LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: German (Informal)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,057) • Translated (5,678) • Untranslated (95) • Waiting (0) • Fuzzy (291) • Warnings (0)
1 … 99 100 101 102 103 … 405
Prio Original string Translation —
Not now Jetzt nicht Details

Not now

Jetzt nicht
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Do you want to activate it now? Möchtest du diese jetzt aktivieren? Details

Do you want to activate it now?

Möchtest du diese jetzt aktivieren?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Please activate it now. Bitte aktiviere diese jetzt. Details

Please activate it now.

Bitte aktiviere diese jetzt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You don't have two-factor authentication (2FA) activated. Du hast keine Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) aktiviert. Details

You don't have two-factor authentication (2FA) activated.

Du hast keine Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) aktiviert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Two-factor authentication (2FA) Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) Details

Two-factor authentication (2FA)

Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Available for surveys Verfügbar für Umfragen Details

Available for surveys

Verfügbar für Umfragen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If the user doesn't have global view/read global permission for themes, please select the themes he should be able to use for surveys. Wenn der Benutzer keine globale Berechtigung zum Anzeigen von Designvorlagen hat, wähle bitte die Designvorlagen aus, die er für Umfragen verwenden kann. Details

If the user doesn't have global view/read global permission for themes, please select the themes he should be able to use for surveys.

Wenn der Benutzer keine globale Berechtigung zum Anzeigen von Designvorlagen hat, wähle bitte die Designvorlagen aus, die er für Umfragen verwenden kann.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Mandatory during registration? Pflichtangabe bei Registrierung? Details

Mandatory during registration?

Pflichtangabe bei Registrierung?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Off (unsafe) Aus (unsicher) Details

Off (unsafe)

Aus (unsicher)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Error importing folder: %s Fehler beim Importieren des Ordners: %s Details

Error importing folder: %s

Fehler beim Importieren des Ordners: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Error details: Fehlerdetails: Details

Error details:

Fehlerdetails:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
2FA enabled 2FA aktiviert Details

2FA enabled

2FA aktiviert
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
An error has happened, and the key could not be deleted. Ein Fehler ist aufgetreten und der Schlüssel konnte nicht gelöscht werden. Details

An error has happened, and the key could not be deleted.

Ein Fehler ist aufgetreten und der Schlüssel konnte nicht gelöscht werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You cannot modify your own permissions. Du kannst deine eigenen Berechtigungen nicht ändern. Details

You cannot modify your own permissions.

Du kannst deine eigenen Berechtigungen nicht ändern.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:40
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Participant - Email address Teilnehmer - E-Mail-Adresse Details

Participant - Email address

Teilnehmer - E-Mail-Adresse
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:20:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 99 100 101 102 103 … 405

Export as