Translations < Thai < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Survey menu	เมนูสำรวจ	Details
Survey menu เมนูสำรวจ เมนูสำรวจ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:13 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/core/LsDefaultDataSets.php:783 application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:50 application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:133 application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:10 application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey menu entry ID	รหัสรายการเมนูการสำรวจ	Details
Survey menu entry ID รหัสรายการเมนูการสำรวจ รหัสรายการเมนูการสำรวจ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:13 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update_results.php:18 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update_results.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User:	ผู้ใช้?	Details
User: ผู้ใช้? ผู้ใช้? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:13 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:74 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey:	สำรวจ?	Details
Survey: สำรวจ? สำรวจ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:13 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:60 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Parent menu:	เมนูหลัก?	Details
Parent menu: เมนูหลัก? เมนูหลัก? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:13 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Keep old value	เก็บค่าเดิมไว้	Details
Keep old value เก็บค่าเดิมไว้ เก็บค่าเดิมไว้ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:13 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:46 application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:62 application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:78 application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:33 application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:47 application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:62 application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:76 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:33 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selected menu(s)...	เมนูที่เลือก...	Details
Selected menu(s)... เมนูที่เลือก... เมนูที่เลือก... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:13 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Batch edit the menus	แก้ไขเมนูแบบแบทช์	Details
Batch edit the menus แก้ไขเมนูแบบแบทช์ แก้ไขเมนูแบบแบทช์ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:13 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:50 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Batch edit	การแก้ไขเป็นกลุ่ม	Details
Batch edit การแก้ไขเป็นกลุ่ม การแก้ไขเป็นกลุ่ม You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:13 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/ParticipantListMassiveActions.php:22 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:50 application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:42 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete the selected menus and all related submenus and entries?	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบเมนูที่เลือกและเมนูย่อยและรายการที่เกี่ยวข้องทั้งหมด?	Details
Are you sure you want to delete the selected menus and all related submenus and entries? คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบเมนูที่เลือกและเมนูย่อยและรายการที่เกี่ยวข้องทั้งหมด? คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบเมนูที่เลือกและเมนูย่อยและรายการที่เกี่ยวข้องทั้งหมด? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:13 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete menus	ลบเมนู	Details
Delete menus ลบเมนู ลบเมนู You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:13 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All custom menus will be lost.	เมนูที่กำหนดเองทั้งหมดจะหายไป	Details
All custom menus will be lost. เมนูที่กำหนดเองทั้งหมดจะหายไป เมนูที่กำหนดเองทั้งหมดจะหายไป You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:14 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/surveymenu/index.php:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All menu entries of this menu will also be deleted.	รายการเมนูทั้งหมดของเมนูนี้จะถูกลบด้วย	Details
All menu entries of this menu will also be deleted. รายการเมนูทั้งหมดของเมนูนี้จะถูกลบด้วย รายการเมนูทั้งหมดของเมนูนี้จะถูกลบด้วย You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:13 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/surveymenu/index.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No customizable entries found.	ไม่พบรายการที่ปรับแต่งได้	Details
No customizable entries found. ไม่พบรายการที่ปรับแต่งได้ ไม่พบรายการที่ปรับแต่งได้ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:13 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:27 application/views/admin/surveymenu/index.php:54 application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:21 application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:31 application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:20 application/views/admin/tutorialentries/index.php:33 application/views/admin/tutorials/index.php:35 application/views/assessment/assessments_view.php:43 application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fields with %s are required.	ต้องระบุฟิลด์ที่มี %s	Details
Fields with %s are required. ต้องระบุฟิลด์ที่มี %s ต้องระบุฟิลด์ที่มี %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:14 Date added (local): Calculating... Translated by: tomzt References: application/views/admin/surveymenu/_form.php:38 application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:37 application/views/admin/surveysgroups/_form.php:23 application/views/admin/tutorialentries/_form.php:18 application/views/admin/tutorials/_form.php:18 application/views/themeOptions/advanced.php:44 application/views/userManagement/partial/addedituser.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original