| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. | Los participantes verán este título en la barra de título del navegador y en la pantalla de bienvenida. | Details | |
|
Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. Los participantes verán este título en la barra de título del navegador y en la pantalla de bienvenida.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the title of your survey. | You have to log in to add a translation. | Details | |
| From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. | De izquierda a derecha debe ser “Crear encuesta”, “Lista de encuestas” y “Configuración global”. Mejor empezamos por crear una encuesta. | Details | |
|
From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. De izquierda a derecha debe ser “Crear encuesta”, “Lista de encuestas” y “Configuración global”. Mejor empezamos por crear una encuesta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | Las tres casillas superiores son las funciones más básicas de LimeSurvey. | Details | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. Las tres casillas superiores son las funciones más básicas de LimeSurvey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. | Nos gustaría ayudarte con un recorrido rápido de las funciones y características más esenciales. | Details | |
|
We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. Nos gustaría ayudarte con un recorrido rápido de las funciones y características más esenciales.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map height in pixel | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Map width in pixel | You have to log in to add a translation. | Details | |
| When using slider initial value set this value at survey start. | Al usar el valor inicial del control deslizante, configurá este valor al inicio de la encuesta. | Details | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. Al usar el valor inicial del control deslizante, configurá este valor al inicio de la encuesta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. | Escribí un código que consista solo en letras y números, y que no empiece con un número. | Details | |
|
Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. Escribí un código que consista solo en letras y números, y que no empiece con un número.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | Este código es también el nombre de la variable que se exportará a SPSS o Excel. | Details | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. Este código es también el nombre de la variable que se exportará a SPSS o Excel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. | Por lo general, este código no se muestra a los participantes, pero es necesario y tiene que ser único para la encuesta. | Details | |
|
This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. Por lo general, este código no se muestra a los participantes, pero es necesario y tiene que ser único para la encuesta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. | Tené cuidado: si eliminás las entradas predeterminadas, es posible que no puedas acceder a algunas partes de la aplicación. | Details | |
|
Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. Tené cuidado: si eliminás las entradas predeterminadas, es posible que no puedas acceder a algunas partes de la aplicación.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey group '%s' was deleted. | You have to log in to add a translation. | Details | |
| If you want to modify it %s you can extend it%s. | Si querés modificarlo %s podés ampliarlo%s. | Details | |
|
If you want to modify it %s you can extend it%s. Si querés modificarlo %s podés ampliarlo%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| (This question is mandatory) | You have to log in to add a translation. | Details | |
Export as