Translations < Chinese (Hong Kong) (Traditional) < LimeSurvey 7.x

Translation of LimeSurvey 7.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

← 1 … 19 20 21 22 23 … 420 →

Prio	Original string	Translation	—
↑	Saved name:	保存的名稱	Details
Saved name: 保存的名稱保存的名稱 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:05 Date added (local): Calculating... Translated by: GIF_IT Approved by: c_schmitz References: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.	You have to log in to add a translation.	Details
To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated Comment: Shown to survey participants References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:52 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:52 Priority: high More links: Permalink to this original All translations of this original
↑	Restart this survey	重新載入這調查	Details
Restart this survey 重新載入這調查重新載入這調查 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:22 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:22 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Resume later	稍後繼續	Details
Resume later 稍後繼續稍後繼續 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:04 Date added (local): Calculating... Translated by: Andy Chan (achan) References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:14 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:47 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:11 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:48 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.	本調查包括{NUMBEROFQUESTIONS}個問題。	Details
There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey. 本調查包括{NUMBEROFQUESTIONS}個問題。本調查包括{NUMBEROFQUESTIONS}個問題。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:184 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: There are no answers defined for this question.	錯誤：沒有為這個問題定義答案。	Details
Error: There are no answers defined for this question. 錯誤：沒有為這個問題定義答案。錯誤：沒有為這個問題定義答案。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleColumn/RendererArrayFlexibleColumn.php:103 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.	錯誤：本語言未含此問題的標籤集或問題答案項不存在。	Details
Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language. 錯誤：本語言未含此問題的標籤集或問題答案項不存在。錯誤：本語言未含此問題的標籤集或問題答案項不存在。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleColumn/RendererArrayFlexibleColumn.php:85 application/views/survey/questions/answer/arrays/array/dropdown/empty.twig:3 application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/empty_error.twig:2 application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/empty_error.twig:2 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin.	You have to log in to add a translation.	Details
Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated Comment: Shown to survey participants References: application/core/QuestionTypes/ShortFreeText/RenderShortFreeText.php:255 Priority: high More links: Permalink to this original All translations of this original
↑	Error: This question has no answers.	錯誤：該問題沒有答案項。	Details
Error: This question has no answers. 錯誤：該問題沒有答案項。錯誤：該問題沒有答案項。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/no_dropdown/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/answer.twig:35 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/answer.twig:33 application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/empty.twig:3 application/views/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	File name	檔案名稱	Details
File name 檔案名稱檔案名稱 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:04 Date added (local): Calculating... Translated by: oc25 Approved by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:304 application/controllers/UploaderController.php:410 application/controllers/admin/DataEntry.php:1158 application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:131 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:43 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:86 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:31 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Return to survey	回到調查	Details
Return to survey 回到調查回到調查 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:83 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:130 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:225 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:142 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:232 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Upload your files	上傳您的檔案	Details
Upload your files 上傳您的檔案上傳您的檔案 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:82 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please enter your comment here	請在此說明原因	Details
Please enter your comment here 請在此說明原因請在此說明原因 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:04 Date added (local): Calculating... Translated by: alviniun References: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:81 application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:154 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Format: %s	格式：%s	Details
Format: %s 格式：%s 格式：%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/token/dummytokenform.php:121 application/views/admin/token/dummytokenform.php:144 application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:38 application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Dec	12月	Details
Dec 12月 12月 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:23:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:22 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

changesrequested

With warnings

← 1 … 19 20 21 22 23 … 420 →

Export as

Translation of LimeSurvey 7.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta