| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Move down | Ilipat pababa | Details | |
| Move up | Ilipat pataas | Details | |
| Also used as a fallback if a survey theme is missing. To set the theme for new surveys, use %sGlobal survey settings > General > Theme%s. | Ginagamit din bilang fallback kung nawawala ang tema ng survey. Para itakda ang tema para sa mga bagong survey, gamitin ang %sMga pangkalahatang setting ng survey > Pangkalahatan > Tema%s. | Details | |
|
Also used as a fallback if a survey theme is missing. To set the theme for new surveys, use %sGlobal survey settings > General > Theme%s. Ginagamit din bilang fallback kung nawawala ang tema ng survey. Para itakda ang tema para sa mga bagong survey, gamitin ang %sMga pangkalahatang setting ng survey > Pangkalahatan > Tema%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Theme for public survey list and error pages: | Tema para sa pampublikong listahan ng survey at mga pahina ng error: | Details | |
|
Theme for public survey list and error pages: Tema para sa pampublikong listahan ng survey at mga pahina ng error:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The following email attachments refer to files that do not exist anymore. They will not be sent and will be removed when you save, unless you replace them: | Ang sumusunod na mga attachment ng email ay tumutukoy sa mga file na wala na. Hindi ito ipapadala at aalisin kapag nag-save ka, maliban kung papalitan mo ang mga ito: | Details | |
|
The following email attachments refer to files that do not exist anymore. They will not be sent and will be removed when you save, unless you replace them: Ang sumusunod na mga attachment ng email ay tumutukoy sa mga file na wala na. Hindi ito ipapadala at aalisin kapag nag-save ka, maliban kung papalitan mo ang mga ito:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Missing attachment files | Mga nawawalang attachment file | Details | |
|
Missing attachment files Mga nawawalang attachment file
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The requested page does not exist. | Wala ang hiniling na pahina. | Details | |
|
The requested page does not exist. Wala ang hiniling na pahina.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The following email attachments were removed because their files do not exist: | Inalis ang sumusunod na mga attachment ng email dahil wala ang mga file nito: | Details | |
|
The following email attachments were removed because their files do not exist: Inalis ang sumusunod na mga attachment ng email dahil wala ang mga file nito:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Popup/Collapsible | Pop-up/Collapsible | Details | |
| Numbers only in 'Other' input field | Mga numero lang sa input field na "Iba pa" | Details | |
|
Numbers only in 'Other' input field Mga numero lang sa input field na "Iba pa"
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Define and edit privacy details | Tukuyin at i-edit ang mga detalye ng privacy | Details | |
|
Define and edit privacy details Tukuyin at i-edit ang mga detalye ng privacy
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show privacy policy text with mandatory checkbox in welcome screen | Ilahad ang text ng patakaran sa privacy nang may mandatoryong checkbox sa welcome screen | Details | |
|
Show privacy policy text with mandatory checkbox in welcome screen Ilahad ang text ng patakaran sa privacy nang may mandatoryong checkbox sa welcome screen
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 'Other:' option maximum characters | Maximum na character ng opsyong "Iba pa:" | Details | |
|
'Other:' option maximum characters Maximum na character ng opsyong "Iba pa:"
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 'Other:' text input box size | Sukat ng kahon ng text input na "Iba pa:" | Details | |
|
'Other:' text input box size Sukat ng kahon ng text input na "Iba pa:"
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text. To also show a suffix label after the text input, separate prefix and suffix with a pipe (|), e.g. 'From|to 100'. To show only a suffix with no prefix label, use a leading pipe: '|°C'. To show no label at all, use a single pipe: '|'. | Papalitan ang label ng opsyon sa sagot na "Iba pa:" ng custom na text. Para magpakita rin ng suffix label pagkatapos ng text input, paghiwalayin ang prefix at suffix gamit ang pipe (|), hal. 'Mula|hanggang 100'. Para magpakita ng suffix lang na walang prefix label, maglagay ng pipe sa simula: '|°C'. Para walang ipakitang label, gumamit ng iisang pipe: '|'. | Details | |
|
Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text. To also show a suffix label after the text input, separate prefix and suffix with a pipe (|), e.g. 'From|to 100'. To show only a suffix with no prefix label, use a leading pipe: '|°C'. To show no label at all, use a single pipe: '|'. Papalitan ang label ng opsyon sa sagot na "Iba pa:" ng custom na text. Para magpakita rin ng suffix label pagkatapos ng text input, paghiwalayin ang prefix at suffix gamit ang pipe (|), hal. 'Mula|hanggang 100'. Para magpakita ng suffix lang na walang prefix label, maglagay ng pipe sa simula: '|°C'. Para walang ipakitang label, gumamit ng iisang pipe: '|'.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as