En página En página You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr Approved by: oleggorfinkel References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2770 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show popups	Mostrar ventanas emergentes	Details
Show popups Mostrar ventanas emergentes Mostrar ventanas emergentes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr Approved by: oleggorfinkel References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2768 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error message	Mensaje de error	Details
Error message Mensaje de error Mensaje de error You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr Approved by: oleggorfinkel References: application/models/FailedEmail.php:82 application/models/FailedEmail.php:233 application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:6 application/views/themeOptions/availablethemelist.php:50 application/views/themeOptions/index.php:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Broken survey themes	Temas de encuesta descompuestos:	Details
Broken survey themes Temas de encuesta descompuestos: Temas de encuesta descompuestos: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr References: application/views/themeOptions/index.php:138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Preview question type	Previsualizar tipo de preguntas	Details
Preview question type Previsualizar tipo de preguntas Previsualizar tipo de preguntas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr Approved by: oleggorfinkel References: application/views/admin/user/personalsettings.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Renumber scenarios	Volver a enumerar escenarios	Details
Renumber scenarios Volver a enumerar escenarios Volver a enumerar escenarios You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr Approved by: oleggorfinkel References: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show in collapse	Mostrar replegado	Details
Show in collapse Mostrar replegado Mostrar replegado You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-28 10:28:41 Date added (local): Calculating... Translated by: ireneoh References: application/models/SurveymenuEntries.php:210 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself.	Cada renglón es una sub pregunta. Recomendamos la utilización de códigos lógicos o numéricos para sub preguntas. Sus participantes no pueden ver el código de subpregunta, solo pueden ver el texto.	Details
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. Cada renglón es una sub pregunta. Recomendamos la utilización de códigos lógicos o numéricos para sub preguntas. Sus participantes no pueden ver el código de subpregunta, solo pueden ver el texto. Cada renglón es una sub pregunta. Recomendamos la utilización de códigos lógicos o numéricos para sub preguntas. Sus participantes no pueden ver el código de subpregunta, solo pueden ver el texto. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:21 Date added (local): Calculating... Translated by: rodrirokr Approved by: markusfluer References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1528 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you think this is a server error, please contact %s.

Si piensa que esto es un error del servidor, favor de contactar a %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oleggorfinkel

References: application/controllers/SurveysController.php:123

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LimeSurvey 3.x or newer does not support Internet Explorer for the LimeSurvey administration, anymore. However most of the functionality should still work.

A partir de LimeSurvey 3.x, la interfaz de administración de LimeSurvey no es compatible con Internet Explorer. Sin embargo la mayoría de las demás funciones deben de seguir operando.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: oleggorfinkel

References: application/views/dashboard/welcome.php:146

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Collapsible text

Texto plegable

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rodrirokr

Approved by:: oleggorfinkel

References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Inline text

Texto en linea

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rodrirokr

Approved by:: oleggorfinkel

References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it.

Si tiene algún problema, por favor antes de reportarlo utilice una versión de navegador más reciente.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rodrirokr

Approved by:: oleggorfinkel

References: application/views/dashboard/welcome.php:147

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You are using Microsoft Internet Explorer.

Está utilizando Microsoft Internet Explorer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rodrirokr

Approved by:: oleggorfinkel

References: application/views/dashboard/welcome.php:145

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show privacy policy text with mandatory checkbox:

Mostrar texto de la política de privacidad con casilla de verificación obligatoria:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

On page

En página

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rodrirokr

Approved by:: oleggorfinkel

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2770

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show popups

Mostrar ventanas emergentes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rodrirokr

Approved by:: oleggorfinkel

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2768

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error message

Mensaje de error

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rodrirokr

Approved by:: oleggorfinkel

References: application/models/FailedEmail.php:82 application/models/FailedEmail.php:233 application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:6 application/views/themeOptions/availablethemelist.php:50 application/views/themeOptions/index.php:144

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Broken survey themes

Temas de encuesta descompuestos:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rodrirokr

References: application/views/themeOptions/index.php:138

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Preview question type

Previsualizar tipo de preguntas

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rodrirokr

Approved by:: oleggorfinkel

References: application/views/admin/user/personalsettings.php:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Renumber scenarios

Volver a enumerar escenarios

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rodrirokr

Approved by:: oleggorfinkel

References: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show in collapse

Mostrar replegado

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-28 10:28:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ireneoh

References: application/models/SurveymenuEntries.php:210

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself.

Cada renglón es una sub pregunta. Recomendamos la utilización de códigos lógicos o numéricos para sub preguntas. Sus participantes no pueden ver el código de subpregunta, solo pueden ver el texto.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:56:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: rodrirokr

Approved by:: markusfluer

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1528

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Spanish (Mexican)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta