| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| As you can see, the preselected question type is the 'Long free text' one. We will use in this example the 'Array' question type. | Wie du sehen kannst, ist der vorausgewählte Fragetyp der 'Lange freie Text'. Wir werden in diesem Beispiel den Fragentyp 'Matrix' verwenden. | Details | |
|
As you can see, the preselected question type is the 'Long free text' one. We will use in this example the 'Array' question type. Wie du sehen kannst, ist der vorausgewählte Fragetyp der 'Lange freie Text'. Wir werden in diesem Beispiel den Fragentyp 'Matrix' verwenden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You do not need to add a description to your question group, but sometimes it makes sense to add a little extra information for your participants. | Du musst deiner Fragengruppe keine Beschreibung hinzufügen, aber manchmal ist es sinnvoll, zusätzliche Informationen für deine Teilnehmer hinzuzufügen. | Details | |
|
You do not need to add a description to your question group, but sometimes it makes sense to add a little extra information for your participants. Du musst deiner Fragengruppe keine Beschreibung hinzufügen, aber manchmal ist es sinnvoll, zusätzliche Informationen für deine Teilnehmer hinzuzufügen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This description is also visible to your participants. | Diese Beschreibung ist auch für deine Teilnehmer sichtbar. | Details | |
|
This description is also visible to your participants. Diese Beschreibung ist auch für deine Teilnehmer sichtbar.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Let's add a question group | Lass uns eine Fragengruppe hinzufügen | Details | |
|
Let's add a question group Lass uns eine Fragengruppe hinzufügen
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to know more about them, check our manual. | Wenn du mehr darüber erfahren möchtest, lies in unserem Handbuch nach. | Details | |
|
If you want to know more about them, check our manual. Wenn du mehr darüber erfahren möchtest, lies in unserem Handbuch nach.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We will be creating a question group and a question in this tutorial. There is need to automatically create them. | Wir werden in diesem Tutorial manuell eine Fragengruppe und eine Frage erstellen. Es ist nicht notwendig, diese automatisch erstellen zu lassen. | Details | |
|
We will be creating a question group and a question in this tutorial. There is need to automatically create them. Wir werden in diesem Tutorial manuell eine Fragengruppe und eine Frage erstellen. Es ist nicht notwendig, diese automatisch erstellen zu lassen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Describe your survey, but do not ask any question yet. | Beschreibe deine Umfrage, stelle jedoch noch keine Frage. | Details | |
|
Describe your survey, but do not ask any question yet. Beschreibe deine Umfrage, stelle jedoch noch keine Frage.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.. | Der hier eingegebene Text wird auf dem Begrüßungsbildschirm angezeigt. Dies ist das erste Element, das deinen Teilnehmern angezeigt wird, wenn sie auf deine Umfrage zugreifen. | Details | |
|
The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.. Der hier eingegebene Text wird auf dem Begrüßungsbildschirm angezeigt. Dies ist das erste Element, das deinen Teilnehmern angezeigt wird, wenn sie auf deine Umfrage zugreifen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In this field you may type a short description of your survey. | In diesem Feld kannst du eine kurze Beschreibung deiner Umfrage eingeben. | Details | |
|
In this field you may type a short description of your survey. In diesem Feld kannst du eine kurze Beschreibung deiner Umfrage eingeben.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There are %s questions in this survey. | In dieser Umfrage sind %s Fragen enthalten. | Details | |
|
There are %s questions in this survey. In dieser Umfrage sind %s Fragen enthalten.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| General survey settings | Allgemeine Umfrageeinstellungen | Details | |
|
General survey settings Allgemeine Umfrageeinstellungen
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Text elements | Textelemente | Details | |
| Extracted files not found - maybe a permission problem? | Extrahierte Dateien nicht gefunden - möglicherweise ein Berechtigungsproblem? | Details | |
|
Extracted files not found - maybe a permission problem? Extrahierte Dateien nicht gefunden - möglicherweise ein Berechtigungsproblem?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template. | Das Layout %s für die Vorlage %s kann nicht gerendert werden. Bitte versuche die Vorlage erneut zu installieren. | Details | |
|
Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template. Das Layout %s für die Vorlage %s kann nicht gerendert werden. Bitte versuche die Vorlage erneut zu installieren.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template. | Das Layout %s für die Designvorlage %s kann nicht gerendert werden. Die Vorlagenversion in der Datenbank ist %s, aber in config.xml ist sie %s. Bitte installiere die Vorlage erneut. | Details | |
|
Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template. Das Layout %s für die Designvorlage %s kann nicht gerendert werden. Die Vorlagenversion in der Datenbank ist %s, aber in config.xml ist sie %s. Bitte installiere die Vorlage erneut.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as