Translations < German (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Long	Lang	Details
Long Lang Lang You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-08 11:23:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:309 application/views/admin/user/personalsettings.php:358 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Short	Kurz	Details
Short Kurz Kurz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-08 13:20:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:308 application/views/admin/user/personalsettings.php:359 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Default breadcrumb mode:	Standard-Breadcrumb-Modus:	Details
Default breadcrumb mode: Standard-Breadcrumb-Modus: Standard-Breadcrumb-Modus: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-08 13:20:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:300 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error on response ID %s	Fehler bei Antwort-ID %s	Details
Error on response ID %s Fehler bei Antwort-ID %s Fehler bei Antwort-ID %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-08 13:20:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/dataentry/import_result.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: There are no files to download.	Fehler: Es sind keine Dateien zum Herunterladen vorhanden.	Details
Error: There are no files to download. Fehler: Es sind keine Dateien zum Herunterladen vorhanden. Fehler: Es sind keine Dateien zum Herunterladen vorhanden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-08 13:20:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Export.php:833 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are not allowed to access this resource.	Du hast keinen Zugriff auf diese Ressource.	Details
You are not allowed to access this resource. Du hast keinen Zugriff auf diese Ressource. Du hast keinen Zugriff auf diese Ressource. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-08 11:23:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Export.php:785 application/controllers/admin/Export.php:792 application/controllers/admin/Export.php:844 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you want to renew it?	Möchtest du diese erneuern?	Details
Do you want to renew it? Möchtest du diese erneuern? Möchtest du diese erneuern? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-15 09:30:14 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reordering	Neu ordnen	Details
Reordering Neu ordnen Neu ordnen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-24 16:11:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hungarian (informal)	Ungarisch (umgänglich)	Details
Hungarian (informal) Ungarisch (umgänglich) Ungarisch (umgänglich) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-24 16:11:05 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:454 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s	Quota-Spracheinstellungen für Quota %s und Sprache %s konnten nicht eingefügt werden	Details
Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s Quota-Spracheinstellungen für Quota %s und Sprache %s konnten nicht eingefügt werden Quota-Spracheinstellungen für Quota %s und Sprache %s konnten nicht eingefügt werden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-13 11:10:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/import_helper.php:3134 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to insert quota language settings for quota %s	Quota-Spracheinstellungen für Quota %s konnten nicht eingefügt werden	Details
Unable to insert quota language settings for quota %s Quota-Spracheinstellungen für Quota %s konnten nicht eingefügt werden Quota-Spracheinstellungen für Quota %s konnten nicht eingefügt werden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-13 11:10:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/import_helper.php:3132 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey language settings (%s) not found. Please run the integrity check from the main menu.	Die Spracheinstellungen für die Umfrage (%s) wurden nicht gefunden. Bitte führe die Integritätsprüfung über das Hauptmenü aus.	Details
Survey language settings (%s) not found. Please run the integrity check from the main menu. Die Spracheinstellungen für die Umfrage (%s) wurden nicht gefunden. Bitte führe die Integritätsprüfung über das Hauptmenü aus. Die Spracheinstellungen für die Umfrage (%s) wurden nicht gefunden. Bitte führe die Integritätsprüfung über das Hauptmenü aus. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-03 17:14:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Survey.php:364 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Failed to import survey language settings.	Fehler: Die Spracheinstellungen für die Umfrage konnten nicht importiert werden.	Details
Error: Failed to import survey language settings. Fehler: Die Spracheinstellungen für die Umfrage konnten nicht importiert werden. Fehler: Die Spracheinstellungen für die Umfrage konnten nicht importiert werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-03 17:14:12 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/import_helper.php:2365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.	Die eingegebene Adresse ist bereits registriert. Eine E-Mail wurde bereits zuvor gesendet. Es wurde noch keine neue E-Mail gesendet. Bitte versuche es später erneut.	Details
The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later. Die eingegebene Adresse ist bereits registriert. Eine E-Mail wurde bereits zuvor gesendet. Es wurde noch keine neue E-Mail gesendet. Bitte versuche es später erneut. Die eingegebene Adresse ist bereits registriert. Eine E-Mail wurde bereits zuvor gesendet. Es wurde noch keine neue E-Mail gesendet. Bitte versuche es später erneut. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-03 17:14:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:352 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Table name: %s	Tabellenname: %s	Details
Table name: %s Tabellenname: %s Tabellenname: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 16:20:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Long

Lang

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-08 11:23:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:309 application/views/admin/user/personalsettings.php:358

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Short

Kurz

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-08 13:20:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:308 application/views/admin/user/personalsettings.php:359

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Default breadcrumb mode:

Standard-Breadcrumb-Modus:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-08 13:20:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:300

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error on response ID %s

Fehler bei Antwort-ID %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-08 13:20:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/dataentry/import_result.php:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: There are no files to download.

Fehler: Es sind keine Dateien zum Herunterladen vorhanden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-08 13:20:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Export.php:833

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You are not allowed to access this resource.

Du hast keinen Zugriff auf diese Ressource.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-08 11:23:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Export.php:785 application/controllers/admin/Export.php:792 application/controllers/admin/Export.php:844

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Do you want to renew it?

Möchtest du diese erneuern?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-15 09:30:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reordering

Neu ordnen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-24 16:11:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hungarian (informal)

Ungarisch (umgänglich)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-24 16:11:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:454

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s

Quota-Spracheinstellungen für Quota %s und Sprache %s konnten nicht eingefügt werden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-13 11:10:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/import_helper.php:3134

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unable to insert quota language settings for quota %s

Quota-Spracheinstellungen für Quota %s konnten nicht eingefügt werden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-13 11:10:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/import_helper.php:3132

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey language settings (%s) not found. Please run the integrity check from the main menu.

Die Spracheinstellungen für die Umfrage (%s) wurden nicht gefunden. Bitte führe die Integritätsprüfung über das Hauptmenü aus.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-03 17:14:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/Survey.php:364

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: Failed to import survey language settings.

Fehler: Die Spracheinstellungen für die Umfrage konnten nicht importiert werden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-03 17:14:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/admin/import_helper.php:2365

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later.

Die eingegebene Adresse ist bereits registriert. Eine E-Mail wurde bereits zuvor gesendet. Es wurde noch keine neue E-Mail gesendet. Bitte versuche es später erneut.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-03 17:14:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/RegisterController.php:352

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Table name: %s

Tabellenname: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 16:20:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:114

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: German (Informal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta