Translations < Arabic < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Continue?	أستكمال؟	Details
Continue? أستكمال؟ أستكمال؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:30 Date added (local): Calculating... Translated by: ahmedsherpiny References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1999 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New scenario number:	رقم سيناريو (توضيح) جديد:	Details
New scenario number: رقم سيناريو (توضيح) جديد: رقم سيناريو (توضيح) جديد: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:35 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This question has missing subquestions.	هذا السؤال لا يحتوى أى أسئلة فرعية	Details
This question has missing subquestions. هذا السؤال لا يحتوى أى أسئلة فرعية هذا السؤال لا يحتوى أى أسئلة فرعية You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:30 Date added (local): Calculating... Translated by: ahmedsherpiny Approved by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/admin/activate_helper.php:169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.	إذا لم تكن قاعدة البيانات موجودة بالفعل سيتم إنشاءها (تأكد من أن مستخدم قاعدة البيانات لديه الصلاحيات الضرورية للإنشاء) في المقابل لوكان هناك جدول لايم سرڨي في قاعدة بياتات سيتم ترقيتها تلقائياً بعد عملية التثبيت .	Details
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. إذا لم تكن قاعدة البيانات موجودة بالفعل سيتم إنشاءها (تأكد من أن مستخدم قاعدة البيانات لديه الصلاحيات الضرورية للإنشاء) في المقابل لوكان هناك جدول لايم سرڨي في قاعدة بياتات سيتم ترقيتها تلقائياً بعد عملية التثبيت . إذا لم تكن قاعدة البيانات موجودة بالفعل سيتم إنشاءها (تأكد من أن مستخدم قاعدة البيانات لديه الصلاحيات الضرورية للإنشاء) في المقابل لوكان هناك جدول لايم سرڨي في قاعدة بياتات سيتم ترقيتها تلقائياً بعد عملية التثبيت . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:35 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/models/InstallerConfigForm.php:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By question group	بمجموعة أسئلة	Details
By question group بمجموعة أسئلة بمجموعة أسئلة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:31 Date added (local): Calculating... Translated by: ysaad References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Regenerate question codes	تجديد رموز الأسئلة.	Details
Regenerate question codes تجديد رموز الأسئلة. تجديد رموز الأسئلة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:35 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question codes were successfully regenerated.	تم تجديد رموز الأسئلة بنجاح .	Details
Question codes were successfully regenerated. تم تجديد رموز الأسئلة بنجاح . تم تجديد رموز الأسئلة بنجاح . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:35 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:366 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute	دقيقة	Details
Minute دقيقة دقيقة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:30 Date added (local): Calculating... Translated by: ahmedsherpiny References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hour	ساعة	Details
Hour ساعة ساعة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:30 Date added (local): Calculating... Translated by: ahmedsherpiny References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start bounce processing	بدء التعامل مع ارتداد البريد الاليكترونى	Details
Start bounce processing بدء التعامل مع ارتداد البريد الاليكترونى بدء التعامل مع ارتداد البريد الاليكترونى You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:39 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular.	يتم إلغاء تنشيط معالجة الارتداد على مستوى التطبيق أو لهذا المسح بشكل خاص.	Details
Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular. يتم إلغاء تنشيط معالجة الارتداد على مستوى التطبيق أو لهذا المسح بشكل خاص. يتم إلغاء تنشيط معالجة الارتداد على مستوى التطبيق أو لهذا المسح بشكل خاص. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:57 Date added (local): Calculating... References: application/controllers/admin/Tokens.php:331 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Returns true if all non-empty responses are unique	إرجاع صحيح إذا كانت جميع الاستجابات غير الفارغة فريدة	Details
Returns true if all non-empty responses are unique إرجاع صحيح إذا كانت جميع الاستجابات غير الفارغة فريدة إرجاع صحيح إذا كانت جميع الاستجابات غير الفارغة فريدة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:57 Date added (local): Calculating... References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:278 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show text responses inline:	إظهار الردود النصية المضمنة:	Details
Show text responses inline: إظهار الردود النصية المضمنة: إظهار الردود النصية المضمنة: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:57 Date added (local): Calculating... References: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:7 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View response	عرض الاستجابة	Details
View response عرض الاستجابة عرض الاستجابة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:31 Date added (local): Calculating... Translated by: fadimhanna References: application/views/admin/export/statistics_browse_view.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only numbers may be entered in this field.	الأرقام فقط مسموح بادخالها في هذا الحقل .	Details
Only numbers may be entered in this field. الأرقام فقط مسموح بادخالها في هذا الحقل . الأرقام فقط مسموح بادخالها في هذا الحقل . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:36 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/controllers/admin/DataEntry.php:724 application/controllers/admin/DataEntry.php:1094 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2926 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3098 application/views/admin/dataentry/content_view.php:476 tmp/runtime/twig_cache/d0/d0ae190da3944421afd52224c58d6fb9.php:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue?

أستكمال؟

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ahmedsherpiny

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1999 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New scenario number:

رقم سيناريو (توضيح) جديد:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question has missing subquestions.

هذا السؤال لا يحتوى أى أسئلة فرعية

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ahmedsherpiny

Approved by:: Muhammad_Hosny

References: application/helpers/admin/activate_helper.php:169

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.

إذا لم تكن قاعدة البيانات موجودة بالفعل سيتم إنشاءها (تأكد من أن مستخدم قاعدة البيانات لديه الصلاحيات الضرورية للإنشاء) في المقابل لوكان هناك جدول لايم سرڨي في قاعدة بياتات سيتم ترقيتها تلقائياً بعد عملية التثبيت .

You have to log in to edit this translation.