Translations < Thai < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Interface language:	ภาษาสำหรับการโต้ตอบกับผู้ใช้	Details
Interface language: ภาษาสำหรับการโต้ตอบกับผู้ใช้ ภาษาสำหรับการโต้ตอบกับผู้ใช้ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:11 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/user/personalsettings.php:268 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	My personal settings	การตั้งค่าส่วนบุคคล	Details
My personal settings การตั้งค่าส่วนบุคคล การตั้งค่าส่วนบุคคล You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: tomzt References: application/views/admin/user/personalsettings.php:263 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Take ownership	เข้าควบคุมโดยเป็นเจ้าของ	Details
Take ownership เข้าควบคุมโดยเป็นเจ้าของ เข้าควบคุมโดยเป็นเจ้าของ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:10 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/models/User.php:740 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Created by	สร้างโดย	Details
Created by สร้างโดย สร้างโดย You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Permissiontemplates.php:65 application/models/Surveymenu.php:341 application/models/SurveymenuEntries.php:230 application/models/SurveysGroups.php:106 application/models/User.php:887 application/models/User.php:1036 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No of surveys	จำนวนแบบสำรวจ	Details
No of surveys จำนวนแบบสำรวจ จำนวนแบบสำรวจ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:10 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/models/User.php:1030 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Transfer the surveys of this user to:	โอนการสำรวจของผู้ใช้นี้ไปยัง:	Details
Transfer the surveys of this user to: โอนการสำรวจของผู้ใช้นี้ไปยัง: โอนการสำรวจของผู้ใช้นี้ไปยัง: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:09 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/user/deluser.php:4 application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete user	ลบผู้ใช้	Details
Delete user ลบผู้ใช้ ลบผู้ใช้ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:09 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/UserManagementMassiveActions.php:164 application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:2 application/views/admin/user/deluser.php:1 application/views/admin/user/deluser.php:28 application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:25 application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:4 application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:2 application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Everything looks alright. Please proceed to the next step.	ไม่พบข้อบกพร่องใดๆ ท่านสามารถดำเนินการต่อได้	Details
Everything looks alright. Please proceed to the next step. ไม่พบข้อบกพร่องใดๆ ท่านสามารถดำเนินการต่อได้ ไม่พบข้อบกพร่องใดๆ ท่านสามารถดำเนินการต่อได้ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:207 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change log	เปลี่ยนค่าที่กำหนด	Details
Change log เปลี่ยนค่าที่กำหนด เปลี่ยนค่าที่กำหนด You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_progress.php:21 application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Checking basic requirements...	กำลังตรวจสอบข้อกำหนดพื้นฐาน...	Details
Checking basic requirements... กำลังตรวจสอบข้อกำหนดพื้นฐาน... กำลังตรวจสอบข้อกำหนดพื้นฐาน... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New files will be downloaded and installed.	ไฟล์ใหม่ จะถูกดาวน์โหลดและติดตั้ง	Details
New files will be downloaded and installed. ไฟล์ใหม่ จะถูกดาวน์โหลดและติดตั้ง ไฟล์ใหม่ จะถูกดาวน์โหลดและติดตั้ง You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:09 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully.	ระบบติดตั้งของ LimeSurvey จะทำการตรวจสอบหากตัวอัพเดตได้ดำเนินการเสร็จสมบูรณ์	Details
Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully. ระบบติดตั้งของ LimeSurvey จะทำการตรวจสอบหากตัวอัพเดตได้ดำเนินการเสร็จสมบูรณ์ ระบบติดตั้งของ LimeSurvey จะทำการตรวจสอบหากตัวอัพเดตได้ดำเนินการเสร็จสมบูรณ์ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:08 Date added (local): Calculating... Translated by: adzpire References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following steps will be done by this update:	ขั้นตอนที่ปรากฏต่อไปนี้จะนำไปสู่การอัพเดตดังกล่าว	Details
The following steps will be done by this update: ขั้นตอนที่ปรากฏต่อไปนี้จะนำไปสู่การอัพเดตดังกล่าว ขั้นตอนที่ปรากฏต่อไปนี้จะนำไปสู่การอัพเดตดังกล่าว You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:08 Date added (local): Calculating... Translated by: adzpire References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey.	การปรับปรุงอย่างง่ายของ LimeSurvey เป็นบริการที่ง่ายและสะดวกสำหรับการอัพเดตให้ระบบ LimeSurvey ของท่านให้ทันสมัยตลอดเวลา	Details
The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey. การปรับปรุงอย่างง่ายของ LimeSurvey เป็นบริการที่ง่ายและสะดวกสำหรับการอัพเดตให้ระบบ LimeSurvey ของท่านให้ทันสมัยตลอดเวลา การปรับปรุงอย่างง่ายของ LimeSurvey เป็นบริการที่ง่ายและสะดวกสำหรับการอัพเดตให้ระบบ LimeSurvey ของท่านให้ทันสมัยตลอดเวลา You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:10 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Buildnumber was successfully updated to %s.	ได้ทำการปรับปรุง หมายเลขการปรับปรุงที่ %s	Details
Buildnumber was successfully updated to %s. ได้ทำการปรับปรุง หมายเลขการปรับปรุงที่ %s ได้ทำการปรับปรุง หมายเลขการปรับปรุงที่ %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:12 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:17 application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original