Translations < German (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Completed	Abgeschlossen	Details
Completed Abgeschlossen Abgeschlossen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:567 application/controllers/admin/Tokens.php:1814 application/helpers/common_helper.php:3001 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/quotas/index.php:84 tmp/runtime/twig_cache/0e/0e6a0087733466d9b948457f804fd567.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	Eine E-Mail wurde gerade an deine E-Mailadresse versandt mit Einzelheiten, wie du auf die Umfrage zugreifen kannst. Bitte folge einfach dem Link in der E-Mail um fortzufahren.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. Eine E-Mail wurde gerade an deine E-Mailadresse versandt mit Einzelheiten, wie du auf die Umfrage zugreifen kannst. Bitte folge einfach dem Link in der E-Mail um fortzufahren. Eine E-Mail wurde gerade an deine E-Mailadresse versandt mit Einzelheiten, wie du auf die Umfrage zugreifen kannst. Bitte folge einfach dem Link in der E-Mail um fortzufahren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:41 Date added (local): Calculating... Approved by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:375 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Vielen Dank, dass du dich für die Teilnahme an dieser Umfrage registriert hast.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Vielen Dank, dass du dich für die Teilnahme an dieser Umfrage registriert hast. Vielen Dank, dass du dich für die Teilnahme an dieser Umfrage registriert hast. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:41 Date added (local): Calculating... Approved by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:307 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s cannot be left empty	%s kann nicht leer gelassen werden	Details
%s cannot be left empty %s kann nicht leer gelassen werden %s kann nicht leer gelassen werden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:565 application/controllers/admin/Tokens.php:700 application/controllers/admin/Tokens.php:1037 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The email you used is not valid. Please try again.	Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig. Bitte versuche es erneut.	Details
The email you used is not valid. Please try again. Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig. Bitte versuche es erneut. Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig. Bitte versuche es erneut. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer to the security question is incorrect.	Die Antwort auf die Sicherheitsfrage ist falsch.	Details
The answer to the security question is incorrect. Die Antwort auf die Sicherheitsfrage ist falsch. Die Antwort auf die Sicherheitsfrage ist falsch. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:465 application/libraries/Save.php:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	Deine Antwort	Details
Your answer Deine Antwort Deine Antwort You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	Frage	Details
Question Frage Frage You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:914 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4295 application/models/Question.php:1088 application/models/TemplateManifest.php:167 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 tmp/runtime/twig_cache/b3/b353edc1e030fca6dd6f557e03d45684.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name (ID):	Umfrage Name (ID):	Details
Survey name (ID): Umfrage Name (ID): Umfrage Name (ID): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/86/86fd14ff3fb9add1631ae74c2ab76d89.php:49 tmp/runtime/twig_cache/cd/cd1c5ebc04547d76a4a80c4ab1dc8a1e.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name (ID)	Umfragename (ID)	Details
Survey name (ID) Umfragename (ID) Umfragename (ID) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PDF export	PDF-Export	Details
PDF export PDF-Export PDF-Export You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/8c/8c6717967875871aa86e38195aeaaf00.php:87 tmp/runtime/twig_cache/95/95d8493528051836c86062b1e43facf8.php:83 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please contact %s ( %s ) for further assistance.	Bitte kontaktiere %s ( %s ) für weitere Unterstützung.	Details
Please contact %s ( %s ) for further assistance. Bitte kontaktiere %s ( %s ) für weitere Unterstützung. Bitte kontaktiere %s ( %s ) für weitere Unterstützung. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:159 application/helpers/replacements_helper.php:161 application/helpers/replacements_helper.php:382 application/helpers/replacements_helper.php:384 tmp/runtime/twig_cache/13/1315dce1e400152d88bece4f8916417c.php:325 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.	Entweder bist du zu lange inaktiv gewesen, du hast Cookies deaktiviert oder es gab ein Problem mit deiner Verbindung.	Details
Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. Entweder bist du zu lange inaktiv gewesen, du hast Cookies deaktiviert oder es gab ein Problem mit deiner Verbindung. Entweder bist du zu lange inaktiv gewesen, du hast Cookies deaktiviert oder es gab ein Problem mit deiner Verbindung. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:41 Date added (local): Calculating... Approved by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:89 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:311 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but your session has expired.	Es tut uns leid, aber deine Sitzung ist abgelaufen.	Details
We are sorry but your session has expired. Es tut uns leid, aber deine Sitzung ist abgelaufen. Es tut uns leid, aber deine Sitzung ist abgelaufen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:20:42 Date added (local): Calculating... Approved by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:84 application/controllers/UploaderController.php:28 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:309 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have been successfully removed from this survey.	Du bist aus dieser Umfrage erfolgreich ausgetragen worden.	Details
You have been successfully removed from this survey. Du bist aus dieser Umfrage erfolgreich ausgetragen worden. Du bist aus dieser Umfrage erfolgreich ausgetragen worden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:19:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:181 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Completed

Abgeschlossen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:19:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:567 application/controllers/admin/Tokens.php:1814 application/helpers/common_helper.php:3001 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/quotas/index.php:84 tmp/runtime/twig_cache/0e/0e6a0087733466d9b948457f804fd567.php:41

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

Eine E-Mail wurde gerade an deine E-Mailadresse versandt mit Einzelheiten, wie du auf die Umfrage zugreifen kannst. Bitte folge einfach dem Link in der E-Mail um fortzufahren.

You have to log in to edit this translation.