| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| On page | على الصفحة | Details | |
| Show popups | إظهار النوافذ المنبثقة | Details | |
| Error message | رسالة خطأ | Details | |
| Broken survey themes | موضوعات المسح التي لا تعمل | Details | |
| Preview question type | معاينة نوع السؤال | Details | |
| Renumber scenarios | إعادة ترقيم السيناريوهات | Details | |
| Show in collapse | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | كل صف هو سؤال فرعي واحد. نوصي باستخدام الرموز المنطقية أو العددية للاستفسارات الفرعية. لا يمكن للمشاركين رؤية رمز الاستفهام ، بل نص الاستفهام نفسه فقط. | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. كل صف هو سؤال فرعي واحد. نوصي باستخدام الرموز المنطقية أو العددية للاستفسارات الفرعية. لا يمكن للمشاركين رؤية رمز الاستفهام ، بل نص الاستفهام نفسه فقط.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | يرجى تذكر أنه من أجل الحصول على رمز صالح ، يجب أن يحتوي على أحرف وأرقام فقط ، كما يرجى التحقق من أنه يبدأ بحرف. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. يرجى تذكر أنه من أجل الحصول على رمز صالح ، يجب أن يحتوي على أحرف وأرقام فقط ، كما يرجى التحقق من أنه يبدأ بحرف.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | يمكنك إضافة نص المساعدة الإضافي إلى سؤالك. إذا قررت عدم تقديم أي تلميحات عن أسئلة إضافية ، فلن يتم عرض نص مساعدة على المستفتيين. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. يمكنك إضافة نص المساعدة الإضافي إلى سؤالك. إذا قررت عدم تقديم أي تلميحات عن أسئلة إضافية ، فلن يتم عرض نص مساعدة على المستفتيين.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | يكون عنوان مجموعة الأسئلة مرئيًا للمشاركين في الاستبيان (يمكن تغيير هذا الإعداد لاحقًا ولا يمكن أن يكون فارغًا). مجموعات الأسئلة مهمة لأنها تسمح لمسؤولي الاستطلاع بتجميع الأسئلة بشكل منطقي. بشكل افتراضي ، يتم عرض كل مجموعة أسئلة (بما في ذلك أسئلتها) على صفحتها الخاصة (يمكن تغيير هذا الإعداد لاحقًا). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). يكون عنوان مجموعة الأسئلة مرئيًا للمشاركين في الاستبيان (يمكن تغيير هذا الإعداد لاحقًا ولا يمكن أن يكون فارغًا). مجموعات الأسئلة مهمة لأنها تسمح لمسؤولي الاستطلاع بتجميع الأسئلة بشكل منطقي. بشكل افتراضي ، يتم عرض كل مجموعة أسئلة (بما في ذلك أسئلتها) على صفحتها الخاصة (يمكن تغيير هذا الإعداد لاحقًا).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | سوف يتغير هذا الشريط عند التحرك خلال الوظائف. الشريط الحالي يتوافق مع علامة التبويب "نظرة عامة". يحتوي على أهم وظائف LimeSurvey مثل المعاينة وتنشيط الاستطلاع. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. سوف يتغير هذا الشريط عند التحرك خلال الوظائف. الشريط الحالي يتوافق مع علامة التبويب "نظرة عامة". يحتوي على أهم وظائف LimeSurvey مثل المعاينة وتنشيط الاستطلاع.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | إذا قمت بالنقر على علامة التبويب ، سيتم عرض قائمة إعدادات الاستطلاع. يمكن الوصول إلى الإعدادات الأكثر أهمية في الاستطلاع الخاص بك من هذه القائمة. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. إذا قمت بالنقر على علامة التبويب ، سيتم عرض قائمة إعدادات الاستطلاع. يمكن الوصول إلى الإعدادات الأكثر أهمية في الاستطلاع الخاص بك من هذه القائمة.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | يمكن الوصول إلى أهم إعدادات الاستطلاع الخاص بك من هذا الشريط الجانبي: قائمة إعدادات الاستطلاع وقائمة هيكل الاستطلاع. يمكنك تغيير حجمها لتناسب شاشتك للتنقل بسهولة من خلال الخيارات المتاحة. إذا كان حجم الشريط الجانبي صغيرًا جدًا ، فسوف تنهار الخيارات وتعرض القائمة السريعة. إذا كنت ترغب في العمل من القائمة السريعة ، فإما أن تنقر فوق زر السهم أو اسحبه إلى اليسار. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. يمكن الوصول إلى أهم إعدادات الاستطلاع الخاص بك من هذا الشريط الجانبي: قائمة إعدادات الاستطلاع وقائمة هيكل الاستطلاع. يمكنك تغيير حجمها لتناسب شاشتك للتنقل بسهولة من خلال الخيارات المتاحة. إذا كان حجم الشريط الجانبي صغيرًا جدًا ، فسوف تنهار الخيارات وتعرض القائمة السريعة. إذا كنت ترغب في العمل من القائمة السريعة ، فإما أن تنقر فوق زر السهم أو اسحبه إلى اليسار.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | معطل بواسطة التكوين. قم بتعيين الخيال 'show popups' في ملف config.php لتمكين هذا الخيار. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. معطل بواسطة التكوين. قم بتعيين الخيال 'show popups' في ملف config.php لتمكين هذا الخيار.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as