Translations < German (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Only for HTML output.	Nur für HTML-Ausgabe.	Details
Only for HTML output. Nur für HTML-Ausgabe. Nur für HTML-Ausgabe. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-06-10 10:00:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response data not found.	Antwortdaten nicht gefunden.	Details
Response data not found. Antwortdaten nicht gefunden. Antwortdaten nicht gefunden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-06-10 10:00:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:3271 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey	[Fehler] Plugin in LimeSurvey deaktiviert	Details
[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey [Fehler] Plugin in LimeSurvey deaktiviert [Fehler] Plugin in LimeSurvey deaktiviert You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 10:40:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Plugin.php:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s	Plugin %s (%s) deaktiviert mit Fehler „%s“ in Datei %s	Details
Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s Plugin %s (%s) deaktiviert mit Fehler „%s“ in Datei %s Plugin %s (%s) deaktiviert mit Fehler „%s“ in Datei %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 10:30:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Plugin.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plugin error on %s	Plugin-Fehler auf %s	Details
Plugin error on %s Plugin-Fehler auf %s Plugin-Fehler auf %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 10:40:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Plugin.php:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Original error message could not be saved.	Die ursprüngliche Fehlermeldung konnte nicht gespeichert werden.	Details
Original error message could not be saved. Die ursprüngliche Fehlermeldung konnte nicht gespeichert werden. Die ursprüngliche Fehlermeldung konnte nicht gespeichert werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 10:30:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:698 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid request.	Ungültige Anfrage.	Details
Invalid request. Ungültige Anfrage. Ungültige Anfrage. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 10:30:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:43 application/controllers/OptoutController.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reopen the survey by changing or removing the expiration date in the %sPublication & access panel%s	Umfrage erneut öffnen, indem du das Ablaufdatum in den %sVeröffentlichung & Zugriff%s Einstellungen änderst oder entfernst	Details
Reopen the survey by changing or removing the expiration date in the %sPublication & access panel%s Umfrage erneut öffnen, indem du das Ablaufdatum in den %sVeröffentlichung & Zugriff%s Einstellungen änderst oder entfernst Umfrage erneut öffnen, indem du das Ablaufdatum in den %sVeröffentlichung & Zugriff%s Einstellungen änderst oder entfernst You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 08:54:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:204 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not checked	Nicht ausgewählt	Details
Not checked Nicht ausgewählt Nicht ausgewählt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 10:00:02 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig Approved by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Male (M)	Männlich (M)	Details
Male (M) Männlich (M) Männlich (M) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 10:00:02 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig Approved by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:151 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Female (F)	Weiblich (F)	Details
Female (F) Weiblich (F) Weiblich (F) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 10:00:02 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig Approved by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Checked (Y)	Ausgewählt (Y)	Details
Checked (Y) Ausgewählt (Y) Ausgewählt (Y) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 10:00:02 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig Approved by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s bytes	%s Bytes	Details
%s bytes %s Bytes %s Bytes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-19 10:00:02 Date added (local): Calculating... Translated by: twilllig Approved by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey has been deactivated	Deine Umfrage wurde deaktiviert	Details
Your survey has been deactivated Deine Umfrage wurde deaktiviert Deine Umfrage wurde deaktiviert You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 09:16:47 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:289 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your question here	Deine Frage hier	Details
Your question here Deine Frage hier Deine Frage hier You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-05-20 09:16:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:288 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original