Translations < Arabic < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded.	مع الردود غير مجهولة المصدر (وحقل جدول المشاركين في الاستطلاع "الاستخدامات على اليسار " مضبوط على 1) إذا أغلق المشارك الاستبيان وفتحه مرة أخرى (باستخدام رابط الاستطلاع) سيتم إعادة تحميل إجاباته السابقة.	Details
With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. مع الردود غير مجهولة المصدر (وحقل جدول المشاركين في الاستطلاع "الاستخدامات على اليسار " مضبوط على 1) إذا أغلق المشارك الاستبيان وفتحه مرة أخرى (باستخدام رابط الاستطلاع) سيتم إعادة تحميل إجاباته السابقة. مع الردود غير مجهولة المصدر (وحقل جدول المشاركين في الاستطلاع "الاستخدامات على اليسار " مضبوط على 1) إذا أغلق المشارك الاستبيان وفتحه مرة أخرى (باستخدام رابط الاستطلاع) سيتم إعادة تحميل إجاباته السابقة. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:57 Date added (local): Calculating... References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code.	إذا اخترت 'نعم' فأنة لن يكون هناك ارتباط بين جدول الرموز وجدول الردود. وبالتالي فأنك لن تكون قادرا ً على معرفة بمن قاموا بتعبئة الإستبيان بواسطة رموزهم .	Details
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. إذا اخترت 'نعم' فأنة لن يكون هناك ارتباط بين جدول الرموز وجدول الردود. وبالتالي فأنك لن تكون قادرا ً على معرفة بمن قاموا بتعبئة الإستبيان بواسطة رموزهم . إذا اخترت 'نعم' فأنة لن يكون هناك ارتباط بين جدول الرموز وجدول الردود. وبالتالي فأنك لن تكون قادرا ً على معرفة بمن قاموا بتعبئة الإستبيان بواسطة رموزهم . You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please choose one option.	اختر خيار واحد من فضلك	Details
Please choose one option. اختر خيار واحد من فضلك اختر خيار واحد من فضلك You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:32 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:28 application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	EM value	قيمة الـEM	Details
EM value قيمة الـEM قيمة الـEM You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi Approved by: Muhammad_Hosny References: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Kazakh	الكازاخستانيه	Details
Kazakh الكازاخستانيه الكازاخستانيه You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:32 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:536 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Convert a numerical value using a inputTable and outputTable of numerical values	تغيير القيمة العددية باستخدام جدول ادخال واخراج القيمة العددية	Details
Convert a numerical value using a inputTable and outputTable of numerical values تغيير القيمة العددية باستخدام جدول ادخال واخراج القيمة العددية تغيير القيمة العددية باستخدام جدول ادخال واخراج القيمة العددية You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:32 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:274 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message	...صلاحية الإطلاع وتغيير عناصر الإستبيان : عنوان الإستبيان , ووصف الإستبيان , ورسالة الترحيب والنهاية	Details
Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message ...صلاحية الإطلاع وتغيير عناصر الإستبيان : عنوان الإستبيان , ووصف الإستبيان , ورسالة الترحيب والنهاية ...صلاحية الإطلاع وتغيير عناصر الإستبيان : عنوان الإستبيان , ووصف الإستبيان , ورسالة الترحيب والنهاية You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:32 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/models/Survey.php:2394 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey text elements	عناصر الإستبيان النصية	Details
Survey text elements عناصر الإستبيان النصية عناصر الإستبيان النصية You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:32 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/core/LsDefaultDataSets.php:79 application/core/LsDefaultDataSets.php:81 application/models/Survey.php:2393 tmp/runtime/twig_cache/4c/4c336f9f4acb0aa9474d899d1e971227.php:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431	إذا كانت قاعدة البيانات الخاصة بك تستخدم منفذ مخصص ، فقم بإرفاقها باستخدام نقطتين. مثال: db.host.com:5431	Details
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 إذا كانت قاعدة البيانات الخاصة بك تستخدم منفذ مخصص ، فقم بإرفاقها باستخدام نقطتين. مثال: db.host.com:5431 إذا كانت قاعدة البيانات الخاصة بك تستخدم منفذ مخصص ، فقم بإرفاقها باستخدام نقطتين. مثال: db.host.com:5431 You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:57 Date added (local): Calculating... References: application/models/InstallerConfigForm.php:196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mobile	الجوال	Details
Mobile الجوال الجوال You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:32 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row.	يظهر في الصف الأخير إجمالي قيمة العمود وقيمة أخر عمود تظهر إجمالي قيمة الصف .	Details
The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row. يظهر في الصف الأخير إجمالي قيمة العمود وقيمة أخر عمود تظهر إجمالي قيمة الصف . يظهر في الصف الأخير إجمالي قيمة العمود وقيمة أخر عمود تظهر إجمالي قيمة الصف . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/qanda_helper.php:3716 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The last column shows the total for the row.	.العمود الأخير يظهر إجمالي قيمة الصف	Details
The last column shows the total for the row. .العمود الأخير يظهر إجمالي قيمة الصف .العمود الأخير يظهر إجمالي قيمة الصف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/qanda_helper.php:3677 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The last row shows the total for the column.	يظهر في الصف الأخير إجمالي قيمة العمود .	Details
The last row shows the total for the column. يظهر في الصف الأخير إجمالي قيمة العمود . يظهر في الصف الأخير إجمالي قيمة العمود . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:32 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi Approved by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/qanda_helper.php:3644 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Grand total	المجموع الإجمالي	Details
Grand total المجموع الإجمالي المجموع الإجمالي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:32 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/helpers/qanda_helper.php:3630 application/helpers/qanda_helper.php:3668 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All emails were sent.	جميع الرسائل أرسلت .	Details
All emails were sent. جميع الرسائل أرسلت . جميع الرسائل أرسلت . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:32 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/controllers/admin/Tokens.php:1734 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded.

مع الردود غير مجهولة المصدر (وحقل جدول المشاركين في الاستطلاع "الاستخدامات على اليسار " مضبوط على 1) إذا أغلق المشارك الاستبيان وفتحه مرة أخرى (باستخدام رابط الاستطلاع) سيتم إعادة تحميل إجاباته السابقة.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:57

Date added (local):: Calculating...

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:137

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code.

إذا اخترت 'نعم' فأنة لن يكون هناك ارتباط بين جدول الرموز وجدول الردود. وبالتالي فأنك لن تكون قادرا ً على معرفة بمن قاموا بتعبئة الإستبيان بواسطة رموزهم .

You have to log in to edit this translation.