Translations < German (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Survey title is required.	Ein Titel für die Umfrage ist erforderlich.	Details
Survey title is required. Ein Titel für die Umfrage ist erforderlich. Ein Titel für die Umfrage ist erforderlich. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-12 11:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participants summary	Teilnehmerübersicht	Details
Participants summary Teilnehmerübersicht Teilnehmerübersicht You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-12 11:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/summary_view.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey storage details	Umfragedaten Speicherübersicht	Details
Survey storage details Umfragedaten Speicherübersicht Umfragedaten Speicherübersicht You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-12 11:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Storage overview	Speicherübersicht	Details
Storage overview Speicherübersicht Speicherübersicht You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-12 11:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Global settings overview	Übersicht Globale Einstellungen	Details
Global settings overview Übersicht Globale Einstellungen Übersicht Globale Einstellungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-12 11:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List of surveys	Liste der Umfragen	Details
List of surveys Liste der Umfragen Liste der Umfragen You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-12 11:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Participant is on blocklist	Teilnehmer steht auf der Sperrliste	Details
Participant is on blocklist Teilnehmer steht auf der Sperrliste Teilnehmer steht auf der Sperrliste You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-12 11:20:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use the full width or create a left/right border	Nutzen Sie die volle Breite oder erstellen Sie einen linken/rechten Rahmen.	Details
Use the full width or create a left/right border Nutzen Sie die volle Breite oder erstellen Sie einen linken/rechten Rahmen. Nutzen Sie die volle Breite oder erstellen Sie einen linken/rechten Rahmen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-16 12:10:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:336 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Times	Mal	Details
Times Mal Mal You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-16 12:10:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:335 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This question uses a customized condition. If you create a condition using this editor the current customized condition will be overwritten.	Diese Frage verwendet eine benutzerdefinierte Bedingung. Wenn Sie mit diesem Editor eine Bedingung erstellen, wird die aktuelle benutzerdefinierte Bedingung überschrieben.	Details
This question uses a customized condition. If you create a condition using this editor the current customized condition will be overwritten. Diese Frage verwendet eine benutzerdefinierte Bedingung. Wenn Sie mit diesem Editor eine Bedingung erstellen, wird die aktuelle benutzerdefinierte Bedingung überschrieben. Diese Frage verwendet eine benutzerdefinierte Bedingung. Wenn Sie mit diesem Editor eine Bedingung erstellen, wird die aktuelle benutzerdefinierte Bedingung überschrieben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-16 12:10:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:334 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme color	Designvorlagefarbe	Details
Theme color Designvorlagefarbe Designvorlagefarbe You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-16 10:00:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:333 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Star	Stern	Details
Star Stern Stern You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-16 12:10:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:332 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Resistance	Widerstand	Details
Resistance Widerstand Widerstand You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-16 12:10:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:330 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Plus	Plus	Details
Plus Plus Plus You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-16 12:10:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:329 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	participants.	Teilnehmer.	Details
participants. Teilnehmer. Teilnehmer. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-03-16 12:10:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/editorTranslations.php:328 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey title is required.

Ein Titel für die Umfrage ist erforderlich.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-12 11:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Participants summary

Teilnehmerübersicht

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-12 11:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/summary_view.php:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey storage details

Umfragedaten Speicherübersicht

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-12 11:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:42

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Storage overview

Speicherübersicht

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-12 11:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Global settings overview

Übersicht Globale Einstellungen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-12 11:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

List of surveys

Liste der Umfragen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-12 11:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Participant is on blocklist

Teilnehmer steht auf der Sperrliste

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-12 11:20:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:77

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Use the full width or create a left/right border

Nutzen Sie die volle Breite oder erstellen Sie einen linken/rechten Rahmen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-16 12:10:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:336

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Times

Mal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-16 12:10:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:335

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question uses a customized condition. If you create a condition using this editor the current customized condition will be overwritten.

Diese Frage verwendet eine benutzerdefinierte Bedingung. Wenn Sie mit diesem Editor eine Bedingung erstellen, wird die aktuelle benutzerdefinierte Bedingung überschrieben.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-16 12:10:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:334

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Theme color

Designvorlagefarbe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-16 10:00:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:333

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Star

Stern

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-16 12:10:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:332

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Resistance

Widerstand

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-16 12:10:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:330

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Plus

Plus

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-16 12:10:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:329

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

participants.

Teilnehmer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2026-03-16 12:10:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/editorTranslations.php:328

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: German (Informal)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta